Книга: Бей. Беги. Замри - Валери Тонг Куонг

По ходу дела книги, мы будем узнавать, что он мог, а чего не мог.

У матери крепкая вера, такая крепкая, какой нет и у отца.

Попутно мы видим и прошлое матери. Очень тяжёлое, грустно, печальное, трагичное. Видим, как она сама ломалась, и как сын стал для неё всем. Как её новая жизнь стала для неё всем, как она сама себя изменила. И получилось так, что, неосознанно, сын точно так же менялся, как мать подстраивалась под других. Такая вот у них грустная семейная трагедия.

Конец истории показался мне просто ужасно тоскливым. Он понятен. Конечно же он понятен! Героиня так вымотана, она так пуста, и.. она просто теряет себя всю, изначально не понимая, кем она была, и вот раз в жизни она делает, то действительно хотела, но тебе от этого так тоскливо.. что никого не было рядом, чтобы защитить маленькую девочку, чтобы никто её не обижал и не насиловал.

В общем, рада, что начала знакомство с импринтом с этой книги. Она хороша.

Но однажды в ее мире происходит событие, которое переворачивает ее жизнь. В дом врывается полиция и увозит ее сына. Выясняется, что он ударил полицейского на митинге накануне.

Анна не может поверить в происходящее, ее семья постепенно начинает рушиться, люди, которых она считала друзьями, отворачиваются, а психологический барьер, отделявший ее прошлое от нынешней прекрасной жизни начинает таять.

Что скрывается в прошлом Анны? Какие тайны прячутся за красивым фасадом?

Эта книга чем-то напомнила мне «Человека-комбини» Саяки Мураты, несмотря на то, что сюжет и события книг совершенно разные. Они похожи темой, которую поднимают авторы. Конечно, Мурата говорила больше о врожденных особенностях и непохожести, тогда как Тонг Куонг рассуждает о социальных различиях: простых людях и элите, бедных и богатых, пропасти между ними и попытках вписаться.

Иногда она была готова сдаться, ей казалось, что у них это в крови, с рождения — осанка, уверенность в себе, плавность слов и движений, — а сама она всего лишь бездарная подражательница и всегда будет носить на себе отметины, кричащие о ее происхождении и пережитом в детстве насилии.

Немало внимания Тонг Куонг уделяет и различиям в поведении мужчин и женщин в сложных ситуациях:

«Вот почему, наверное, так мало мужчин приходят на свидание с заключенными», — думает она. Возможно, им труднее смириться с ошибками тех, кого они так любят, кому подарили жизнь. Возможно, для них это что-то вроде личного поражения.

Также книга напоминала мне триллер от Лив Константин «Последняя миссис Пэрриш», но сразу скажу, что никаких афер не будет. Сходство связано именно с навязчивым желанием героини попасть в «высшее общество», обрести то осязаемое и неосязаемое, чем обладают представители элиты.

Все, что он видел с детства, говорило: тебе повезло оказаться за одним столом с людьми поважнее тебя. Он знал, что он сам с изъяном <...> И он с готовностью принял правила игры. Он знал свое место в этих неравных отношениях и в ответ ждал только одного — преданности. Но Тим тут же сдал его, прикрывая свою задницу.

Книга мне понравилась, очень удивила концовка, но после прочтения осталось какое-то ощущение недокрученности. Не смогла я полностью поверить эмоциям героини, постоянно создавалось ощущение, что она играет не только на публику, но и для самой себя. Хотя, возможно, что так и было задумано.

Рекомендую книгу, как развлечение на вечер, хотя и подумать после прочтения есть о чем.

️TW: Темы физического и сексуализированного насилия.

Она готовилась к этому моменту с тех пор, как поступила в университет. В первых рядах лекционных аудиторий и у керамических столешниц в химических лабораториях она увидела девушек из хороших семей. Почти шесть лет она наблюдала за ними: изучала их манеру держаться, ходить, одеваться, говорить, смеяться, влюбляться, предавать друг друга, целоваться и равнодушно отталкивать. Два вечера в неделю она работала официанткой в модном ресторане (в соседнем городе, чтобы не попадаться на глаза тем, кто мог бы ее узнать), потому что стипендии не хватало, но прежде всего потому, что это был способ погрузиться в их среду, узнать ее, овладеть ее языком. И Анна выучила лексику, грамматику и синтаксис. Иногда она была готова сдаться, ей казалось, что у них это в крови, с рождения – осанка, уверенность в себе, плавность слов и движений, – а сама она всего лишь бездарная подражательница и всегда будет носить на себе отметины, кричащие о ее происхождении и пережитом в детстве насилии. 

