Текст книги "Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)"

⁵⁷Взявшие же Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, где собраны были книжники и старейшины. ⁵⁸Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященника; и войдя внутрь, сидел вместе со служителями, чтобы видеть конец. ⁵⁹Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти. ⁶⁰И не нашли, хотя и много явилось лжесвидетелей. Наконец подошли двое ⁶¹и сказали: Он говорил: «Я могу разрушить храм Божий и в три дня воздвигнуть его». ⁶²И встав, первосвященник сказал Ему: Ты ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют? ⁶³Иисус же молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам: Ты ли Христос, Сын Божий? ⁶⁴Говорит ему Иисус: ты сказал. Но Я говорю вам:

отныне будете видеть Сына Человеческого,

восседающего по правую сторону Силы

и грядущего на облаках небесных.

⁶⁵Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он произнес хулу! Какая нам еще нужда в свидетелях? Вот теперь вы слышали хулу! ⁶⁶Как вам кажется? Они же ответили: повинен смерти. ⁶⁷Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его, ⁶⁸говоря: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

⁶⁹Петр же сидел снаружи, на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. ⁷⁰Но он отрекся перед всеми и сказал: не знаю, что ты говоришь. ⁷¹Когда же он прошел в ворота, увидела его другая, и говорит находящимся там: этот был с Иисусом Назореем. ⁷²И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Человека. ⁷³Немного же спустя подошли стоявшие и сказали Петру: поистине и ты из них, ибо и говор твой обличает тебя. ⁷⁴Тогда начал он усиленно клясться: я не знаю Этого Человека. И тотчас пропел петух. ⁷⁵И вспомнил Петр слово, сказанное Иисусом: прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

27

¹А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти. ²И связав Его, отвели и передали Пилату, правителю.

³Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, раскаялся и возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам, ⁴говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали: какое нам дело? Смотри сам. ⁵И бросив сребреники в храме, он ушел и повесился. ⁶Первосвященники же, взяв сребреники, сказали: нельзя вложить их в храмовую казну, так как это цена крови. ⁷И приняв решение, купили на них поле горшечника, как место погребения для чужестранцев. ⁸Потому и называется поле то Полем Крови до сего дня. ⁹Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израилевы, ¹⁰и дали их за поле горшечника, как повелел мне Господь.

¹¹Иисус же был поставлен перед правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус же сказал: ты говоришь. ¹²И на обвинение Его первосвященниками и старейшинами Он ничего не ответил. ¹³Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько против Тебя свидетельствуют? ¹⁴И Он не ответил ему ни на одно слово, так что правитель весьма удивлялся.

¹⁵На праздник же имел правитель обычай отпускать в угоду народу одного узника, которого они хотели. ¹⁶Был тогда у них узник известный, по имени Варавва. ¹⁷Поэтому, когда они собрались, Пилат им сказал: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? ¹⁸Ибо он знал, что предали Его из зависти. ¹⁹И когда он сидел на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому! Я сегодня в сновидении много пострадала из-за Него. ²⁰Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса. ²¹И ответил им правитель: кого из двоих хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву. ²²Говорит им Пилат: что же мне делать с Иисусом, называемым Христом? Говорят все: да будет распят! ²³Он сказал: какое же зло Он сделал? Но они еще сильнее кричали: да будет распят! ²⁴Увидев же, что ничто не помогает, но даже начинается возмущение, Пилат взял воды, умыл руки перед народом и сказал: невиновен я в крови Праведника Этого, смотрите сами. ²⁵И весь народ ответил: кровь Его на нас и на детях наших. ²⁶Тогда он отпустил им Варавву, Иисуса же по бичевании предал на распятие.

²⁷Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали вокруг Него всю когорту ²⁸и, раздев Его, надели на Него плащ алый; ²⁹и сплетя венец из терния, возложили на голову Его и вложили трость в правую руку Его и, преклонив перед Ним колени, надругались над Ним, говоря: да здравствует Царь Иудейский! ³⁰И оплевав Его, взяли трость и били Его по голове. ³¹И когда надругались над Ним, сняли с Него плащ, и одели Его в одежды Его, и отвели Его на распятие.

