Текст книги "Стокгольмское дело"

Эмили показалось, что она устала. Хочет прервать допрос.

– Нет, – Катя посмотрел ей в глаза, – я не устала. Раз уж я здесь, расскажу все, что знаю.

Другой вопрос – что даст ее рассказ. Застрявшие в памяти размытые, поверхностные, разрозненные, лишенные подробностей картинки. Катя путала даты, людей и места. Хорошо известный психологический феномен: вытеснение тяжелых воспоминаний. Если бы она помнила все в деталях, наверняка сошла бы с ума. Но… Эмили прекрасно понимала, как Катин рассказ будет выглядеть в протоколе допроса. Протоколы не учитывают психологические нюансы. А вот что она совершенно не понимала – как получилось, что Нина Лей и ее команда до сих пор не идентифицировали ни единого участника преступной группы. Прошло больше года.

Издевательства не кончались. Наоборот – становилось все изощреннее. Катя рассказала, как ее повезли в какую-то усадьбу, облачили в дурацкое белье-бонни и заставили играть в дурацкие игры с группой мужчин. Кроме нее, там было еще несколько девочек.

Дальше их провели в какой-то полуподвал. Катя оказалась в холодной комнате с единственной кроватью посередине. Рядом с кроватью – кожаные ремни, плетки, дилдо, наручники.

Эмили уже слышала про эту усадьбу, правда, с другой перспективы. Показания Матса Эмануельссона.

– Я решила, сейчас кто-то придет и станет меня пользовать, но я… я…

Удивительно, что до этого Катя рассказала довольно много и почти без остановок, но сейчас что-то произошло.

– Они надели на меня наручники… их было много, не знаю сколько… – Катя продолжала говорить торопливо, но совершенно бессвязно, как в бреду. – Моча, дерьмо… дилдо в попу… огромный… я только кричала: «Нет… больно, умереть…» – Глаза ее лихорадочно заблестели. – Умереть я хотела, вот что!..

Эмили отложила ручку.

– Думаю, нам следует прерваться. Хотя Катя ничего не говорит, я уверена – необходим перерыв.

Наступило тяжелое молчание. Лицо у Нины стало серым, как шторы на окнах. Катю начал бить озноб. Эмили обняла ее за плечи и прижала к себе.

– Думаю, эпизод, который вас так потряс, зафиксирован на одном из фильмов, – сказала Нина, выдержав довольно долгую паузу. – Возможно, вы сможете идентифицировать кого-то из извращенцев. Или девушек. Все, что вы вспомните, представляет для нас огромную ценность.

Йосефин, как всегда, не вошла, а ворвалась в зал, и Эмили отвлеклась от мыслей о вчерашнем допросе.

Допрос решили не продолжать, перенесли на сегодня.

По пути к столику Йоссан перецеловала самое меньшее пятерых. Для нее – не просто ланч с приятельницей, а жизненно важная активность. Face-time. Видеть и быть увиденной. Метод социальных завоеваний.

И опять резанул контраст: рассказ Кати и это бесконечное жоповерчение.

– Пиппа, как ты?

Почему-то Йоссан вбила себе в голову, что Эмили – вылитая Пиппа Миддлтон.

Они традиционно обнялись. Эмили терпеть не могла эти поцелуйчики в щечку.

– Слышала, слышала… идешь в гору, Пиппа! Уже помощников нанимаешь пачками. Это же замечательно!

– Да… забавно, знаешь, кто помог? Магнус Хассель. Его наводка. Мы столкнулись в кабаке несколько месяцев назад. Он был с Андерсом Хенрикссоном.

– Темный тип, этот Андерс. Упертый.

– Упертый – да. А почему темный?

– Я всегда чувствовала, что такие ничтожества скрывают особые таланты. Вся эта упертость – только фасад… Они компенсируют свое ничтожество разными способами. Один, к примеру, очень умный, другой – очень добрый, только никто про это не знает. Им не на ком проявить свои таланты. У них нет друзей. Но Андерс Хенрикссон – особый случай. Стопроцентный ботаник. И за этим ничего не стоит.

– Но он как-никак совладелец «Лейона»?

– Каждый может стать совладельцем, если готов работать по восемьдесят часов в неделю и помереть на двадцать лет раньше.

Принесли заказ. Для Эмили – обжаренное во фритюре филе сайды с соево-имбирным кремом, для Йоссан – запеченное филе судака с нежнейшей икрой уклейки под соусом бер-блан. От указанного в меню гарнира – пюре из миндальной картошки – Йоссан отказалась.

Изысканная еда немного отвлекла Эмили от мрачных мыслей о вчерашнем допросе.

Йоссан выудила из сумки маленькую металлическую баночку и с многозначительным стуком поставила на стол.

– Я не ем крахмал ни в каком виде, – заявила она, открыла банку и показала Эмили. Что-то туго спрессованное, похожее на листья темного салата. Йоссан выудила вилкой несколько листьев и положила на тарелку. – У меня новая добавка.

