Текст книги "Оставаться человеком"

О Маяковском

 
Любил он многих женщин,
но Лиля!.. – вот беда,
любила его меньше —
и то лишь… иногда.

Молясь ей, словно чуду,
уверовав в успех,
почти всегда и всюду
он ставил не на тех…

Я думаю, что это —
печальная судьба,
когда в душе поэта
не лира, а – труба!
 

Допрос с пристрастием

 
В просторной комнате с окном
проводится допрос —
с пристрастием, конечно, но
без пыток и без слез.

Допрос я провожу в ночи
под сигаретный дым,
но мой подследственный молчит —
как в рот набрал воды…

А добиваюсь я того
(при помощи чернил),
чтоб стих мой новый, как живой,
вдруг сам заговорил!
 

Крыша над головой

 
Она вперед и выше
зовет нас за собой:
поэзия – как крыша
над нашей головой.

Под ней живем и пишем,
напастям всем назло,
и нам под этой крышей —
уютно и тепло!
 

Три состояния души

 
Порой мне кажется, как будто между нами
бушует нечто наподобие цунами …

Но все проходит, и со сменою кулис
в лицо опять приятно дует легкий бриз …

А иногда вокруг почти на сотню миль
ни облачка – и абсолютный штиль …

Сказал себе я: «Так и запиши —
Три разных состояния души».
 

Исповедь льва

 
Я родился в зоопарке —
уж не помню и когда.
Помню только, день был жаркий
(впрочем, летом так всегда).

Металлическая клетка
для всех нас – как дом родной,
и проблемы наших предков
нас обходят стороной.

Если дарят нам подарки,
мы устраиваем пир…
Для рожденных в зоопарке
зоопарк – и есть весь мир.

Но мои сужденья четки:
я так больше не могу! —
Прогрызу дыру в решетке
и на волю убегу…
 

Разочарование

 
Тайком иль на глазах у всех
оно, сквозь слезы или смех,
в определенный день и час
подкарауливает нас.

И хоть тоскливо от него —
хоть в лес беги и волком вой,
но все ж сказать не побоюсь,
что есть в нем, видит Бог, и плюс:

Ведь разочарование —
намеренно ль, случайно ли —
приносит, тем не менее,
нам исподволь прозрение …
 

Без альтернативы

 
Можно запросто, к примеру,
в мыслях мир перевернуть,
петь со сцены «под фанеру»
проникать в событий суть.

Гневным иль миролюбивым
можно быть, но я готов
спорить: нет альтернативы
написанию стихов!

Ведь они – как дар небес,
вопреки всем грозам, —
как бы сами по себе…
Остальное – проза!
 

Вызов самому себе

 
В этом мире, столь бездушном,
где едины дух и плоть,
не хотел бы я быть скучным, —
упаси меня Господь!

Резонерствовать, как Чацкий,
я не стану до конца. —
Я б распил с тобой по-братски
две бутылочки винца

и не стал бы по карнизу
совершать ночной побег…
Для меня стихи – как вызов,
вызов самому себе!
 

Кельн на Рейне

 
Для меня старинный Кельн —
это и любимый Белль,
и, конечно же, Собор:
в нем душе такой простор,
а ты сам – как воробей…
В двух шагах оттуда – Рейн.
 

Как соловей

 
Злые бури иль ненастья —
в этой жизни непростой
человек стремится к счастью,
невзирая ни на что.

А оно, явившись птицей,
пропоет, как соловей,
и на крыльях вновь умчится,
исчезая в синеве…
 

Цветные сны

 
Как предчувствие весны,
видим мы цветные сны
ночью. Днем же —
что за странность? —
черно-белую реальность…
 

Путешествие в мечту

 
С нами жизнь не чаще шутит,
чем гаишник на посту…
Каждый стих – это, по сути,
путешествие в мечту.

Пишем так, а не иначе,
ненавидя и любя,
что на самом деле значит:
ищем смысл, а в нем – себя!
 

Миражи

 
Крепкий чай в стакане стынет.
Воздух знойный чуть дрожит…
Я представил, как в пустыне
вдруг увидел миражи:

Из заоблачной Нирваны,
отраженные в воде,
проплывают караваны —
не верблюдов, а идей.

В них – неведомая тайна,
и причудливей их нет…
А потом, как бы случайно,
появляется сюжет.
 

Колумбу было легче

 
Мне Муза тихо шепчет
(уже не в первый раз!):
Колумбу было легче,
в отличие от вас.

Хоть он открыл немало
земель и островов,
там жизнь существовала
задолго до него.

