Текст книги "Современная Германия. Словарь"

C

Carl Winter Umversitätsverlag GmbH («Карл Винтер универзитетсферлаг ГмбХ») – издательство, основанное в 1822 г. К. Винтером в г. Кобурге; с 1948 г. находится в г. Гейдельберге; издает научную литературу.

Сarl Zeiss Jеna FC («Карл Цейс Йена ФК») – футбольный клуб высшего дивизиона Бундеслиги.

Carstens Karl (Карстенс Карл) – федеральный президент Германии в 1979—1984 гг. (ХДС).

CDU – см. Christlich Demokratische Union Deutschlands.

CeBIT ^– см. Centrum Buro-Information-Telekommunikation.

Cecilienhof (Цецилиенхоф) – дворец Цецилиенхоф в Потсдаме; построен в 1913 г. в стиле английских загородных домов; летом 1945 г. здесь проходила Потсдамская конференция, где встретились политические руководители Великобритании, СССР и США.

Centrum Вürоinformation-Telekommunikation (CeBIT) (Центр Бюро-Информация и Телекоммуникация) – международная компьютерная выставка-ярмарка в г. Ганновере; работает с 1986 г.

Charite (шарите) (фр. charite – милосердие) – клиника медицинского факультета Берлинского университета им. Гумбольдта; основана в 1710 г. в разгар эпидемии чумы как небольшая больница Фридриха I.

Дворец Шарлоттенбург

Charlottenburg (Шарлоттенбург) – 1. район Берлина; 2. дворец в стиле итальянского барокко, построенный Фридрихом Вильгельмом Прусским для супруги Софии Шарлотты; перед дворцом конная статуя Великого курфюрста работы Андреаса Шлютера; в дворцовом парке расположены чайный домик, павильон Шинкеля, мавзолей.

Checkpoint Charlie (Чек-пойнт Чарли) – погранично-пропускной пункт, существовавший в Берлине на границе между Западным и Восточным Берлином; упразднен в связи с объединением Германии в 1990 г.

Chemnitz (Хемниц) – город в Саксонии; в 1953—1990 гг. назывался Карл-Маркс-Штадтом; население 305 тысяч жителей; промышленный центр: машиностроение, текстильная, химическая, деревообрабатывающая промышленность.

Chiemsee (Кимзее) – озеро в Баварии.

Chilehaus (Чили-хауз) – оригинальное десятиэтажное здание в г. Гамбурге.

Chlorodont (хлородонт) – товарный знак фирмы, изготавливающей зубную пасту, эликсиры и т п.

Chlorophillkommunisten (хлорофилловые коммунисты) – шутливое название представителей партии «зеленых».

Christbaum – см. Weihnachtsbaum.

Christfeier – см. Рождество.

Christfest – см. Рождество.

Christian Dierig AG («Кристиан Дириг АГ») – крупнейший хлопчатобумажный концерн в Германии, основанный в 1805 г. в г. Аугсбурге; с 1972 г. – «Dierig Holding AG».

Christi Himmelfahrt (Вознесение Господне) – подвижной праздник на сороковой день после Воскресения Господня.

Christkonigsfest (Праздник Господа нашего Иисуса Христа – Царя Вселенной) – католический праздник в последнее воскресенье октября.

Christlich-Demokratische Union Deytschlands (CDU) (Христианско-демократический союз Германии (ХДС) – одна из ведущих политических партий Германии, оформившаяся в 1950 г.; в 1949—1969 гг. и в 1982—1998 гг. находилась во главе правительств; образует в бундестаге единую с Христианско-социальным союзом фракцию.

Christlicher Gewerkschaftsbund / Deutschlands (CGB) (Христианский профсоюз Германии) – объединяет рабочих и служащих христиан; основан в 1959 г., находится под влиянием ХДС.

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Христианско-социальный союз в Баварии (ХСС) – основан в 1945 г.; действует на территории Баварии; образует в бундестаге единую с Христианско-демократическим союзом фракцию.

Christ und Welt («Kpucm унд вельт») – еженедельная религиозно-политическая газета; основана в 1948 г., близка к ХДС.

Commerzbank AG («Коммерцбанк АГ») – один из крупнейших банков Германии; основан в 1870 г., находится в г. Дюссельдорфе.