³²Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его. ³³И придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место, ³⁴дали Ему пить вина, смешанного с желчью; и отведав, Он не захотел пить. ³⁵Распяв же Его, они разделили между собой одежды Его, бросая жребий; ³⁶и, сидя, стерегли Его там. ³⁷И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это – Иисус, Царь Иудейский. ³⁸Тогда распинают с Ним двух разбойников: одного справа, и другого слева. ³⁹А прохожие хулили Его, кивая головами своими ⁴⁰и говоря: Разрушающий храм и в три дня Воздвигающий! Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, и сойди с креста. ⁴¹Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили: ⁴²других спас, Себя Самого не может спасти! Он Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, и уверуем в Него; ⁴³Он возложил упование на Бога; пусть избавит Его теперь, если Он угоден Ему. Ибо сказал Он: «Я Божий Сын». ⁴⁴Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁵От шестого же часа тьма наступила по всей земле до часа девятого. ⁴⁶А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лема савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил? ⁴⁷Некоторые же из стоявших там, услышав, сказали: Илию зовет Он. ⁴⁸И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить. ⁴⁹Прочие же сказали: оставь; посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его. ⁵⁰Иисус же снова возопил громким голосом и отдал дух. ⁵¹И вот, завеса храма разорвалась сверху донизу надвое; и земля потряслась; и камни расселись; ⁵²и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали; ⁵³и выйдя из гробниц по восстании Его, вошли они в святой город и явились многим. ⁵⁴Сотник же и вместе с ним стерегущие Иисуса, увидев землетрясение и всё происходящее, устрашились сильно, говоря: воистину был Он Божий Сын. ⁵⁵И много женщин смотрело издали. Они последовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; ⁵⁶между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁷С наступлением же вечера пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который и сам был учеником Иисуса; ⁵⁸явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса. Тогда Пилат повелел его выдать. ⁵⁹И взяв тело, Иосиф обернул его в чистое полотно ⁶⁰и положил в новой своей гробнице, которую он высек в скале, и, привалив большой камень ко входу гробницы, ушел. ⁶¹А Мария Магдалина и другая Мария сидели там напротив гробницы.

⁶²На другой же день, который приходится после пятницы, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату ⁶³и сказали: господин, мы вспомнили, что обманщик тот сказал, еще будучи в живых: «через три дня восстану». ⁶⁴Повели поэтому охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики придя не украли Его, и не сказали бы народу: «восстал из мертвых»; и будет последний обман хуже первого. ⁶⁵Сказал им Пилат: имеете стражу; идите, охраняйте, как знаете. ⁶⁶И они пошли и охраняли гробницу, запечатав камень и приставив стражу.

28

¹По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть могилу. ²И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господень, сойдя с неба и подойдя, отвалил камень и сидел на нем. ³Был же вид его как молния, и одежда его бела как снег. ⁴Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые. ⁵И заговорил ангел и сказал женщинам: не бойтесь; я знаю, что вы Иисуса распятого ищете. ⁶Его нет здесь: ибо восстал Он, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где Он лежал, ⁷и идите скорее, скажите ученикам Его, что Он восстал из мертвых, и вот, Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите. Вот, я сказал вам. ⁸И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его. ⁹И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. ¹⁰Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.

¹¹Когда же они шли, некоторые из стражи пришли в город и возвестили первосвященникам о всём происшедшем. ¹²И они, собравшись со старейшинами и приняв решение, дали воинам достаточно денег, ¹³говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали». ¹⁴И если это станет известно у правителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей. ¹⁵Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.

¹⁶Одиннадцать же учеников отправились в Галилею на гору, куда повелел им Иисус. ¹⁷И, увидев Его, поклонились; другие же усомнились. ¹⁸И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. ¹⁹Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа, ²⁰уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА

1

¹Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.

²Как написано у Исаии пророка:

Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим,

который приготовит путь Твой;

³голос вопиющего в пустыне:

«приготовьте дорогу Господу,

прямыми делайте пути Его».