Как мы знаем, французы постоянно бастуют и ходят на демонстрации — если мы зайдем в ленту новостей, мы обнаружим, что во Франции регулярно происходят какие-то волнения. Да и в самом романе есть эпизод про это: супруги Готье едут в машине, обнаруживают, что дороги перекрыты, а потом вспоминают: Ба, да сегодня же суббота! Все понятно: эти придурки опять бастуют. Этот аспект французской действительности очень важен для понимания сюжета. Уже из аннотации известно, что сына Анны обвинили в каком-то правонарушении. Как выясняется, это правонарушение связано с участием в митинге: ее сын оказался в этой точке пространства совершенно случайно, но в результате совершил враждебные действия по отношению к полицейскому. а за такие действия нужно отвечать по всей строгости закона.

Для Анны это неожиданное ускоренное взросление ее сына из-за его пребывания в тюрьме оказалось очень тяжелым. Кроме того, в их семье начался разлад. Также испытанию подверглись отношения супругов с их хорошими, казалось бы, друзьями. Муж Анны принимается твердить, что он сына ничему подобному не учил и что Лео получал от них все блага, которые только возможны. По умолчанию Анна начинает думать, что проступок ее сына Лео, его внезапная агрессия обусловлена влиянием ее «простого» происхождения. И Анна все чаще начинает вспоминать обрывки из своего прошлого.

 Там, откуда Анна была родом, все подчинялось не правилам, а силе и сильнейший держал под контролем всех с помощью страха. Правила были словно маяки, освещающие путь, перила, держась за которые можно быстрее подниматься вверх.

Примерно в том же самом размышляет в тюрьме и ее сын Лео:

Лео мирился со всем этим, потому что так устроен мир – мир, в котором каждому отведено место в соответствии с его стартовым положением в обществе, он понимал это инстинктивно. И еще потому, что все, что он видел с детства, говорило: тебе повезло оказаться за одним столом с людьми поважнее тебя. Он знал, что сам с изъяном – из-за родителей матери, он их почти не видел, но знал, что они из простых. И он с готовностью принял правила игры. 

К сожалению, Анне оказалось неоткуда черпать дополнительные силы — она не смогла "переместиться на новый уровень", и что-то вновь позвало ее в родные с детства и горячо ненавидимые места:

Она знает, что должна потушить пожар, но на самом деле ей хочется вылить в огонь литры бензина.

В теннисном клубе Лео, общаясь с родителями его друзей, они и сами немало полезных знакомств завели, продвинулись по социальной лестнице. И если для выходца из верхушки среднего класса Юго это лишь закономерное продолжение семейной линии, то для Анны - о, для Анны возможность окончательно отряхнуть со своих ног ту грязь, из которой невероятными усилиями выбралась. Если вы сейчас подумали, что героиня детдомовка или росла в трущобном районе, то нет. Она из почти такого же маленького городка, дочь владельцев магазинчика шаговой доступности. По сути, тоже плоть от плоти среднего класса, только нижнего слоя. Родители мужа растили его на вилле с винным погребом, где теперь живут Анна с Юго и Лео, но владельцы недвижимости по-прежнему свекры, они лишь перебрались в свой другой дом. И помнят о низком происхождении Анны, элегантной, деловой, в высшей степени респектабельной и взявшей на себя все заботы о семье.

А сама она постаралась забыть о своем детстве, и может быть преуспела бы в этом, если бы не... Ранний стук в дверь: "Откройте, полиция!" - окончил счастливую пору их жизни. Лео арестовывают за нападение на сотрудника правоохранительных органов. Во время демонстрации протеста, перешедшей в столкновение, где компания золотой молодежи оказалась случайно, один из полицейских схватил его девушку и парень набросился на него, лупя тяжелым рюкзаком. Время смартфонов мгновенно завирусило видео, сделав Лео Готье очередной иконой протестов и лишив родителей возможности как-нибудь тихонько уладить дело. Хотя вряд ли это было возможным изначально - силовики не прощают гражданским вольностей в отношении себя.