Congress Centrum («Конгресс-центрум») – место проведения меж-дународных специализированных выставок в г. Гамбурге.

Constanze («Констанца») – популярный женский журнал, издающийся концерном Шпрингера.

Contax («Контакс») – марка узкопленочного фотоаппарата.

Continental («континенталь) – марка канцелярской и портативной пишущей машинки.

Cottbus (Котбус) – город в земле Бранденбург, 110 тысяч жителей, химическая, текстильная и другие отрасли промышленности.

C-Parteien (христианские партии) – сокращенное название блока партий ХДС и ХСС (назван по первой букве слова chistlich).

CSU — см. Christlich Soziale Union.

D

DAAD – см. Deutscher Akademischer Austauschdienst.

Dachau (Дахау) – город в Баварии; здесь в 1933 г. был создан первый концентрационный лагерь в нацистской Германии; его узниками были 250 000 человек; замучены или убиты около 70 000 человек; в 1960 г. открыт памятник погибшим.

Dachboden – чердак.

Dachreiter (дахрайтер) – башенка на коньке крыши.

DaF – см. Deutsch als Fremdsprache.

DAG – см. Deutsche Angestellten-Gewerkschaft.

Daimler Gottlieb (Даймлер Готтлиб) (1834—1900 гг.) – немецкий инженер и предприниматель.

Daimler-Benz AG («Даймлер-Бенц АГ») – промышленная монополия Германии; основана в 1926 г. как автомобильная компания; в 1984 г. приобрела авиаракетную компанию «Дорнье», в 1986 г. – электротехническую фирму «АЭГ», в 1988 г. – авиакосмическую компанию «Мессершмидт-Бёлков-Блом».

Daimler-Motoren-Gesellschaft («Даймлер моторен гезельшафт») – моторостроительная компания, основанная в 1890 г. инженером Готтлибом Даймлером в г. Штутгарт-Унтертюркгейме; с 1926 г. входит в «Даймлер-Бенц АГ».

Dankbrunnen (Фонтан благодарности) – установлен в Дрездене по проекту Готфрида Земпера в знак благодарности за то, что город в 1841—1842 гг. избежал эпидемии холеры (благодаря совершенной системе водоснабжения); фонтан обрамляют скульптуры святых, в центре – 18-метровая готическая башня.

Danzig (Данциг) – город в Померании; в настоящее время в составе Польши.

Darmstadt (Дармштадт) – город в земле Гессен; впервые упоминается в 11 в.; 140 тысяч жителей; развито машиностроение, химико-фармацевтическая, бумажная, кожевенно-обувная промышленность; архитектурные памятники 14—17 вв.; район Матильденхёэ (Mathildenhöhe) является выставкой стиля «Модерн» (Jugendstil) под открытым небом.

Darmstadt 98 SV («Дармштадт 98 СФ») – футбольный клуб региональной лиги «Юг» чемпионата Германии; основан в 1998 г.

Darß (Дарс) – полуостров в Мекленбург-Передней Померании.

DB – см. Deutsche Bundesbahn.

DBB – см. Deutscher Beamtenbund.

DBD – см. Demokratische Bauernpartei Deutschlands.

DDR – см. Deutsche Demokratische Republik.

DDP – см Deutscher Depeschendienst

DEFA (ДЕФА) – см. Deutsche Film-AG.

Degussa («Дегусса») – см. Deutsche Gold– und Silber-Scheideanstalt.

Deister (Дейстер) – горный кряж Нижней Саксонии.

DEMAG AG («Демаг АГ») – один из крупнейших машиностроительных концернов Германии; основан в 1926 г. в г. Дуйсбурге в результате слияния нескольких фирм (сокр. от Deutsche Maschinenfabrik AG).

Demmerschoppen (дэммер-шоппен) – вечерняя кружка пива (стакан вина); обычно в студенческой компании.

Demokratische Bauernpartei Deutschlands (DBD) (Демократическая крестьянская партия Германии) – объединяла в бывшей ГДР крестьян, членов сельскохозяйственных производственных кооперативов, а также представителей других слоев населения, связанных с сельским хозяйством; в сентябре 1990 г. вошла в состав ХДС.

Denkmal des unbekannten Inten-danten (памятник неизвестному директору театра) – шутливое название театра в г. Кельне.

