Текст книги "Самые добрые в мире"

Ульф Нильсон, Эва Эриксон
Самые добрые в мире

ULF NILSSON ≈ EVA ERIKSSON

ALLA DÖDA SMÅ DJUR

Text © Ulf Nilsson, 2006

Illustations © Eva Eriksson, 2006

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden.

© Поливанова А.В., перевод на русский язык, 2007

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Был очень скучный день, и мы не знали, чем бы таким заняться. И вдруг Эстер нашла дохлого шмеля! Она очень обрадовалась.

– Как это грустно, как ужасно! – сказала она. – Но наконец-то хоть что-то приключилось.

Шмель был весь полосатый и мохнатый. Эстер держала его в ладони и поглаживала по спинке. Крылышки у шмеля совсем слиплись, лапки оттопырились.

– Бедный миленький шмелик! – воскликнула Эстер прочувствованно. – Я так люблю тебя!

Эстер всегда очень смелая. А я ещё маленький. Я боюсь и жизни, и смерти. Я никогда не знал никого, кто умер.

– Можешь подержать шмеля? – попросила Эстер. – А я пока вырою для малютки могилу.

Я отпрянул назад и спрятал руки за спину.

– Ты боишься? – Эстер закатила глаза.

– Так шмель ведь может ужалить… – пришлось объяснять мне.

– Но это же мёртвый шмель, ты что, не понял?

– Давай я лучше что-нибудь сочиню, – предложил я. – Я сочиню стихотворение о том, как ужасна смерть.

Эстер фыркнула, схватила лопату, цветочные семена и ещё пачку из-под сигар, чтобы в ней хоронить. Мы пошли по нашей секретной тропинке на полянку, о которой никто-никто не знал.

На полянке Эстер стала рыть яму, а я сел сочинять. Я вообще очень люблю сочинять, я всегда много думаю и люблю разные слова. Эстер стала вся потная, светило солнце, и на каждом кусту пели птицы.

– Тебе бы всё стишки! – хмыкнула Эстер.

Мы похоронили шмеля в тёмной яме. И посеяли голубые цветы на могиле. А жёлтые и красные цветы уложили кружком.

 
Жизнь летела налегке,
А теперь лежит в песке.
 

Эстер вытерла нос. Потом она сказала:

– Миленький, миленький шмелик! Какое горе! Но жизнь продолжается.

Потом Эстер стала расхаживать взад и вперёд по полянке. Она всё думала о чём-то, и, похоже, ей в голову пришла идея.

– В мире полно покойников, – сказала она, – под каждым кустом лежит мёртвая птица, бабочка или мышь. Кто-то должен позаботиться о них. Кто-то должен похоронить этих несчастных.

– Кто? – спросил я.

– Мы.

Мы стали рыскать в зарослях кустарника, под деревьями и в полях. К сожалению, нам попалось совсем не так много покойников, как мы надеялись. Младший брат Эстер – Пютте – тоже помогал нам, но он не знал, что мы ищем, поэтому ничего не нашёл. И вообще, он такой мелкий, что не считается.

Наконец-то мы нашли мёртвого крота.

– Ну вот, – удовлетворённо сказала Эстер, – теперь у нас есть работа.

– А что он делает? – спросил Пютте. – Он спит?

– Он умер, – ответила Эстер.

– Что это значит? Почему он всё время лежит?

Нам пришлось объяснить Пютте, что когда ты живёшь, то в конце ты должен умереть. Все на свете в один прекрасный день умрут и превратятся в ничто. Это очень грустно и печально, и поэтому все плачут. В конце концов Пютте всё понял:

– А я? Я тоже умру?

– Ну не сейчас ведь, глупыш, – сказала Эстер.

– Когда станешь старичком, тогда и умрёшь, – объяснил я.

Нижняя губа у Пютте задрожала.

– Но ведь мама с папой так огорчатся…

– Подержи крота! – сказала мне Эстер и криво усмехнулась.

Я спрятал руки в карманы и замотал головой.

– Боишься дотрагиваться до покойников, я так и знала. Ты просто трус!

Мы показали Пютте секретную полянку и вместе похоронили нашего дорогого и любимого друга крота. Эстер вырыла могилу прямо посреди полянки. Она взяла в сарае ещё несколько пачек из-под сигар для гробов и смастерила крест из палочек.

Я прочёл стихотворение о непостижимой смерти, которая всех нас настигнет.

 
Смерть всегда пребудет с нами,
Что мы ведаем о ней?
Тяжело ли умереть? Одиноко ль?
 

Пютте ревел горючими слезами. До него наконец дошло.

– И я тоже… – причитал он. – Мама так расстроится…

Ну до чего же мы всё-таки милые, что позаботились об этих несчастных! Мы, наверное, самые добрые в мире.

И так нам стало весело в тот скучный летний день! Мы открыли собственную фирму под названием ОАО «В добрый путь». Мы решили устраивать лучшие в мире похороны и помогать всем мёртвым зверюшкам, которых никто не похоронил и которые остались лежать на земле.

Эстер рыла могилы. Я сочинял стихи. Пютте плакал.

Мы собрали целый чемодан всяких вещей, которые нам могли понадобиться для похорон.

Лопата

Палочки от мороженого для маленьких крестиков

Доски для больших крестов

Топор

Гвозди

Много маленьких коробочек

Коробочки побольше для гробов

Красивые надгробные плиты

Краски и кисточки

Семена голубых цветов

...

конец ознакомительного фрагмента