– Интересно… и что это?

– Водоросли. Обычные сине-зеленые водоросли. Битком набиты минералами, витаминами и антиоксидантами. Волосы укрепляются, иммунитет делает рывок, удивляющий не только его владельца. Представляешь? Иммунитет и сам удивляется: что это со мной? У меня уже три недели не было головных болей. А посмотри на кожу – как у младенца.

Эмили положила в рот кусочек рыбы. Просто дышит свежестью. Интересно, какое-такое экзотическое, с нежным ореховым привкусом масло льют они во фритюрницу? Фантастически вкусно, даже без всяких морских овощей сомнительного вида.

Эмили очень нравилась Йосефин, хотя та была невероятно тщеславна. Рассказывала о своих интернет-свиданиях и новых сумочках от Little Leffner раз в десять больше, чем о важных вещах. Но с ней весело. Эмили, не особенно склонная к смеху, очень это ценила.

В кармане сумочки – не Little Leffner, конечно, но тоже ничего – задергался айфон. Неизвестный номер.

Катя. Уже по ее голосу Эмили поняла: что-то не так.

– Я не уверена, смогу ли продолжать.

– Вы имеете в виду сегодняшний допрос?

– Не знаю, решусь ли…

– Что-то случилось?

– Да.

– Что?

– Не могу по телефону.

– Хотите обсудить?

– Да, – голос странный, сдавленный. – Было бы хорошо.

– Можете прийти ко мне в контору?

– Лучше не надо… я не хочу выходить из дома. Вы не могли бы зайти ко мне? Потом вместе поедем на допрос… если смогу.

Катя и Адам жили в Аксельберге, на улице Йосты Экмана. Одинаковые коричневые дома напоминали гигантские кубики «лего». Плоские крыши, прямые углы, никаких украшений, балконы если и есть, то не на фасаде.

Йоссан приподняла бровь. Несолидно для адвоката ехать черт-те куда по первому свистку, но с другой стороны – запретов нет. Хотите ехать – пожалуйста. Тем более если клиент настаивает.

Йосефин расплатилась по счету – «Нет-нет, я приглашаю… я пока еще работаю в “Лейоне”»… – и помахала рукой:

– Скоро увидимся.

Эмили никак не могла стереть в памяти отрывки из видео, которые они просмотрели накануне. Ничего омерзительнее она в жизни не видела. И еще что-то, что она не могла точно определить. Ее не покидало ощущение, что она знает этих девочек-подростков, над которыми издевались подонки. А может, и нет… если не обращать внимание на чудовищный макияж, гиперсексуальное нижнее белье и искаженные страданием лица – обычные девчушки, каких встречаешь сотнями. Такие же, как она или любая из ее подруг пятнадцать лет назад.

Двойные двери в лифте – согласно новым правилам. Сначала обычная металлическая, а потом двойные. Сдвигаются и закупоривают тебя в консервной банке. И незаметно, что движешься, разве что сосущее чувство в животе.

На почтовом ящике фамилия Адама: Тагрин. Интересно, на сколько лет он старше Кати? Надо бы попросить Маркуса проверить.

Традиционный звоночек: черная кнопка под рукояткой.

Никто не открывает. А может, не работает – она не слышала никакого звонка за дверью

Приложила ухо к двери – тишина.

Решила потрясти рукояткой. Нажала – и дверь неожиданно открылась. Не заперто.

У Эмили похолодело в животе.

– Катя?

Молчание.

Скомканный коврик на полу в прихожей, несколько пар туфель на полочке. Наверное, Катины.

– Адам?

Все то же пульсирующее молчание.

В прихожей под потолком – старинная лампа: фасетчатое стекло и потемневшая латунь.

Снять по шведской традиции уличную обувь?

Плевать. Что-то не так. Она чувствовала всем телом: что-то не так.

Она двинулась вперед, но остановилась. Осмотрелась. На стене – большая карта Европы. Bacon’s Standart Europe. Старая: Югославия выглядит как одна большая страна на Балканах.

Налево – дверь в спальню, но Эмили почему-то прошла в гостиную. Коричневый диван с двумя подушками, журнальный стол. На нем газеты и пара дистанционных пультов. Сухие цветы в горшках.

А на полу – тело.

Эмили вздрогнула, как будто ее ударило током. Что за крик? Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала: кричит она сама.

Катя.

Лужа крови на полу. Не надо даже щупать пульс на шее, чтобы понять: Катя мертва. Кто-то ударил ее ножом. Несколько раз.

Она подняла голову. Огромные буквы на стене, кровью:

ПРОСТИТУТКА.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 3 (расшифровка)

Кому: Хуго Педерсон

От кого: Йоран Бликст (шеф)

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 10.10

ЙОРАН: Можешь зайти ко мне за полчасика до ланча?