Denzlingen («Денцлинген») – футбольный клуб; основан в 1928 г.

Dessau (Дессау) – город-порт на р. Мульде при ее впадении в Эльбу (земля Саксония-Ангальт); население 95 800 жителей; тяжелое и транспортное машиностроение; Верлицкий парк под Дессау (112 га) с дворцом Леопольда III, построенным в 1773 г., считается одним из красивейших английских парков Европы; в Дессау в 20-е гг. была разработана теория «баухауза», а позднее под тем же названием сформировалось одно из направлений в архитектуре.

Detmold (Детмольд) – город в земле Северный Рейн-Вестфалия; 70 тысяч жителей.

Deutsch als Fremdsprache (DaF) («Немецкий язык как иностранный») – лингвистический журнал, издающийся в г. Лейпциге; освещает теоретические. и практические проблемы изучения немецкого языка как иностранного.

Deutsch-Drahthaar – немецкая жесткошерстная легавая, дратхаар.

Deutsch-Kurzhaar – немецкая короткошерстная легавая, курцхаар.

Deutsch-Langhaar – немецкая длинношерстная легавая, лангхаар.

Deutsche (немцы) – основное население Германии; язык – немецкий; верующие – лютеране, католики.

Deutsche Akademie der Naturlirscher «Leopoldina» (Немецкая академия естествоиспытателей «Леопольдина») – научно-исследовательское учреждение, объединяющее учёных 35 стран; основано в 1652 г.; с 1878 г. в г. Галле.

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung – (Немецкая академия языкознания и литературы) – научно-исследовательское учреждение в г. Дармштадте, основанное в 1949 г..

Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) (Профсоюз немецких служащих) – основан в 1945 г.; насчитывает 521 000 членов.

Deutsche Bahn AG (DB) («Германские железные дороги» (АО) – в 1994 г. произошло слияние Германской федеральной (Deutsche Bundesbahn, ФРГ) и Германской государственной (Deutsche Reichsbahn, ГДР) железных дорог в акционерное общество «Германские железные дороги».

Deutsche Bank AG («Дойче банк AT») – крупнейший банковский концерн Германии; основан в 1870 г.; правление – в г. Франкфурте-на-Майне.

Deutsche Bibliothek (Германская библиотека) – после объединения Германии в 1991 г. произошло слияние библиотеки в Лейпциге (Deutsche Bücherei, основана в 1912 г.) и Германской библиотеки во Франкфурте-на-Майне (создана в ФРГ в 1947 г.); библиотека является сводным архивом всей немецкоязычной письменности и национальным библиографическим информационным центром Германии; в настоящее время ее фонд насчитывает около 14 млн. томов.

Deutsche Börse AG («Германская биржа» (АО) – расположена в г. Франкфурте-на-Майне; оказывает биржевые услуги и услуги на рынке ценных бумаг на европейском континенте.

Deutsche Bücherei (Немецкая библиотека в Лейпциге) – основана в 1912 г. (с 1913 г. собирает книги на немецком языке, издающиеся во всем мире; фонд насчитывает шесть миллионов томов.

Deutsche Bundesbahn (DB) (Государственные железные дороги ФРГ / «Бундесбан») – одно из крупнейших по количеству занятых государственных предприятий Германии, создан в 1951 г., с 1994 г. в cocтавe «Дойчебан АГ».

Deutsche Bundesbank (Дойче бундесбанк) – центральный эмиссионный банк Германии (основан в 1957 г.); находится во Франкфурте-на-Майне; руководящий орган (центральный совет) определяет курс германской валютной политики; членами центрального совета банка являются дирекция банка и президенты центральных земельных банков.

Deutsche Burschenschaft (Немецкая студенческая корпорация) – возникла как организация студентов, выражавших настроения буржуазной оппозиции в период после реставрации 1815 г.; в 1936 г. самораспустилась, в 1950 г. вновь создана в ФРГ; имеет различные течения, от чисто страноведческого до шовинистического.

Deutsche Dampfschiffs-Gesellschaft Hansa («Дойче дампф-шиффс-гезельшафт Ганза») – крупнейшее пароходство в Германии, основано в 1881 г. в г. Бремене.

