Текст книги "Веселый Насреддин. 100 анекдотов в стихах"

Сеид1818
  Сеид – представитель мусульманского духовенства, считавшийся потомком пророка Муххамеда. Сеиды странствовали и жили подаяниями верующих.


[Закрыть]

Молла пришел домой усталый,

Прилег, но кто-то постучал.

И на вопрос Моллы: «Кто это?»

Незваный гость не отвечал.

Молла вставать не торопился:

Ведь он гостей к себе не звал,

И ждал, когда уйдет пришелец,

И дверь ему не открывал.

Однако гость не унимался:

Стучит упрямо и стучит.

Пришлось по лестнице спуститься.

Открыл, а там сеид стоит.

«Молла, нуждаюсь я в приюте», —

Сеид с порога попросил.

«Идем», – Молла кипел от злости,

Когда с сеидом говорил.

Когда они вдвоем с сеидом

Поднялись в комнату Моллы,

Сеид дощатый стол увидел,

Кровать, да голые углы.

Молла сказал: «В моем жилище

Тебя не ждет ни ложе, ни еда».

Сеид обиделся: «Зачем же,

Ты притащил меня сюда?»

«А это, чтоб ты лучше понял,

Как тяжело по лестнице спускаться,

Когда устал. Да чтоб ты перестал

Во все подряд дома стучаться»

Какое масло, такие и выжарки

Жена однажды попросила:

«Молла, ты на базар сходи,

Бутыль оливкового масла

Купи… Да в чайхану не заходи.

Как в чайхану да не зайти

Шербета сладкого попить!

А масло кто-нибудь еще

Мог за него ему купить.

А в чайхане сидел дервиш,

И хоть дервиш зловредный был,

Его-то масла принести

Молла как раз и попросил.

Дервиш Молле не отказал,

Но пошутить над ним решил,

И вместо масла он в бутыль

Касторку горькую налил.

Молла, однако, не привык

В долгу подолгу оставаться,

И он придумал, как ему

С дервишем хитрым рассчитаться.

Он взял табак и жгучий перец,

И две табáчницы1919
  Таб`ачница – коробочка, баночка для табака, табакерка.


[Закрыть] нашел,

Табак и перец в них насыпал

И в чайхану опять пошел.

Доброжелательно с дервишем,

Молла, подсев, заговорил,

Табак стал нюхать и, конечно,

Дервишу тоже предложил.

Дервиш втянул понюшку носом:

Свело дыханье у него

Он прохрипел: «Молла, что это?»

«А это выжарки из масла твоего»

Люди шаха и Аллаха

Молла работал как-то в поле,

Проголодался, сел поесть.

Шли мимо путники и тоже

Невдалеке решили сесть.

Они на снедь смотрели жадно,

Молле мешая есть и пить,

И разделить обед с собою

Он их не мог не пригласить.

Те только этого и ждали:

В момент был съеден весь обед.

Молла спросил: «А кто вы, братья?»

«Мы люди божьи», – был ответ.

А в тот же день Молла увидел,

Как всадники, облюбовав арык,

Зарезали хорошего барана

И на огне зажарили шашлык.

Они вино достали, пили,

Шашлык ел каждый за троих.

Молла смотрел на пир богатый,

А видел путников своих.

И он спросить у них решился:

«Скажите именем Аллаха,

Вы кто? Путь держите куда?

«Мы, – отвечали, – люди шаха».

Молла глаза воздел: «О, Боже!

Раз ты не можешь так, как шах

Своих людей кормить досыта,

Зачем тебя зовут «Аллах»?

Аллах знает вора

Однажды у Моллы калитку унесли.

Смириться он не мог с такой потерей,

Пошел в ближайшую мечеть

И снял с петель входные двери.

Моллу остановил привратник:

«Ты что такое делаешь, Молла?

Зачем ты дверь снял от мечети?»

Молла ответил: «Вышнему хвала!

Вы говорите, что Аллах все знает?

Так пусть тогда укажет вам

Того, кто у меня украл калитку,

И я его имущество отдам».

Слова – это только слова

Дервиш Моллу остановил

И стал читать ему касиду2020
  Касида – хвалебные стихи


[Закрыть],

А после денег попросил.