Поэты же как дети —
все ищут континент,
которого на свете
в помине даже нет…
 

Крылья

 
Мне напомнили про крылья,
а о них совсем забыл я!..

А летать любил я очень —
даже днем, не только ночью, —
и взмывал в мечтах моих
в поднебесье, точно вихрь,
маловерам всем назло …
Но куда-то все ушло,
и о том, что было ранее,
ныне – лишь воспоминания.
Жизнь сказала: «Крылья
сбрось!» —
Я повесил их на гвоздь,
распрямив две половинки
и, сдувая с них пылинки,
иногда любуюсь ими,
как фонтаном Треви в Риме,
и надеюсь (с грустью пусть),
что когда-нибудь вернусь…

Мне напомнили про крылья,
ведь о них почти забыл я!
 

Лишь 24 часа

 
У времени есть предрассудки:
лишь двадцать четыре часа —
и вот за какие-то сутки
свершен оборот колеса.

И нет большей радости, кстати,
коль скоро, себя не коря,
в открытую можешь сказать ты,
что день этот прожит не зря!
 

Отшельник

(вольный перевод с немецкого стихотворения Маши Калеко)

 
Они в меня бросают камни,
на раны густо сыплют соль,
а я при этом, как ни странно,
лишь улыбаюсь им сквозь боль.

Хочу я быть, а не казаться,
но это неугодно им;
до сердца их не достучаться,
как не вернуться в Древний Рим.

Привык давно к словам я бранным,
но все ж не лезу напролом:
и пусть в меня бросают камни, —
а я из них построю дом!
 

Небо и земля

 
Расставания и слезы,
ветер северный – в лицо, —
что поделать, жизни проза
окружает нас кольцом.

Рай земной – благая небыль,
и в него не верю я …
Для меня стихи – как небо,
проза же – скорей земля.
 

Фантазеры

 
Наш дар – стихов и песен
волшебные миры,
нам мир неинтересен,
в котором нет игры.

Мы вам протянем руку
и позовем вас вдаль,
рассеяв вмиг и скуку,
и прежнюю печаль.

В нас плещутся озера
эмоций и идей:
ведь все мы – фантазеры,
и с нами – веселей!
 

В летний зной

 
Я лежу в траве, от зноя
одурманенный слегка,
ну а в небе надо мною
проплывают облака.

Вслед гляжу им и не знаю,
растворившись в тишине,
то ли это – явь земная,
то ли это – снится мне…
 

От себя не убежишь

 
Как по замкнутому кругу
или строго по прямой —
кто-то бегает с подругой,
кто-то просто сам с собой.

В дни, когда особо жарко
и не дышится совсем,
мы бежим, как от инфаркта,
от скопившихся проблем.

Есть и те, кто любят строем
бегать, мокрые как мышь…
Только все это пустое —
от себя не убежишь!
 

Страшная месть

 
Природа мстит нам ныне,
как разъяренный Зевс,
за газы выхлопные,
за вырубленный лес;
за реки и озера
с отравленной водой,
за то, что, с Богом споря,
ведем мы с нею бой…
 

июль 2010 г.

Надоела симметрия!

 
Девять разделю на три я —
и ответ уже готов.
Надоела симметрия
и отсутствие углов!

Надвигаются потемки,
и хоть век уже другой,
снова машет князь Потемкин
нам невидимой рукой…
 

Строки о поэзии

 
Я думал: не получится.
Боялся, видно, зря …
Теперь она – попутчица
любимая моя.

Внимательно все взвесив, я
скажу тебе, мой друг:
Тем ярче свет поэзии,
чем пасмурней вокруг!
 

2011

Да здравствует весна!

 
В снегах по пояс тонем —
уже не до мечты…
Зима – для нас синоним
душевной мерзлоты.

Но все проходит мимо —
и вот, налив вина,
кричим до хрипоты мы:
«Да здравствует Весна!»
 

Генетический код

 
С Гомера и Древнего Рима
поэтов неистовый род
связал на века и незримо
один генетический код.

Их крики «ура!» не заводят,
и почести их не влекут, —
им свойственны тяга к свободе
и страсть к своему языку!
 

Дивный лес

 
Вкус вольности отведав,
попал я в дивный лес,
где лысины поэтов
и челки поэтесс;

где можно встретить нимфу,
зайдя в калашный ряд,
где пишут только в рифму
и в рифму говорят.

Ни возрастов, ни званий,
ни комплексов вины, —
там все мы, словно в бане,
пред Господом равны.

Там встретишь литгероев
с мечтою о весне…
И в том лесу, не скрою,
брожу я, как во сне.
 

