Книга: Голос греха - Такэси Сиота

Сюжет основан на реальном преступлении, которое произошло в 1984 году в Японии. Главу корпорации "Глико" похитили и требовали немыслимый выкуп. Настолько нереальный, что даже смешной. Конечно преступники не получили денег и начали терроризировать страну угрозами и провокациями. Голосами детей похитители диктовали свои услови, поэтому вычислить их не удавалось. Дерзкие, хитрые, предусмотрительные – они играючи водили полицию за нос. Копам удалось нащупать лишь одного участника группировки, некоего мужчину с лисьим прищуром, и дело заглохло.

Разбираться во всех биржевых хитросплетениях, радикальных движениях и акционных играх мне оказалось мучительно тоскливо. Детектив очень специфичный, медитативный и полон описаний. Я не большой знаток японской литературы, но мне кажется, эта книга – для преданных поклонников японской культуры и неспешного повествования.

Сюжет закручивается вокруг двух мужчин, пытающихся разгадать загадку старого преступления. Портной Тосия, случайно находит старую записную книжку с текстом на английском и аудиокассету, на которой записан его детский голос. Его голосом преступники диктовали свои сообщения. Тосия, воспитанный в духе японской морали, чувствует свою причастность к событиям тридцатилетней давности и решает провести собственное расследование.

Параллельно, ничего не зная о своем "напарнике", за дело берется журналист крупного издания Акуцу. Мне показалось, он по началу не очень охотно начал свою работу, но затем вошел во вкус.

Большая часть книги – это кропотливое копание в архивах, бесконечные перелеты и переезды, общение с теми, кто хоть что-то помнит, или знает кого-то, кто может вспомнить. Кафе, еда, диалоги, маршруты – все описано до мельчайших деталей. Бесконечные интервью-воспоминания, поездки из Токио в Лондон, из Лондона в Киото... Сбивает с толку, хотя и создает свой эффект, постоянное возвращение в прошлое героев.

В книге много драмы, сломанных судеб, трагических историй жертв. К финалу повествование набирает обороты, смещая акцент на человеческие судьбы тех, кто оказался втянут в это дело против своей воли. Автор предлагает читателю лишь одну гипотезу о том, кто были истинные виновники и чего они добивались.

Колорит Японии, атмосферность местного мира – это, безусловно, было интересно. Но чрезмерная детализация и монотонность утомили меня. Большой перегруз персонажами запутал, так как я не умею различать и запоминать японские имена. К тому же, множество названий городов, улиц, линий метро, компаний, праздников, блюд и т.п.

Понравилось ли мне? Скорее нет, чем да. Я буквально боролась со сном, мечтала скорее закончить книгу, упускала детали и забывала о чем читала три главы назад, пропустила какие-то важные моменты, поэтому не уловила того, чего пытался дать автор. Просто это оказалась не моя книга, не под настроение, не под интересы.

После такой завязки начинается длинное и монотонное расследование. Много разных персонажей и антуража, но дело продвигается медленно. Лично мне нравилось обилие примечаний, но в итоге читатель многое узнает о географии, диалектах, еде, культуре, а о деле ничего. И так всю книгу. Я приняла тот факт, что ждать экшена не стоит и читала на чилле, надеясь хотя бы на яркий финал. Но его не случилось(лично для меня), все также было ровно, прагматично и сухо. Приплели японцев корейского происхождения, но все равно чего-то не хватало. Сравнивали дело с похожим случаем "Хайнекен", а финального штриха не хватало. Меня веселило только то, что мой мозг отказывался воспринимать квартал "Кабутотё" и вместо него переносил действие в "Кабукитё" уж там то было бы повеселее.

Такэси Сиота представляет свою версию событий. Вот есть Тацуо, владелец небольшого ателье, любящий своё дело и семью, живущий повседневными заботами. Однажды он находит кассету с записью детского голоса - его голоса - и понимает, что каким-то образом связан с давним преступлением. А вот Акуцо, репортер, которого вовлекают в журналистское расследование похищения и шантажа, произошедших тридцать с лишним лет назад. В какой-то момент пути этих двух людей, ведущих непрофессиональное расследование, пересекутся.

Задумка очень хорошая. Но вся динамика сюжета тонет в многократно повторяющихся размышлениях на тему леворадикальных групп и деятельности фондовых бирж. Зато пресловутая японская ментальность раскрывается очень хорошо. Скажем, там, где западный журналист стал бы добиваться результата, Акуцо словно бы исполняет сложный ритуал с многочисленными поклонами, расшаркиваниями, отступлениями и возвращениями. Оттого и не интересна книга тому читателю, который жаждет саспенса, откровений, раскрытия тайн. А вот тем, кто внутренне подготовлен к постепенному эмоциональному накаливанию атмосферы книги, этот производственный роман способен угодить.

Именно эта серия от издательства "Inspiria" меня обычно не подводит, поэтому и слежу за новинками в ней, и читаю регулярно, так что и за эту книгу бралась не то что бы с большими ожиданиями, но скорее со спокойной душой, предвкушая интересное чтение. Увы и ах, всё когда-нибудь бывает в первый раз, в том числе и промах с выбранной историей. Роман оказался очень неспешным и совсем не увлекательным, расследование меня абсолютно не затянуло и большую часть чтения мне было откровенно скучно. Немного дело поправила последняя примерно четверть книги, где дело пошло живее, и судьбы героев заинтересовали, так что оценка осталась всё же в зелёной зоне, но, признаюсь честно, она была на грани.