Молла, кивнув ему для виду,

Сказал: «Ты завтра приходи»

И по своим делам пошел,

Но не прошло и дня, дервиш

Моллу на площади нашел.

«Ты обещал мне денег дать», —

Сказал дервиш. Тогда Молла

Спросил: «За что? Нам платят

Не за слова, а за дела.

Ты ничего мне не давал,

Одни слова лишь говорил,

А я тебе дать денег обещал:

Словами я и заплатил».

Проповедь

Моллу однажды упросили

С минбара проповедь сказать,

И как Молла ни упирался,

Не мог сельчанам отказать.

Молла взобрался на минбар,

Но что-то на него нашло:

Он неожиданно спросил

«Кто знает, что произошло?» —

«Молла, не знаем», – был ответ.

«Тогда, о чем нам говорить?» —

Сказал Молла и вниз сошел —

Он не любил людей учить.

Но от Моллы не отставали,

И он сельчан спросил опять:

«Кто знает, что у нас случилось?»

«Все знаем!» – стал народ кричать.

«Ну, если знаете, тогда

Зачем мои вам объясненья?», —

Молла сошел довольный вниз,

Оставив всех в недоуменьи.

Сельчане поняли, Молла

Провел их снова и решили

Не уступать, и на минбар

Моллу насильно затащили.

А на вопрос Моллы сельчане

Договорились, что в ответ,

«Мы знаем», – скажет половина,

И половина скажет «нет»

Молла и здесь не растерялся,

И хитро улыбаясь, говорит:

«Тогда пусть все, кто это знает,

Тем, кто не знает объяснит».

Возьми и сосчитай

Дервиш затеял спор с Моллой,

Но показал себя глупцом:

Не понимал простых вопросов,

Хотя считался мудрецом.

Униженный подобным оборотом,

Дервиш сказал: «Молла, я тоже

Могу такой задать вопрос, что ты

Ответить на него не сможешь.

Ну, например, где центр земли?»

«Вот здесь! – Молла тотчас ответил. —

А если ты не веришь мне,

Измерь, я колышком отметил».

Ответ Моллы дервиша озадачил,

И он задал другой вопрос:

«А сколько звезд на божьем небе?»

«Да сколько на моем осле волос».

Молла с усмешкой на дервиша

Смотрел, а тот уже кричал:

«Ты врешь! Ты этого не знаешь!»

Молла сказал: «А ты бы сосчитал!»

Завещание

Однажды, заболев, Молла решил

К себе всех близких пригласить

И завещал себя вниз головой,

Когда умрет, похоронить.

«Что непонятного? – спросил Молла,

На лицах уловив недоуменье, —

Ведь я потом перевернусь

Во время светопреставленья».

По-божески и по-насреддиновски

Однажды несколько мальчишек

Орехи грецкие купили,

А разделить их меж собой

Моллу по-свойски попросили.

Молла охотно согласился,

Но разделил все «на авось»:

Кому досталась горсть орехов,

Кому по паре штук пришлось.

«Ты не по-божески все делишь!» —

Один мальчишка заявил.

«Да нет, – сказал Молла, – сейчас

Я всё по-божески делил.

Ведь как Аллах богатство делит?

Кому-то все, другому свет не мил.

А нужно так»: Молла сложил орехи

И поровну меж ними разделил.

Выгодная торговля

Молла с приятелем своим

Торговлей заниматься стали:

Кувшин купили молока

И очень выгодно продали.

На деньги от продажи молока

Они сиропа жбан купили,

Решив продать его в селе,

И даже что-то отложили.

Доход пока был невелик:

Всего один пятак и был,

И эти деньги в кошелек

Молла до срока положил.

В дороге захотел Молла

Сиропа сладкого попить,

Его приятель возразил:

«Тогда ты должен заплатить».

Молла с приятелем не спорил

И пять копеек заплатил.

Ну, а пятак вернул назад,

Когда сироп приятель пил.

Они в село свое пришли,

Сироп весь выпив между делом,

Но были рады, что доход,

В конце концов, остался целым.

Вместо слуги

Молла к богатому соседу

По делу важному зашел,

Но тот слугу послал сказать,

Что нет его, что он ушел.