Игра без правил

 
Память – как игра без правил
за неведомой чертой …
Я сегодня вновь представил
многоликий образ твой:
правый профиль —
всплеск желаний,
левый – грустные черты,
фас – само очарованье,
а в итоге – это ты!
 

Работа

 
Стихи – это та же работа,
когда до десятого пота,
слова исступленно грызя,
ты пишешь до рези в глазах.

А если не верите мне вы,
тогда, без упрека и гнева,
давайте меняться местами:
садитесь, попробуйте сами!
 

Трансформация

 
Нет фантазии предела,
только понял я давно:
этот мир не переделать,
не исправить все равно!

Лишь желание осталось
(хоть задача не легка!) —
трансформировать реальность
в энергетику стиха…
 

Поэт и лира

 
Он – мастер высоких полетов
и недруг нагих королей,
один из последних оплотов
свободы на этой Земле.

Его многострунная лира —
не просто красивый декор,
а средство познания мира,
причем, с незапамятных пор.

И пусть из ручьев и колодцев
стремглав утекает вода, —
под вечно немеркнущим солнцем
так было и будет всегда!
 

Новый полицейский

 
Походкой гордою
и с выправкой армейской
она, приблизившись
и взяв под козырек,
сказала:
«Я Ваш новый полицейский!» —
и взглядом
чуть не сбила меня с ног…
 

За здравие!

 
Что любой язык велик
и по-своему хорош,
понимает даже бык
и, пожалуй, даже еж.

Ведь без языка мы либо
все молчали бы, как рыбы,
иль, насупившись сурово,
лишь мычали, как коровы…

И поэтому мой тост
скромен и предельно прост,
в нем – всего одна строка:
«Пью за здравье языка!»
 

Прыжок без парашюта

 
Любовь – это как будто
прыжок без парашюта
в пучину сильных чувств,
коль скоро ты – не бюст
из мрамора иль бронзы,
сверкающий на солнце…
 

Туман над бездной

 
Стелется туман над бездной,
кто-то звонко кличет в бой,
но я знаю: бесполезно
мне в бильярд играть с судьбой, —
здесь потери неизбежны…
Но пока я на Земле,
буду ждать в порту Надежды
возвращенья кораблей.
 

Стремление ввысь

 
Я думаю, что не случайно
утерян ключ от главной Тайны:
Ее запретное вино
нам пригубить не суждено…
Мы можем лишь стремиться ввысь,
и в этом – жизни нашей смысл.
 

Татьяне Пешковой

 
Кто-то тянется к Сатурну,
кто-то спит и видит трон,
и шагает на катурнах —
до нелепости смешон.

Кто-то обожает Данте,
а иной – внушает страх…
Лучше все же – на пуантах,
чем на острых каблуках!
 

2010

Символ бытия

 
Стих прекрасен по природе
и, зачитанный до дыр,
он, как древний иероглиф,
отражает целый мир
в бесконечности движенья…
Потому-то для меня
стих – не только угол зренья,
но и символ бытия.
 

Портрет

 
Не уверен, прав ли я
или вовсе нет:
стих – не фотография,
а скорей – портрет,
где на фоне белом,
ко всему готов,
я рисую смело
красками из слов…

Пусть же длятся споры
и молчат друзья,
это – мир, который
вижу лично я!
 

Зерна истин

 
Время подкрадется с тыла —
незаметно, как шпион,
и расскажет все, что было
и что не произошло.

Разгрызая истин зерна,
я почувствую опять,
что реальность – иллюзорна,
и ее мне не понять!..
 

За утренней чашкою кофе

 
За утренней чашкою кофе,
ловя возбужденный эфир,
ты, внутренне весь наготове,
постигнуть пытаешься мир.

Но тщетно. Сместились акценты.
Нарушена музыка сфер …
А где-то считает проценты
лукавый старик Люцифер.
 

Штрихи к портрету

 
Переносим
гонения стойко,
не боимся
природных стихий,
с чаем пьем
травяную настойку
и – запоем
читаем стихи!..
 

2010

Дар

 
Этот дар приходит свыше
и дается неспроста, —
чтоб твой голос был услышан
и, звучать не перестав,
невзирая на преграды,
долетел через года…
Чтобы быть поэтом, надо
оставаться им всегда!
 

Ладно скроен, крепко сшит…

 
Он чуть иначе скроен,
но очень крепко сшит.
В душе он – вечный воин,
хотя и прост на вид,

такой, как все; однако
ни в жизни, ни в строке
не станет, как собака,
бежать на поводке.