⁴Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов. ⁵И выходила к нему вся Иудейская страна и все Иерусалимляне; и крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои. ⁶И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и пояс кожаный на бедрах его, и ел саранчу и дикий мед. ⁷И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его. ⁸Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

⁹И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном. ¹⁰И тотчас, выходя из воды, увидел Он разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, нисходящего на Него. ¹¹И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

¹²И тотчас Дух уводит Его в пустыню. ¹³И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

¹⁴И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие ¹⁵и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

¹⁶И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы. ¹⁷И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей. ¹⁸И они тотчас оставили сети и последовали за Ним. ¹⁹И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети, ²⁰и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

²¹И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил. ²²И изумлялись учению Его, ибо учил Он их, как власть имеющий, а не как книжники. ²³И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал: ²⁴что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий. ²⁵И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. ²⁶И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него. ²⁷И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему? ²⁸И тотчас прошел слух о Нем повсюду по всей стране Галилейской.

²⁹И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном. ³⁰Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. ³¹И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и оставила ее горячка, и она служила им. ³²С наступлением же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех недужных и бесноватых. ³³И собрался весь город у дверей. ³⁴И Он исцелил многих больных различными недугами и многих бесов изгнал и бесам не позволял говорить, так как они знали, что Он Христос.

³⁵И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился. ³⁶И поспешил за Ним Симон и бывшие с Ним; ³⁷и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя. ³⁸И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел. ³⁹И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

⁴⁰И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить. ⁴¹И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись. ⁴²И тотчас сошла с него проказа, и он очистился. ⁴³И строго выговорив ему, Он тотчас отослал его ⁴⁴и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. ⁴⁵А он, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что Ему уже нельзя было явно войти в город, но был Он вне города, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

2

¹И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он – дома. ²И собрались многие, так что и у двери уже не было места, и Он говорил им слово. ³И пришли, неся к Нему расслабленного, которого держали на руках четверо; ⁴и так как не могли донести до Него из-за толпы, то раскрыли кровлю, где Он был, и, прокопав, спускают кровать, на которой лежал расслабленный. ⁵И увидев веру их, говорит Иисус расслабленному: чадо, прощаются грехи твои. ⁶Сидели же здесь кое-кто из книжников и рассуждали в сердцах своих: ⁷что Он так говорит? Богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога? ⁸И тотчас узнав Иисус духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: что это вы рассуждаете в сердцах ваших? ⁹Что легче? Сказать ли расслабленному: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и возьми кровать твою и ходи»? ¹⁰Но, чтобы вы знали, что власть имеет Сын Человеческий прощать грехи на земле, – говорит расслабленному: ¹¹тебе говорю, встань, возьми кровать твою и иди в дом твой. ¹²И он встал и, тотчас взяв кровать, вышел перед всеми, так что изумлялись все и прославляли Бога, говоря: мы никогда ничего подобного не видели.

¹³И Он вышел снова на берег моря, и весь народ шел к Нему, и Он учил их. ¹⁴И проходя, увидел Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁵И вот, возлежит Он в доме его, и многие мытари и грешники возлежали с Иисусом и учениками Его – было их много, и они следовали за Ним. ¹⁶И книжники из фарисеев, увидев, что Он ест с грешниками и мытарями, говорили ученикам Его: почему Он ест с мытарями и грешниками? ¹⁷И услышав, Иисус говорит им: не здоровым нужен врач, а болящим. Я пришел призвать не праведных, но грешных.

¹⁸И постились ученики Иоанновы и фарисеи. И приходят и говорят Ему: почему ученики Иоанновы и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся? ¹⁹И сказал им Иисус: могут ли сыны чертога брачного поститься в то время, когда с ними Жених? Пока Жених с ними, не могут поститься. ²⁰Придут же дни, когда взят будет от них Жених, и тогда будут поститься в тот день.

²¹Никто не пришивает заплаты из новой ткани к ветхой одежде; иначе пришитое ее разорвет: новое разорвет старое, и дыра будет хуже. ²²И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие: иначе прорвет вино мехи, и вино пропадает и мехи; но вино молодое наливают в мехи новые.

²³И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями; и ученики Его начали дорогой срывать колосья. ²⁴И фарисеи говорили Ему: посмотри! Что это они делают в субботу, чего нельзя! ²⁵И Он говорит им: вы никогда не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и сопровождавшие его? ²⁶Как он вошел в дом Божий при Авиафаре первосвященнике и съел хлебы предложения, которых нельзя есть никому, кроме священников, но дал и бывшим с ним. ²⁷И говорил им: суббота создана для человека, а не человек для субботы; ²⁸так что Сын Человеческий есть господин и субботы.