Ад, в который превратилась жизнь домашнего, любимого родителями мальчика внешний, его мать с минуты ареста пребывает во внутреннем, и не скажу, что ей проще. Память об издевательствах и унижениях, которым подвергалась в школе, не имея мужества признаться родителям, не веря в то, что захотят и смогут защитить ее - возвращается и жжет выбросами лавы. Она бьется за своего мальчика, пока Юго отодвигается все дальше от "твоего сына", который подвел, оказался недостойным вложенных в него усилий. Лучший друг Лео, сын влиятельных в городе людей (куда более влиятельных и богатых, чем они, внутри верхнего слоя среднего класса свои градации. а может эти люди по местным меркам вовсе высший класс), отказывается давать показания в его пользу, чтобы не испортить репутацию, и отец принимает сторону этих людей.

Анна бьется в-одиночку, читать/слушать об этом невыносимо тяжело, хотя написано, переведено. прочитано в аудио замечательно хорошо. И нет, я не буду раскрывать сюжета, скажу лишь, что "Бей. Беги. Замри" Валери Тонг Куонг одна из лучших книг Бель Летр, а читала я у них примерно все.

В книге всего 258 стр, но сколько-о тем поднято. Буллинг и сексуальное насилие, классовые различия, власть и народная оппозиция, мир заключенных и… Читала и все думала, а какая тема стоит над всем этим? К чему подводит автор? Возможно ли полностью выжечь в себе то, что заколяло тебя годами? Спрятаться за внешним лоском, успешной карьерой, знанием этикета и положением в обществе? Или же какие-то мелочи, незначительные, незаметные, все время просачиваются в твою жизнь и вскрываются, когда начинается буря?

Всю книгу я презирала мужа Анны, но финальные мысли Лео о том, что он не злится на отца, потому что теперь понимает, что личное и профессиональное - это разные вещи, заставляет меня взглянуть на Юго под другим углом. И пусть я по мироощущению нахожусь в команде таких как Анна, мне хватает смелости если не принять отца, то хотя бы понять его.

Здесь нет динамики, захватывающего расследования и оглушительных сюжетных поворотов. Арест сына, нарушение закона, вполне себе ожидаемое поведение общества - все это лишь инструменты на пути к понимаю таких как Анна - изменивших свою жизнь внешне, но так и оставшихся в клетке. Финальный твист неожиданный, но такой настоящий и закономерный для человека, который решился, наконец, по-настоящему выйти на свободу, пусть и в своей голове.

Это было очень мощное и честное эмоциональное путешествие. Много личного затронуто - спустя часы я все еще веду мысленные диалоги сама с собой, с Анной. Автору - браво.

Книга - оммаж на мысль «от себя не убежишь». Но, возможно, и бежать не надо, если это единственный способ вдохнуть полной грудью, какими бы не были последствия.

БЕЙ.БЕГИ.ЗАМРИ

ВАЛЕРИ ТОНГ КУОНГ 

У Анны есть все! Любящий муж, примерный сын, хорошая работа, прекрасное окружение и шикарный дом. Но счастлива ли она? Нет… 

Все рушится в один момент, когда сына Анны-Лео берут под арест за нападение на митинге. 

«Каждое ее решение принимается, каждый выбор совершается, чтобы избежать риска.»

Тяжелая история Анны, которая нам повествует о ее прошлом в виде воспоминаний и, конечно, о настоящем. 

Боль, унижение, издевательство, насилие-через это всё проходит юная Анна. Анна привыкла молчать, она скрывает ото всех, что с ней происходит, повзрослев Анна выходит замуж за Юго, но страхи не оставляют ее в покое. Когда сына Анны садят под арест, жизнь ее поворачивается на 180 градусов, оказывается, что она вообще ничего не знала о своем сыне. Нам как-бы зеркалят прошлое Анны, где ее родители ничего не знали о ней и теперь Анна сама в такой же ситуации. Всю книгу Анна борется со своими травмами и страхами, в конце она их побеждает… но какой ценой …

Читать было трудно, временами противно, концовка вообще убила, абсурд полный. 

Не могу рекомендовать книгу, возможно просто не мое. 

«Тем, кто задавал вопросы, ее молчание не нравилось.»