И он всегда даст сдачи
(пусть даже денег нет)
по полной, а иначе
он – вовсе не поэт!
 

Если …

 
Если в полночь без пяти,
в наше лихолетье,
мне предложат два пути —
я пойду по третьему!

Ну а спросишь, почему,
то тебе отвечу:
«Одному сквозь эту тьму
пробираться легче…»
 

Отчего?

 
Не понять мне, как это ни странно,
отчего, за какие грехи
нас все чаще влекут рестораны,
и все реже пленяют стихи;

отчего, забывая про гордость,
вместо гор непрочитанных книг,
заполняем мы клетки кроссвордов
и плетем паутины интриг…
 

Вдохновение

 
Вдохновение входит без стука,
не спросив разрешенья войти,
разгоняя вселенскую скуку
и сметая преграды с пути.

И немедленно, словно по схеме,
исчезает пейзаж за окном,
и опять растворяется Время, —
или ты растворяешься в Нем…
 

Гимн листу

 
Нет лучше в мире
листа А4:
испытываю доверие
к нему
в полной мере я!
 

Сомнительный рекорд

 
Улыбайтесь шире,
коль вам не лень:
мы – первые в мире
по строительству
потемкинских
деревень!..
 

В гостях

 
Я – в гостях. Кровать упруга…
Вдруг звонок! – И я с испуга,
нормы совести поправ,
захотел забраться в шкаф:
думал я – спасенье это,
а в шкафу … одни скелеты!!!
 

В театре

 
Спектакль окончен, занавес опущен,
и, кажется, что шанс опять упущен…
Уборщицы снуют между рядами,
а я шепчу о чем-то милой даме,
хотя себе поклясться я готов:
она моих в упор не слышит слов!..
 

Майское

 
В мае делай все, что хочешь:
хочешь – заново родись,
новой жизни что есть мочи
аплодируя на бис;
можешь даже вновь жениться,
если раз не повезло,
иль остаться вольной птицей —
всем завистникам назло.
Или вот, к примеру, можешь,
если рифмами ты пьян,
мысли кратко подытожив,
написать в стихах роман;
иль с любимой до рассвета
целоваться… Благодать!
И, к тому же, скоро – лето,
до него – рукой подать…
 

Хозяин загулял

Д. К.

 
Не скрипит диван, померкли звезды,
дремлет за окном Луны овал, —
и хотя уже довольно поздно,
знают все: хозяин загулял!
Ну а он (что, в общем, с ним не редко)
распивает где-то на двоих
с некой приглянувшейся брюнеткой
и читает ей свой новый стих…
 

Под самой крышей

 
Я живу под самой крышей —
выше некуда уже!
Здесь никто меня не слышит
на последнем этаже.

А на крыше – всякий мусор,
ходят птицы и коты,
их, однако, не боюсь я —
с ними я давно на «ты».

Правда, в комнате – не лучше:
беспорядок – тут и там,
слава Богу, солнца лучик
навещает по утрам.

На балконе – птичьи стаи,
барабанит дождь в стекло…
Нет, я все-таки считаю,
что мне крупно повезло!
 

Весенние мысли

 
Весна приходит к нам в два акта:
де-юре, а потом – де-факто.
Но снег, переходящий в слякоть,
не повод, чтоб грустить и плакать.

Открыв архив воспоминаний,
мы убедиться можем сами,
насколько тяжко ждать порой,
пока наступит акт второй…

И пусть там – бури в поднебесье,
а мне уютно в доме, здесь я
любимым делом увлечен, —
мне бури эти – нипочем!
 

Дружеская пародия на А. Р.

 
Я, может, лев, а, может, прав,
А, может быть, я – кот…
Приняв в расчет крутой мой нрав,
Сам черт не разберет.

А если так, тогда любя
Я всех вас мигом съем…
Ох, братцы, кажется мне, я
Запутался совсем!
 

2009

Смысл и форма

 
Стихов достаточно набралось —
их я в охапку не возьму.
Я не копирую реальность —
мне это, право, ни к чему.

Ее, столикую, похоже,
уж по кусочкам не собрать,
и здесь искусство не поможет,
как и воинственная рать.

И пусть реальность иллюзорна,
но все ж поэтам по плечу
придать в стихах ей смысл и форму
посредством образов и чувств!
 

Так устроен свет

 
Элементов в чистом виде
под водой иль на земле
никогда никто не видел
и об этом не жалел —
как сегодня, так и прежде…
Видно, так устроен свет:
в каждом праведнике – грешник,
а в поэте – не поэт!
 