Молла подумал: «Ничего!

Судьбу свою не обойдешь:

И ты когда-нибудь ко мне

За чем-то обязательно придешь».

И как предсказывал Молла,

Через неделю или две

За чем-то нужным для него

Богач отправился к Молле.

На стук богатого соседа

Молла из-за дверей сказал:

«Сосед, меня сейчас нет дома».

Богач его тотчас узнал:

«Молла, но это же твой голос»

«Конечно, мой, – Молла в ответ. —

Я не богат, и слуг я не имею,

Чтоб за меня сказали «нет».

Ослиная голова

Однажды в ювелирной лавке

Молла товаром любовался:

Камнями, жемчугом, перстнями

Он откровенно восхищался.

Хозяину внимание польстило,

Но он, желая пошутить,

Сказал: «А ты, какую лавку

Сейчас изволил посетить?»

«Конечно же, я в лавке ювелира:

Любуюсь, видишь, жемчугами»

«Нет, – возразил хозяин, – здесь

Ослиными торгуют головами»

«Похоже, что твои дела

Идут успешно, – отвечал Молла: —

Я вижу, здесь всего одна,

Ослиная, осталась голова»

Мне такой вред не страшен

Молла пришел впервые в город

И в лавку бакалейную попал.

А там миндаль, кишмиш увидел,

Фисташек, персиков навал.

Стояли с лакомством подносы,

А посреди обилия сидел

Солидный человек в халате

И, странно, ничего не ел.

Молла подумал: «Он незрячий!

Не ест, хотя кругом еда»,

Но тот сказал, что он не ест,

Чтобы себе не нанести вреда.

Не долго думая, Молла

Изюм пригоршней ухватил

И на глазах владельца лавки

В мгновенье ока проглотил.

Хозяин закричал: «Ты спятил?

Ты для чего пришел сюда?»

«Молла сказал: «Не беспокойся!

Я не боюсь от этого вреда!»

Индюк больше

Молла увидел: некто попугая

По площади базарной носит

И целых пятьдесят динаров

За птицу маленькую просит.

Не долго думая, Молла

Индюшку во дворе поймал,

И за четыреста динаров

Он продавать индюшку стал.

Народ смеялся: «Ты, Молла,

Год на базаре проведешь,

Но покупателя на птицу

За эти деньги не найдешь».

Молла обиделся: «Индюшка

Раз в десять больше попугая,

А вы считаете, что я

Большую цену назначаю!»

Молле сказали: «Попугай

Как человек умеет говорить.

И как же можно попугая

С твоей индюшкою сравнить?»

Молла в ответ: «Хвала Аллаху!

Ведь вы не можете не знать:

Молчанье золото, и часто

Бывает лучше помолчать».

Сливы с косточками

Молла принес с базара сливы,

За стол с женою вместе сел.

Жена как нужно сливы ела,

А он все с косточками ел.

«Молла, – жена ему сказала. —

Зачем же косточки глотать?»

«А как же? Ведь они съедобны!

Иначе б их не стали продавать?»

Лекарство от болезни

К Молле пришла жена скупца:

«Молла, мой муж вот-вот умрет;

Озноб, его бьет лихорадка,

А пот никак не прошибет.

Молла сказал: «Я знаю средство:

Ты деньги все его потрать —

Вот тут его и бросит в пот,

И он, увидишь, сможет встать».

Была дворовой, станет гончей

Один богач сказал Молле:

«Вот если б кто-то подарил

Мне гончую хорошую собаку,

Да я бы денег не платил.

Молла в ответ: «Да это просто!»

И вскоре пса ему привел,

Огромного, пастушеской породы,

Ну, не собака – а почти осел.

Богач сказал Молле: «У гончей

Всегда подтянутый живот,

Она поджарая, как будто,

Ну ничего вообще не жрет.

Молла в ответ: «Не беспокойся! —

Вот у тебя немного поживет

И, я уверен, гончей станет:

Ведь у нее утянется живот».

Деньги и независимость

Скупой богач с Моллою спорил.

Богач сказал: «Молла, похоже,

Что деньги любят все.

И ты, Молла, их любишь тоже».

Молла ответил: «Да, люблю!