Deutsche Demokratische Republik (DDR) (Германская Демократическая Республика (ГДР) – государство в Центральной Европе; существовало в 1949—1990 гг.; 108 333 кв. км; 16,43 млн. жителей; было образовано на территории советской зоны оккупации в восточной Германии 7 октября 1949 г.; президентом был избран В. Пик, один из двух (наряду с О. Гротеволем) председателей Социалистической единой партии Германии (СЕПГ образована в 1946 г.); осенью 1989 г. в ГДР возник острый общественно-политический кризис; руководство СЕПГ вышло в отставку (в феврале 1990 г. СЕПГ преобразована в Партию демократического социализма); договор об окончательном урегулировании в отношении Германии подписан в Москве 12 сентября 1990 г.; в соответствии с решением Народной палаты ГДР (высшего органа государственной власти) 3 октября 1990 г. ГДР присоединилась к ФРГ, в результате чего образовалось единое германское государство.

Deutsche Edelstahlwerke AG («Дойче эдельштальверке АГ») – завод по производствуву легированной стали и твердых металлов; основан в 1921 г. в г. Крефельде (земля Северный Рейн-Вестфалия).

Deutsche Film-AG (DEFA) («Дойче фильмакциенгезельшафт») («ДЕФА») – киностудия в бывшей ГДР, основана в 1946 г. в г. Бабельсберге близ Берлина.

Deutsche Finanzierungsgesellschaft / (Германское общество финансирования) – общество, занимающееся финансированием экономики развивающихся стран.

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (Немецкое научно-исследовательское общество) – объединение научных учреждений Германии в Бад-Годесберге, основано в 1920 г., реорганизовано в 1951 г.; членами являются университеты, академии наук и научные общества; субсидируется федеральным правительством и правительствами земель.

Deutsche Friedensgesellschaft / Vereinigte Kriegsdienstgegner (Немецкое общество мира – противники военной службы) – организует сторонников мира в Германии, выступает против милитаризации страны.

Deutsche Friedens-Union (DFU) (Немецкий союз мира (НСМ)) – основан в 1960 г.; наиболее активная и значительная организация сторонников мира в 60-х гг.; после 1984 г. прекратила существование как партия.

Deutsche Gesellschaft für Freizeit (Немецкое общество по организации досуга) – занимается фундаментальными исследованиями в области организации досуга, предоставляет информацию и дает консультации; основано в 1971 г..

Deutsche Gold– und Silber-Scheideanstalt (Degussa) (предприятие по добыче и обогащению золота и серебра («Дегусса») – фирма по обработке благородных металлов и производству химических товаров; основана в 1873 г. в г. Франкфурте-на-Майне.

Deutsche Jungdemokraten (DJD / Judo) («Молодые демократы Германии» / «Немецкие молодые демократы» (НМД) – молодежная организация, близкая к СвДП; основана в 1947 г.

Deutsche Kommunistische Partei (Германская коммунистическая партия) – партия коммунистов ФРГ, основанная в 1968 г. после запрета Коммунистической партии Германии в 1956 г.

Deutsche Lufthansa AG (DLH) («Люфтганза») – одна из ведущих международных авиакомпаний в Германии; ее флот насчитывает примерно 230 современных авиалайнеров; в 1994 г. была приватизирована.

Deutsche Mark (DM) (немецкая марка) – денежная единица Германии; одна из наиболее стабильных валют в европейской валютной системе; 1 DM = 100 Pfennig; 1 января 2001 г. вышла из обращения, уступив место общеевропейской валюте Евро.

Deutsche Maschinenfabrik Aktiengesellschaft («Дойче машиненфабрик АГ») – один из крупнейших машиностроительных концернов Германии.

Deutsche Michel (немецкий Михель) – шутливо-ироническое прозвище немцев; изображается в виде крестьянина-простака в ночном колпаке.

Deutsche National-Zeitung («Дойче националь-цайтунг») – ежедневная газета, издающаяся в Мюнхене с 1951 года.

Deutsche Oper Berlin (Немецкая опера (Берлин) – после войны вплоть до падения Берлинской стены это был единственный театр Западного Берлина, в котором выступали артисты международного класса; обладает огромным репертуаром в области немецкой классики.