А ведь завязка у романа просто отличная! Тосия Сонэ - преуспевающий портной, владелец собственного ателье, семейный мужчина средних лет находит в доме своих родителей тетрадь, исписанную по-английски и кассету с записью собственного детского голоса. С ужасом он понимает, что был одним из трёх детей, вовлечённых в одно из самых громких преступлений Японии последних тридцати лет. В восьмидесятых группа злоумышленников терроризировала крупные пищевые компании, вымогая у них деньги, в ход шли и похищения, и угрозы, и отравление продукции прямо на полках супермаркета. Огромное количество полицейских было брошено на раскрытие этого дела, но преступников поймать так и не удалось. Теперь же Тосия должен сам докопаться до правды, чтобы понять, какое отношение ко всему этому имели члены его семьи. Параллельно с ним начинает своё расследование этого же дела и журналист средних лет, так как его газета планирует крупную статью о нераскрытых преступлениях эпохи Сёва. Материалов по делу масса и неожиданно следы ведут в Англию к таинственному японцу, связанному с ним напрямую.

Звучит очень вкусно и интригующе, но... Всё это развивается настолько вяло, плюс мне абсолютно не интересно было разбираться с биржевыми спекуляциями и левыми радикальными движениями, которые сыграли в произошедшем ключевые роли, что читала я эту небольшую по сути книгу почти неделю. Ближе к концу повествование ускорилось и сместило акцент на человеческие судьбы тех, кто оказался втянут в преступления не по своей воле, что откровенно спасло для меня этот роман. В общем, прям большого разочарования не случилось, потраченного времени не особо жалко, но вот рекомендовать к прочтению точно не буду. Подумываю глянуть экранизацию, возможно, перенесённая на экран данная история окажется живее и интереснее.

Японский детектив – есть в нём что-то особенное, свой шарм, неторопливость и глубина. Но не в данном случае. Как мне кажется, в погоне за линией расследования Такэси Сиота, совсем забывает о самих персонажах. Не очень убедительно передана та глубина эмоций и горечь отчаяния, переживаний прошлого, которые постоянно преследуют героев будто в страшном сне. Получилось несколько поверхностная передача сюжета, основанная на фоне своеобразного ТВ-расследования. Все эти бесконечные интервью-воспоминания различных героев, поездки из Токио в Лондон, из Лондона в Киото и т.д. Постоянно сбивает, хотя и имеет свой эффект, обращение к прошлому героев – тому 1984, 1980 годам, где всё зарождалось.

Некоторая растерянность появляется уже в самом начале, когда в сюжете один за другим начинает упоминаться слишком много имен. Однако, хотя сперва и пытался все их запомнить, просто дал идти всему своим чередом. Постепенно история обретает ясность. Постоянные избиения и унижения, бесконечные попытки убежать или же отомстить системе, доказать кому-то, что ещё чего-то стоишь – всё смешалось в кучу в единый комок, что неумолимо катится вперёд, подминая под себя и ломая людские судьбы. Не думал, что развязка окажется такой, какой она получилось. Когда представляется, что вот-вот нашёл истинного виновника произошедшему 35 лет назад, вдруг вскрываются новые факты и под подозрение попадают совсем иные.

К слову, в основу романа положена реальная криминальная история с вымогательством «Дело Глико Моринаги» – одно из крупнейших нераскрытых дел, произошедших в 1980-х годах. Очень странное и запутанное, стоит сказать, дело. В этом нераскрытом преступлении много загадок: ・Первым инцидентом было похищение людей. Президента крупной пищевой компании внезапно похитили, и виновные потребовали за него огромный выкуп, но через три дня ему удалось сбежать. ・После этого инцидента многие продовольственные компании подверглись шантажу, звонившие требовали огромные суммы, иначе они угрожали отравить конфеты в магазинах. К счастью, не было зафиксировано ни одного случая исполнения угрозы. ・Преступники использовали как минимум 3 детских голоса для угроз, одному из них было около 10 лет. ・Одного члена виновной стороны дважды видели в полиции, тем не менее, полиции не удалось его поймать. ・Наконец, виновные не получили ни копейки.

Стоит учесть, что в конечном счёте автор дал своим читателям лишь одну из возможных гипотез о том, кто были истинными виновниками той истории и чего они хотели, основанную на этих загадках.

Отмечу, что эта первая книга японского автора, которую я прочла. Оооо, какие же у меня были ожидания от нее. И как же в итоге я была разочарована. Книгу рекламируют как бестселлер, как детектив, который прочитал каждый 100 житель Японии. На деле же это затянутый сюжет с очень слабой детективной составляющей. Скорее это семейная мелодрама. Ничего не имею против семейных мелодрам, но я хотела прочитать детектив. И мне обещали захватывающий детектив!

По большому счету это история о двух взрослых и вечно сомневающихся в себе мужчинах, которые мееееедленно двигаются в сторону поиска правды о том, что же в итоге произошло 30 лет назад.

Однако я бы не хотела создать впечатление будто книга плоха во всем, это конечно не так. Автор создал понастоящему тягостную атмосферу описывая последствия событий далекого прошлого для семьи, оказавшейся жертвой несправедливости. Это прошлое словно какой-то монстр тянет своими щупальцами членов семьи на дно, не давая и шанса на другую жизнь. Этому описанию веришь, оно заставило меня сопереживать, сожалеть о том, что такое вообще возможно в нашем мире.

Мотивы и замыслы преступников довольно нетривиальны по меркам современных детективов. Так что для тех, кто получает эстетическое удовольствие скорее от интеллектуальной составляющей, очень рекомендую.

В любом случае, для меня книга стала неким прикосновением к современной японской культуре, о которой я пока знаю не так много. Не уверена, что смогу быть ею очарована, но конечно она вызывает интерес. Так что спасибо автору за эту возможность и за прекрасно переданную атмосферу тлена и безысходности.