Настолько, чтоб не голодать,

Чтоб от богатых не зависеть,

И чтоб таким как ты не стать».

Кому хуже

Молла пришел к соседу в гости,

Хозяин мед на стол поставил,

Молла ел лакомство, а хлеб

Подальше от себя отставил.

Соседу меда стало жалко:

Мед как-то быстро исчезал.

Хозяин все вздыхал и ерзал

И, наконец, не выдержав, сказал:

«Молла, ты ешь побольше хлеба,

Без хлеба сердце мед сожжет».

Молла в ответ: «Да я уж вижу,

Кому сейчас жжет сердце мёд».

Разница

Сосед стал плакаться Молле:

Я часть зерна из зимнего припаса

Припрятал, чтоб весной продать,

Но мыши съели весь запас.

Молла сказал: «Я тоже спрятать

Зерна в запас немного смог.

В моем амбаре тоже мыши,

Но я от них зерно сберег».

«А как, Молла?» – спросил сосед

«А я, чтоб мыши не искали,

На мельнице зерно смолол,

И мы лаваш всю зиму выпекали».

Все тает от жары

Молла однажды сына попросил

На городской базар сходить

Купить какой-нибудь еды,

Но прежде мед ему купить.

Сын просьбу выполнил и вскоре

Поставил мед отцу на стол,

А сам обратно на базар

За остальной едой пошел.

Молла попробовал вкус меда,

Потом еще, и так помалу

Он ел и ел – жбан опустел,

И меда, будто не бывало.

Когда вернулся сын с базара,

Молла, пытаясь оправдаться,

Сказал, что в сильную жару,

И мед, и масло могут испаряться.

И сын тот час же подхватил:

«Что мед? Железо даже тает.

Ты дал мне утром пять монет,

Смотрю, они вдруг исчезают».

Молла вздохнул и говорит:

«Сынок, похоже, ты в меня!

Была б и мать на нас похожа

Наш дом сгорел бы без огня!»

Ответ на жадность

Однажды в гости к Насреддину

Издалека два родича пришли.

Они сидели, пили чай и ели,

И разговор пустой вели.

Один сказал: «Мое желанье

Побольше б золота иметь:

Ну, скажем, как песку в пустыне —

И больше нечего хотеть».

Другой сказал: «А мне бы денег,

Вот сколько нарисую я нулей,

Прибавив их к большой девятке,

Да чтоб сбылось все поскорей!»

Молла сказал: «А я желаю

Чтобы вам куш скорей достался,

Да чтоб вы умерли день в день,

А я один наследником остался».

Долг и прибыль

Один знакомый Насреддина

Брал в долг, но возвращать

Привычки как-то не имел,

Хотя горазд был обещать.

И вот приходит он к Молле

И просит в долг ему ссудить

Динаров пятьдесят на сделку,

А прибыль обещает разделить.

Молла знакомому не верил,

Но не хотел скупцом прослыть:

Давать в долг денег не хотел,

Но и лицо при этом сохранить.

И он сказал: «Вот половина,

Того, что ты мне посулил…

Вот видишь, ты и заработал,

А мне мои динары сохранил».

Сколько стоит осел

Однажды у Моллы осла украли,

И он поклялся в тот же час,

Что если вдруг осел найдется,

Его за рубль он продаст.

Осел дня через два нашелся,

И кто-то мудрецу напомнил,

Что клятву он прилюдно дал,

И чтобы он ее исполнил.

Молла принес из дома кошку

И объявил при всех: «Отдам

Осла за рубль, а кошку за сто,

Но только вместе их продам».

Платить не за что

Молла пошел однажды в лавку,

Решив купить себе штаны.

Штаны не взял, абу примерил,

Сказав: «Штаны мне не нужны»

И, взяв абу, пошел к двери.

Хозяин говорит: «Ты мне не заплатил»

Молла в ответ: «Я за абу штаны отдал,

Ты их при мне на полку положил.

«Но ты и за штаны не заплатил!»

Молла сказал: «Ты глупостью достал!

Ну почему же должен я платить

За то, что у тебя не покупал?»

Плата за плов

Молла, мотаясь по базару,

Устал, а чтобы голод утолить,

Зашел в ближайшую харчевню

В надежде там перекусить.