Deutsche Partei (DP) / (Немецкая партия) – консервативная политическая партия, основанная в Западной Германии в 1945 г. под названием Нижнесаксонская земельная партия; в 1947 г. получила название Немецкая партия, весной 1961 г., слившись с Общегерманским блоком, образовала Общегерманскую партию.

Deutsche Presse-Agentur (DPA) («Дойче Прессе-агентур» (ДПА) – мировое информационное агентство в Германии, акционерное общество; основано в 1949 г. в Гамбурге.

Deutsche Reichsbahn (DR) (Германские имперские железные дороги) – объединение государственных железных дорог в Германии, основанное в 1920 г.; после 2-й мировой войны в бывшей ГДР сохранило свое название; в ФРГ переименовано в «Бундесбан»; с 1994 г. в составе «Дойче бан АГ».

Deutsche Reichspartei (DRP) (Немецкая имперская партия) – неонацистская партия, основана в ФРГ в 1950 г., в 1964 г. вместе с другими реваншистскими партиями вошла в НДП.

Deutsche Sprache (немецкий язык) – принадлежит к индоевропейской семье, западной группе германских языков; распространен в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, а также в местах компактного проживания немецкоязычного населения в Люксембурге, Эльзасе, Южном Тироле и некоторых других странах; по своим фонетическим особенностям в немецком языке в Германии различаются две большие группы диалектов: верхненемецкая и нижненемецкая; в становлении языка различают следующие периоды: древневерхненемецкий (Althochdeutsch) и для нижненемецких диалектов древнесаксонский (Altsachsisch) – 8—11 вв.; средневерхненемецкий (Mittelhochdeutsch /Mittelniederdeutsch) – 11—14 вв.; ранневерхненовонемецкий (Fruhneuhochdeutsch) – 14—16 вв. и современный немецкий или нововерхненемецкий (Neuhoch-deutsch / Neuniederdeutsch); литературный немецкий язык сложился на основе диалектов Средней Германии в 16—18 вв., но диалектные различия в разговорной речи, особенно между верхне– и нижненемецкими диалектами, ощутимы и сейчас; в остальных странах немецкого языка существуют свои варианты немецкого литературного языка с местными диалектами.

Deutsche Staatsoper Unter den Linden (Немецкая государственная опера «Унтер ден Линден») – музыкальный театр в Берлине; здание построено в 1742 г. в стиле прусского классицизма; неоднократно перестраивалось; во время 2-й мировой войны пострадало от бомбежек и было восстановлено в течение 1951—1955 г.; здесь пел Энрико Карузо и дирижировал Рихард Штраус; благодаря знаменитым дирижерам, певцам, танцорам и декораторам по праву считается ведущим оперным театром мира.

Deutsche Telekom AG – см. TELEKOM.

Deutsche Volkszeitung (DVZ) («Дойче фольксцайтунг») – еженедельная газета, издающаяся в г. Дюссельдорфе; основана в 1953 г. К. И. Виртом; близка к Немецкому союзу мира.

Deutsche Weinstraue (Дойче вайнштрассе) – образное название благоприятной в климатическом отношении для выращивания винограда области в Верхнерейнской долине у подножия Пфальцского Леса.

Deutsche Welle («Немецкая волна») – единственная радиостанция федерального значения; финансируется из федерального бюджета; ведет радиовещание на заграницу, знакомит радиослушателей с политической, культурной и экономической жизнью Германии; создана в 1953 г. в Кёльне.

Deutsche Werft AG («Дойче верфт АГ») – одна из крупнейших судо-строительных фирм, основанная в 1918 г. в г. Гамбурге; в 1968 г. вошла в состав «Ховальдтс-верке Дойче верфт АГ Гамбург унд Киль».

Deutsche Wiedervereinigung (немецкое воссоединение) – объединение ГДР и ФРГ в единое государство; официально произошло 3 октября 1990 г. в 00 часов после подписания 31 августа 1990 г. в Берлине «Договора о восстановлении государственного единства».

Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) f (Немецкая экономическая комиссия) – создана 4 июня 1947 г. в советской зоне оккупации Германии для координации экономического развития.

Deutsche Wochen-Zeitung («Дойче вохен-цайтунг») – еженедельная газета, издающаяся с 1959 г. в г. Ганновере; орган НДП.

Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) (Немецкое центральное бюро по туризму) – отвечает за рекламу путешествий по Германии, издает на многих языках брошюры о Германии как стране туризма.

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) (Германская служба академических обменов) – обмен студентами и научными работниками; задача Службы – содействовать развитию связей с зарубежными вузами; оказывает ряд услуг вузам в их деятельности информационными и издательскими программами, консультативной и кураторской помощью.

Deutscher Beamtenbund (DBB) (Немецкий профсоюз государственных служащих) – профсоюзное объединение государственных служащих; основано в 1948 г.

Deutscher Bundesjugendring (Федеральное объединение немецких молодежных организаций / Федеральный круг молодежи (ФКМ) – основан в 1949 г., объединяет 17 молодежных организаций: Профсоюзная молодежь, Социалистическая молодежь Германии «Соколы», Молодые друзья природы Германии и др.

Deutscher Depeschendienst (ddp) («Дойчер депешендинст») – находящееся в Бонне одно из крупнейших агентств печати Германии.

Deutscher Evangelischer Kirchentag (Дни евангелической церкви) – проводятся в Германии раз в два года.

Deutscher Fussball-Bund (Германский Футбольный Союз (ГФС) – самое крупное по числу членов (5,5 млн.) спортивное общество Германии.

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) (Объединение германских профсоюзов (ОГП) – насчитывает примерно 9,35 млн. членов в 16 профсоюзах.

Deutscher Herrenklub (Немецкий мужской клуб) – политическая организация представителей монополий, юнкерства и генералитета, созданная в 1924 г. в Берлине; способствовал приходу Гитлера к власти; в 1933 г. переименован в Немецкий клуб; в 1946 г. вновь создана в Западной Германии.

Deutscher Industrie– und Handelstag (DIHT) (Германский конгресс промышленности и торговли (ДИХТ)) – существовавшее с 1861 г. представительство торгово-промышленных палат Германии; вновь создан в ФРГ в 1949 г., в 1995 г. объединял 83 промышленные и торговые палаты и 58 внешнеторговых палат Германии.

Deutscher Jagdterrier – немецкий ягдтерьер.

Deutscher Katholikentag (съезд католиков Германии) – проводится раз в два года.

Deutscher Klub (Немецкий клуб) – см. Deutscher Herrenklub.

Deutscher Schaferhund – немецкая овчарка.

Deutscher Sportbund (DSB) m (Немецкий спортивный союз) – объединяет основные спортивные организации Германии, основан 10 декабря 1950 г.

Deutscher Supermarkt («Дойчер супермаркет») – одна из крупнейших компаний-филиалстов Германии по продаже потребительских товаров; основана после 2-й мировой войны.

Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) («Дойчер ташенбух ферлаг» (ДТВ) – основанное в 1960 г. издательство, выпускающее «карманные» издания; основные серии: «Общая серия ДТВ», «Собрания сочинений ДТВ», «Научная серия ДТВ» и др.

Deutscher Volkskongress (Немецкий народный конгресс) – форум народного представительства, на котором в 1947—1949 гг. выдвигались требования о сохранении единства Германии.

Deutsches Allgemeine Sonntagsblatt («Дойчес альгемайне зоннтагсблатт») – популярная межрегиональная еженедельная газета, издающаяся в г. Гамбурге тиражом 90 тысяч экземпляров.

Deutsches Architektyrmuseum (Немецкий музей архитектуры) – находится во Франкфурте-на-Майне; занимает пять этажей, из которых два построены по методу «дома в доме»; представляет современную архитектуру.

Deutsches Beefsteak – рубленый бифштекс.

Deutsches Bergbau-Museum (Немецкий горный музей) – находится в г Бохуме (земля Северный Рейн-Вестфалия).

Deutsches Eck (немецкий угол) – мыс в месте впадения р. Мозель в р. Рейн близ г. Кобленца (земля Рейнланд-Пфальц).

Deutsches Filmmuseum (Немецкий музей кино) – во Франкфурте-на-Майне; раскрывается история кино и демонстрируются фильмы.

Deutsches Florenz (немецкая Флоренция) – образное название г. Дрездена, данное ему Иоганном Готфридом Гердером.