3

¹И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой. ²И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, – чтобы обвинить Его. ³И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине. ⁴И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали. ⁵И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его. ⁶И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его.

⁷И Иисус с учениками Своими удалился к морю, и следом пошло многое множество из Галилеи, и из Иудеи, ⁸и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему. ⁹И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его. ¹⁰Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него. ¹¹И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты – Сын Божий. ¹²И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.

¹³И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему. ¹⁴И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать, ¹⁵и иметь им власть изгонять бесов. ¹⁶И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону – Петр; ¹⁷и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»; ¹⁸и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита, ¹⁹и Иуду Искариота, который и предал Его.

²⁰И приходит в дом, и сходится снова толпа, так что они не могли даже поесть. ²¹И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он – вне Себя. ²²И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ²³И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана? ²⁴Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то; ²⁵и если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять; ²⁶и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его. ²⁷Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его. ²⁸Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили; ²⁹кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе ³⁰(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).

³¹И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его. ³²И окружал Его народ. И говорят Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя. ³³И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои? ³⁴И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; ³⁵ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.

4

¹И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря. ²И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем: ³слушайте, вот, вышел сеятель сеять. ⁴И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его. ⁵И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока; ⁶и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло. ⁷И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало. ⁸И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста. ⁹И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

¹⁰И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах. ¹¹И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах, ¹²чтобы

они глазами глядели и не увидели,

и слухом слышали и не уразумели,

чтобы не обратились они, и не было прощено им.

¹³И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи? ¹⁴Сеятель сеет слово. ¹⁵И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них. ¹⁶А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, ¹⁷но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются. ¹⁸И вот другие, те, что сеются в тернии: это – услышавшие слово, ¹⁹и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным. ²⁰А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.

²¹И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник? ²²Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу. ²³Если кто имеет уши слышать, да слышит.

²⁴И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам. ²⁵Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

²⁶И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю, ²⁷и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как; ²⁸земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе; ²⁹когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

³⁰И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его? ³¹Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле, ³²поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.

³³И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать. ³⁴Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

³⁵И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону. ³⁶И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним. ³⁷И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой. ³⁸А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем? ³⁹И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая. ⁴⁰И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры? ⁴¹И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

5

¹И прибыли на другой берег моря в страну Герасинскую. ²И когда высадился Он из лодки, тотчас вышел к Нему навстречу из могильных пещер человек, одержимый духом нечистым. ³Жилище его было в могильных пещерах, и никто еще не мог связать его даже цепью: ⁴потому что он многократно бывал связан кандалами и цепями, но разрывал цепи и разбивал кандалы, и никто не в силах был его укротить; ⁵и всегда, ночью и днем, в могильных пещерах и в горах, он кричал и бил себя камнями. ⁶И увидев Иисуса издалека, он прибежал и поклонился Ему, ⁷и закричал громким голосом: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня. ⁸Ибо Он говорил ему: выйди, дух нечистый, из этого человека. ⁹И спрашивал его: как имя тебе? И он говорит Ему: легион имя мне, потому что нас много. ¹⁰И просил Его, чтобы не высылал их вон из этой страны.

¹¹Паслось же там при горе большое стадо свиней. ¹²И попросили Его: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. ¹³И позволил им. И выйдя, духи нечистые вошли в свиней; и ринулось стадо – около двух тысяч голов – с крутизны в море, и тонули в море. ¹⁴И пастухи побежали и объявили в городе и в деревнях. И люди пришли посмотреть, что такое случилось. ¹⁵И приходят к Иисусу и видят, что бесноватый сидит, одетый и в здравом уме, тот, в котором был легион, и устрашились. ¹⁶И рассказали им видевшие, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. ¹⁷И начали просить Его уйти из области их. ¹⁸И когда входил Он в лодку, тот, кто некогда бесновался, просил Его, чтобы быть с Ним. ¹⁹И Он не допустил его, но говорит ему: иди в дом твой, к твоим, и возвести им, что сделал тебе Господь и как помиловал тебя. ²⁰И он пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сделал ему Иисус. И все удивлялись.