Муза и секретарь

 
Взгляд ее прицельно точен,
полон страсти и огня.
Жаль одно: капризна очень
и не слушает меня.

То сияет, словно солнце,
вдохновение даря,
то внезапно отвернется
иль умчится за моря…

Ну а я – все в той же роли
и по-прежнему, как встарь, —
исполнитель высшей воли
и… бессменный секретарь…
 

Желтый глаз

 
Все светофоры города,
как будто сговорясь,
погасли, и лишь гордо
мигает желтый глаз
недремлющим осколком…
Двенадцать без пяти:
и я не знаю толком,
стоять мне иль идти.
 

Дар предвидения

 
Поэзия, при всем желании,
мир изменить не в состоянии,
хотя и может, без сомнения,
предвидеть эти изменения,
к нам прилетев издалека
на легких крыльях языка…
 

2009

Осеннее

 
Осенних дней уныние
мне сковывает речь.
Погас огонь в камине
его уж не разжечь.

Хоть день вчерашний дорог —
назад дороги нет…
Расстрелян весь мой порох,
дымится пистолет.
 

Улыбка

 
Если кто-то
тебе улыбнется,
даже имя твое
позабыв,
знай:
тебе улыбается
солнце! —это значит,
что ты —
еще жив!
 

Корабль

А. Р.

 
Мысль моя предельно четка:
я б хотел, чтоб ясным днем
и твоя речная лодка
стала гордым кораблем —
тем заветным, на котором
год от года все быстрей
ты бы мчался по просторам
неизведанных морей,
чтоб затем, минуя льдины
и открыв свои миры,
ты б добрался до вершины
поэтической горы!
 

5. 08. 2009

Рецидивист

 
Видно, Бог меня не спас…
Уж не помню, сколько раз
на стихах я ставил крест,
объявлял себе арест,
назначая срок немалый;
выходил, и… все – сначала!
И хоть в помыслах я чист,
каюсь: я – рецидивист!
 

Две поэзии

 
Как дар нам в наследство досталась
поэзия пламенных чувств:
в ней все вперемешку – и радость,
и боль, и вселенская грусть.

А где-то, как точка возврата,
живет в этом мире людей,
немного порой суховата, —
поэзия смелых идей.

И все ж, без укора и лести,
скажу, что всегда и везде
мне ближе, когда они вместе —
поэзии чувств и идей!
 

Проекция небес

 
Поэзия, я знаю, —
не ангел и не бес,
а некая земная
проекция небес.

В ней все, как на ладони,
узнаешь о судьбе…
Писать стихи, я понял, —
искать себя в себе!
 

О познаваемости мира

 
Мир почти непознаваем,
если ездить лишь трамваем,
кувыркаться на траве
иль смотреть одно ТВ…
 

Снова о Луне

 
Я бы голую Луну
в одеяло завернул,
напоил бы коньяком,
обнял нежно и легко,
чтоб свое плутовка тело
хоть немного отогрела,
и чтоб ночью на Земле
всем нам стало чуть теплей…
 

Перспективы

 
Божественно красивы
огни небесных трасс,
но эти перспективы
не радуют мой глаз.

Любые точки зрения
сливаются в одну,
идя в реке забвения
стремительно ко дну.

Остались многоточья
да пара запятых,
как будто кем-то ночью
запрятанные в стих…
 

Нон-стоп кино

 
Вот представь себе: арена,
где дают нон-стоп кино,
а оно одновременно
и трагично, и смешно.

Все равно, где: здесь ли, там ли,
несмотря на век и год,
как и прежде, гибнет Гамлет
и воюет Дон-Кихот…
 

Клоуны не плачут

Вольный перевод с немецкого стихотворения Фритца Мартина Барбера

 
Знаешь, клоуны не плачут —
лишь тайком смахнут слезу,
вспомнят Бога на удачу —
и на сцену – как на суд.

Их глаза блестят как блюдца,
вам их слезы не видны…
Они весело смеются
и на смех обречены!
 

Кредо

 
Я люблю родную землю,
но скажу всегда и всем,
что, как прежде, не приемлю
никаких запретных тем!

С давних пор уже себе я
сам и цензор, и судья, —
а пишу я, как умею,
как велит душа моя.

Настежь распахнуть все двери
для поэзии готов,
потому что свято верю
в силу праведных стихов!
 

2010

Об авторе

Шувалов Валерий Игоревич, родился в Москве в 1947 году, филолог-германист, доктор филологических наук, преподаёт немецкий язык в МПГУ, занимается поэтическими переводами с немецкого и английского языков. Вы можете написать автору по адресу: [email protected]