Deutsches Museum von Meisterwerken der Natyr und der Technik (Немецкий музей выдающихся достижений естествознания и техники) – находится в Мюнхене; обладает одной из крупнейших коллекций техники.

Deutsches Nationaltheater (Немецкий национальный театр) — один из старейших театров Германии в г. Гамбурге.

Deutsches Rom (немецкий Рим) – образное название г. Мюнхена.

Deutsches Schayspielhaus (Немецкий драматический театр) – в г. Гамбурге; основан в 1767 г.; продолжает традиции немецкого национального театра, связанного с именем драматурга и теоретика искусства эпохи Просвещения Готхольда Эфраима Лессинга (1729—1781 гг.) (в 1767—1769 гг. Лессинг написал свою знаменитую «Гамбургскую драматургию»).

Deutsches Schifffahrtsmuseum (Немецкий музей судоходства) – находится в г. Бремерхафене (земля Бремен).

Deutsche Staatsoper (Немецкая государственная опера) – музыкальный театр в Берлине; до 1918 г. Королевская опера.

Deutsches Theater (Berlin) (Немецкий театр (Берлин) – создан в 1883 г.; ведущий драматический театр Берлина; в 1905—1933 гг. театр возглавлял М. Рейнхардт; в 20-е годы он создал театру славу новым прочтением античной и европейской классики; в 1980—1990 гг. инсценировки драматурга и режиссера Хейнера Мюллера (Heiner Müller, 1929—1995 гг.), его собственных пьес («Lohndrucker») и переработок классических сюжетов «Hamletmaschine» («Гамлет-машина» по Шекспиру).

Deutsches Theatermuseum (Немецкий музей театра) – находится в Мюнхене; ранее фонд актрисы Клары Циглер; коллекция, библиотека и архив по истории театра, в основном – история немецкого театра.

Deutsches Wirtschaftswunder (немецкое экономическое чудо) – быстрое экономическое развитие Германии в 50—60-х гг., вызванное помощью по плану Маршалла, техническим переоснащением промышленности и введением рыночных отношений.

Deutschland (Германия) – см. Bundesrepublick Deutschland.

«Deutschland, Deutschland über alles» – см. Deutschlandlied

Deutschlandfunk (DLF) (Германское радио) – государственная радиостанция Германии, транслирует национальную информационную программу.

Deutschlandlied («Дойчландлид», «Песня Германии») – название песни «Германия, Германия превыше всего…» («Deutschland, Deutschland über alles»); слова Генриха Хофмана фон Фаллерслебена (Н. Hoffmann von Fallersleben); положенная на музыку И. Г. Гайдна (J. Haydn) в1781 г., она с 1922 г. стала государственным гимном; с 1952 в качестве национального гимна ФРГ исполняется третья строфа:

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

bruderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Gluckes Unterpfand

Blüh im Glanze dieses Gluckes,

bluhe, deutsches Vaterland!

Deutschlands griines Herz (зеленое сердце Германии) – образное название федеральной земли Тюрингия, наиболее богатой лесными массивами.

Deutschland-Union-Dienst («Дойчланд унион динст») – ежедневный информационный бюллетень; издается с 1946 г. информационной службой ХДС в Бонне.

DFG / VK – см. Deutsche Friedensgesellschaft / Vereinigte Kriegsdienstgegner.

DFU (HCM) – см. Deutsche Friedens-Union.

Diamantene Hochzeit (бриллиантовая или алмазная свадьба) – шестидесятилетний юбилей бракосочетания.

Diaphangeschirr – посуда из цветного (прозрачного) стекла.

Dickzuckerfriichte (глазурованные фрукты) – употребляются для украшения готовых блюд.

Die Drei («Ди Драй») – издательство и ежемесячный журнал (Франкфурт-на-Майне).

DIHT (ДИХТ) — см. Deutscher Industrie und Handelstag.

DIN (ДИН) – промышленные стандарты в Германии (сокр. от Deutsche Industrienorm (германская промышленная норма), позже от Das ist Norm (это – норма).

Dimd (e) lkleid (платье дирндель) – баварский и австрийский национальный костюм с характерной юбкой и передничком.

Dithmarschen (Дитмаршен) — равнина в Германии (земля Шлезвиг-Гопьштейн).

DJD (НМД) – см. Deutsche Jungdemokraten.