Съев плова порцию, Молла

Вторую заказал, не удержался,

Но вдруг он вспомнил, у него

Гроша в кармане не осталось.

Хозяин же потребовал: «Плати!».

Молла взмолился: «Я забыл,

Что денег нет». Тогда хозяин

Ему хорошую затрещину влепил.

Молла покинул заведенье,

Но вдруг вернулся и сказал:

«Хозяин, я за эту плату

Обедать бы и впредь не возражал».

Красильня

Когда Молла держал красильню,

К нему один клиент пришел,

Подал ему отрез и попросил,

Чтоб для него особый цвет нашел.

«Какой же цвет?» – Молла спросил.

«Цвет должен быть прекрасный:

Не синий, не зеленый и не черный,

Не белый и не желтый, и не красный».

Молла все понял: тот его дурачит,

Но как ни в чем и не бывало,

Сказал: «Все сделаю как надо».

«Когда?» – спросил клиент лукаво.

«Не приходи ни в понедельник, ни во вторник

В четверг и пятницу придется мне гостить,

Я занят в среду и в субботу с воскресеньем,

В другое время можешь приходить».

Строптивый осел

Был у Моллы осел строптивый.

Он до того хозяина довел —

Кусался и брыкался, и лягался, —

Что на базар Молла его отвел.

Народ вокруг осла толпился

И над Моллою потешался —

Осел к себе не подпускал:

Кусался и брыкался, и лягался.

«Молла! – смеялся покупатель. —

Осел не подпускает никого.

И если кто его и купит,

Что будет толку от него?»

«А он со мной не для продажи,

Я для того его привёл,

Чтобы вы увидели все сами,

Какой мерзавец мой осёл».

Хвост осла

Молла решил продать осла.

Почистил и на торг повёл,

А по дороге видит, где-то

Хвост замарать успел осёл.

«Так может снизиться цена! —

Молла, нахмурившись, подумал.

Отрезал грязный хвост ослу

И в сумку вещевую сунул.

Пришли на городской базар.

Вокруг осла народ собрался:

«Молла, осел-то без хвоста!

На что кому такой он сдался?»

«Ну, это не беда! – сказал Молла. —

Я это без труда исправлю:

Назначьте только цену за осла,

И хвост я тут же вам представлю».

Правая сторона

Жена Моллу средь ночи разбудила:

«Подай свечу, что справа от тебя.

Зажгу ее: там кошки влезли,

Боюсь, всю требуху съедят!».

«Ну, ты глупа! – сказал Молла, зевая. —

Кругом темно, не видно ничего.

И как я разберу, где лево, а где право —

Я и лица не вижу твоего».

Очки для сна

«Жена, подай очки скорее!» —

Молла поднял жену средь ночи.

Жена в ответ: «В такую темень

Что ты в очках увидеть хочешь?»

Молла сказал: «Да сон мне снится,

И я хочу очки надеть,

Чтобы во сне то, что не четко,

Получше как-то разглядеть».

Меня нет дома

Молла сказал: «Сынок,

Когда придет сосед

Или другие кредиторы,

Скажи, отца, мол, дома нет».

«Я понял, – отвечал малец.-

Но если кто-то не поверит,

Я приведу его к тебе,

И пусть он сам проверит».

Молла задумался: «Сынок,

К кому ж ты приведешь?

Меня же дома нет.

Ну как ты не поймешь?»…

А вскоре сына своего

Молла домой позвал.

Но тот и ухом не повел,

Как будто не слыхал.

«Ты слышишь? – подошел отец.-

Зову тебя домой,

А ты и ухом не ведешь,

Ты что, глухонемой?»

Сын говорит: «Да слышу я,

Но не могу понять:

Тебя нет дома, а тогда,

Где мне тебя искать?»

Половина сбрилась сама

Как быстро время человека старит

(Молла со страхом в зеркало смотрел),

Совсем уж скоро лысым станет —

Вот постарел, так постарел!

Пошел к цирюльнику, тот голову побрил,

Но, получив всего полтину,

Сказал: «Молла, ты половину заплатил!»

Молла ответил: «Ты и сбрил мне половину»