²¹И когда переправился Иисус в лодке снова на другую сторону, собралось много народа вокруг Него, и был Он на берегу моря. ²²И приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и увидев Его, падает к ногам Его ²³и умоляет Его, говоря: дочка моя при смерти. Только бы Ты пришел и возложил руки на нее, чтобы она была спасена и осталась жива! ²⁴И Он пошел с ним, и следовало за Ним много народа, и теснили Его. ²⁵И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, ²⁶много претерпевшая от многих врачей, истратившая всё, что у нее было, и не получившая никакой пользы, но даже пришедшая в худшее состояние, ²⁷услышав об Иисусе, подошла в толпе сзади и прикоснулась к одежде Его. ²⁸Ибо она говорила: если прикоснусь хотя бы к одеждам Его, буду спасена; ²⁹и тотчас высох источник крови ее, и она ощутила в теле, что исцелена от недуга. ³⁰И почувствовав тотчас в Самом Себе, что из Него вышла сила, Иисус повернулся в толпе и спросил: кто прикоснулся к Моим одеждам? ³¹И говорили Ему ученики Его: Ты видишь, что толпа теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?» ³²И Он смотрел вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала. ³³Женщина же, испуганная и дрожащая, зная, что произошло с ней, подошла и пала перед Ним на землю и сказала Ему всю истину. ³⁴Он же сказал ей: дочь Моя! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здорова, избавившись от недуга твоего.

³⁵Пока Он еще говорил, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? ³⁶Иисус же, уловив это слово налету, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. ³⁷И не допустил никого последовать вместе с Ним, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. ³⁸И приходят в дом начальника синагоги, и видит Он смятение и плачущих и громко причитающих. ³⁹И войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Дитя не умерло, но спит. ⁴⁰И смеялись над Ним. Он же, удалив всех, берет с Собой отца ребенка и мать и бывших с Ним и входит туда, где было дитя. ⁴¹И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань. ⁴²И тотчас встала девочка и начала ходить; была она лет двенадцати. И изумились тотчас изумлением великим. ⁴³И повелел им настоятельно, чтобы никто не узнал об этом, и сказал, чтобы дали ей есть.

6

¹И вышел Он оттуда и приходит в отечество Свое; и следуют за Ним ученики Его. ²И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его! ³Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него. ⁴И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем. ⁵И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их. ⁶И удивился неверию их.

И обходил Он окрестные селения, уча. ⁷И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми. ⁸И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс. ⁹Но обуваться в сандалии и не надевать двух рубашек. ¹⁰И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда. ¹¹И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, – выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им. ¹²И выйдя оттуда, они проповедали покаяние. ¹³И многих бесов изгоняли и мазали маслом многих больных и исцеляли.

¹⁴И услышал то царь Ирод, – ибо стало известно имя Его, и говорили: Иоанн Креститель восстал из мертвых, и потому в нем действуют силы. ¹⁵Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки. ¹⁶А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, – он и восстал. ¹⁷Ибо Ирод послал взять Иоанна и заключить его связанного в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. ¹⁸Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего. ¹⁹Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла. ²⁰Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его. ²¹И удобный день настал, когда Ирод, по случаю дня своего рождения, сделал пир для вельмож своих и тысяченачальников и сановных людей Галилеи, – ²²и вошла тогда дочь Иродиады и проплясала: и угодила она Ироду и возлежащим с ним. И сказал царь девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе. ²³И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, – до половины царства моего. ²⁴И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя. ²⁵И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя. ²⁶И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей. ²⁷И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошел и обезглавил его в тюрьме ²⁸и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей. ²⁹И услышав, ученики его пришли и взяли тело его и положили в могилу.

³⁰И собираются апостолы к Иисусу. Они рассказали Ему всё, что сделали и чему научили. ³¹И Он говорит им: пойдите вы сами, отдельно от других, в пустынное место и отдохните немного. Ибо приходило и уходило много народа и даже поесть у них не было времени. ³²И отплыли они в лодке в пустынное место отдельно от других. ³³И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их. ³⁴И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. ³⁵И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний; ³⁶отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе поесть. ³⁷Он же ответил им: дайте им вы поесть. И говорят Ему: не пойти ли нам купить хлебов динариев на двести и дать им есть? ³⁸Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы. ³⁹И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве. ⁴⁰И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти. ⁴¹И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех. ⁴²И ели все и насытились. ⁴³И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб; ⁴⁴и было евших хлебы пять тысяч мужчин.