DKW («ДКВ») – марка легкового малолитражного автомобиля (сокр. от Das kleine Wunder или Deutscher Kleinwagen.

DLF – см. Deutschlandfunk.

DLH (ДЛХ) – см. Deutsche Lufthansa.

Do — см. Dormer.

Documenta (документа) – международная выставка современного искусства в г. Касселе (земля Гессен); проходит один раз в четыре года (с 1955 года)

Doktor (Dr.) (доктор) – ученая степень в Германии; в России ей примерно соответствует степень кандидата наук.

Doktor ehrenhalber (почетный доктор) – лицо, получившее ученую степень доктора без защиты диссертации.

Doktorgrad, Doktorwurde (ученая степень доктора наук) – соответствует ученой степени кандидата наук в России.

Dom (собор) – главный храм епархии, города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо.

Dom St. Kilian (собор Св. Килиана) – в г. Вюрцбурге (земля Бавария); крупнейшая романская церковь Германии; создавалась в течение нескольких веков (начиная с 11 в.); интерьер в стиле барокко; один из самых больших органов Германии; к собору примыкает крытая галерея-обход (клуатр) 15 в. и капелла Шенборнов, замечательное творение Б. Нойманна с фресками художника Биса.

Dom St.Peter und Paul (собор Св. Петра и Павла) – в г. Наумбурге (земля Саксония-Ангальт); один из шедевров Германии (смешение позднего романского и готического стилей); начало строительства 1213 г.; подвергался изменениям до 19 в.; известен двумя хорами, башнями, романскими криптами и скульптурами 12 строителей храма (донаторов) работы неизвестного мастера.

Domschatzkammer (Сокровищница собора) – музей произведений искусства в г. Ахен (земля Северный Рейн-Вестфалия).

Donau / (Дунай) – вторая по длине река Европы (2850 км); протекает по территории Германии, Австрии, Венгрии, Словакии, Румынии; берет начало в отрогах Шварцвальда; выше Вены Дунай – горная река, затем течет по Среднедунайской равнине, ниже – по Нижнедунайской равнине; впадает в Черное море; имеет свыше 300 притоков; на территории Австрии и Германии – каскады ГЭС; основной порт на Дунае в пределах Германии – Регенсбург.

Donaueschinger Musiktage (музыкальный фестиваль в Донауэшингене) – фестиваль современной музыки; проходит в г. Донауэшингене (земля Баден-Вюртемберг).

Doppelkopf (двойная голова) – название карточной игры.

Dorfkirche – сельская церковь.

Dornier (Do) («Дорнье») – 1. марка транспортного, санитарного и разведывательного самолета; 2. марка самолета-бомбардировщика в нацисткой Германии.

Dornier GmbH («Дорнье ГмбХ») – авиационно-космический концерн в Германии, производит самолеты, узлы для вертолетов, космические спутники, вычислительные машины; основан в 1914 г. К Дорнье в г. Фридрихсхафене (земля Баден-Вюртемберг).

Dortmund (Дортмунд) – город в земле Северный Рейн-Вестфалия), порт на р. Эмшер и канале Дортмунд-Эмс; 601 тысяч жителей; промышленность: черная металлургия, машиностроение, электротехническая, химическая, пищевкусовая (особенно пивоварение); крупные банки, страховые компании; университет, архитектурные памятники, Вестфальский парк с телебашней (212 м); член Ганзы.

Замок Hörder в Дортмунде

DP – см. Deutsche Partеi.

DPA – см. Deutsche Presse-Agentur.

Drachenfels am Rhein (Драхенфельс на Рейне) (букв. Драконова скала) – самая известная вершина Рейнских Сланцевых гор.

Drehscheibe Europas (Центральный узловой пункт Европы) – образное название г. Франкфурта-на-Майне, крупного торгового, финансового и ярмарочного центра.

Drei (тройка) – школьная отметка «удовлетворительно» («befriedigend»); примерно соответствует отметке «3» в российских школах.

Dreifaltigkeitskirche – церковь Святой Троицы.

Dreigliedngkeit der Schule (трехчленная» школьная система) – структура общеобразовательных школ в Германии, при которой от начальной школы отходят три ветви продолжающих школ: народная школа, или позже главная школа, неполная средняя школа, или реальная школа и гимназия.