ХУГО: Разумеется.

ЙОРАН: Хорошо… я возвращаюсь с гольфа, успею. Надо еще раз просмотреть анализ. Много интересного, Хуго. Мы, наверное, сумеем закопать датчан. Но все должно быть тип-топ. Строго по правилам. Курс на сегодня – сто двадцать четыре плюс минус чуть-чуть.

ХУГО: Знаю, знаю… но опустится, опустится… поверь мне, опустится. Вопрос времени.

ЙОРАН: Как обычно… поговорим, когда увидимся. К тому же мы разработали с Микаелой новый служебный распорядок, ты его подпишешь, ладно? Такое правило: нужно одобрение всех сотрудников.

ХУГО: О’кей, никаких проблем. А что, старый уже не годится?

ЙОРАН: Годится, конечно… но новый яснее и лучше, хотя в принципе, конечно, все по-старому. Частная торговля с использованием служебной информации, конфликты интересов… ну и так далее.

ХУГО: Я бы и сам прикупил датских, если упадут на три-четыре процента.

ЙОРАН: И я тебя понимаю (смешок). Но ты же знаешь правила. Никаких частных игр. Твоя забота – анализ. Какие шаги мы можем себе позволить, какие – нет. Твои мозги у меня на службе, ты разве еще не понял?

ХУГО: Как же, как же… (смешок). Я, может, и не понял, но мои мозги, как ты говоришь, поняли. И сделали выводы.

ЙОРАН: Вот так-то лучше. Скоро увидимся. Пока.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 4 (расшифровка)

Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 13.10

ХУГО: Малыш Пьер, не чеши свой хер.

ПЬЕР: Очень смешно.

ХУГО: Тут кое-что происходит, Пилле…

ПЬЕР: Что у тебя происходит?

ХУГО: Датчане…

ПЬЕР: О’кей… наверное, лучше поговорить c разовой симки.

ХУГО: Заметано. Позвоню.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 5 (расшифровка)

Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 13.11

ХУГО: Говорили Пилле, малому ребенку: не чеши-ка, Пилле, попусту мошонку.

ПЬЕР: Остроумен, хоть падай. А голос! Поешь, как Селин Дион.

ХУГО: С разовой карточкой спокойнее.

ПЬЕР: Better safe than sorry…[29]29
  Означает примерно «береженого Бог бережет» (англ.).


[Закрыть] никогда не знаешь, как и что.

ХУГО: Две недели анализировал «Данфосс», не отрывая зад. Они уже много лет барахтаются и никак не выбьются на верхушку. Датчане – скандинавские арабы. Но если почистить и поменять местами руководство, эффективизировать, пересмотреть структуру капитализации… акционеры запляшут от счастья. Я проверил больше десяти фабрик, прошерстил все их договора с субподрядчиками и поставщиками. Теперь знаю эту компанию, как собственный член. А теперь главное…

ПЬЕР: А что говорит Йоран?

ХУГО: Вот именно, Пилле. Вопрос в точку. Мы говорили перед ланчем. «Фортем» входит в долю как совладелец. Начинаем уже завтра, наш пакет составит как минимум десять процентов. Так что курс…

ПЬЕР: Датчане взлетят до небес. Охренеть, до чего здорово… и что мы будем делать?

ХУГО: Ты можешь делать что хочешь, только чтобы не бросаться в глаза. Действуй тихо и изящно. Попробуй скупить как можно больше блоков, но только не через биржу. Тот парень в Швейцарии еще существует?

ПЬЕР: Да, конечно…

ХУГО: Вот и хорошо. Услышимся.

ПЬЕР: Да, а ты?

ХУГО: Что – я?

ПЬЕР: Greed is good…[30]30
  Жадность – это хорошо (англ.).


[Закрыть] Жадность никто не отменял…

ХУГО: В самую точку. Чао.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 6 (расшифровка)

Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 13.17

ХУГО: Привет, Йерре. Хуго П.

ЙЕСПЕР: Господин Педерсон, как приятно слышать ваш голос!

ХУГО: Надеюсь, что не врешь!

ЙЕСПЕР: (Смеется.)

ХУГО: Я хочу купить акции «Данфосс-В».

ЙЕСПЕР: Датские тепловые насосы?

ХУГО: Вот именно. Сто тысяч акций.

ЙЕСПЕР: О’кей… подождите секунду… так… «Данфосс-В»… биржа в Копенгагене и на Доу Джонс.

ХУГО: Знаю.

ЙЕСПЕР: И по какому курсу вы хотите их купить?

ХУГО: Какой курс в Штатах?

ЙЕСПЕР: Не могу сказать. Биржа в Америке еще не открылась.

ХУГО: Странно было бы, если бы открылась. Там семь утра. А в Копенгагене?

ЙЕСПЕР: Примерно 123,7 – 123,8. В пересчете на шведские кроны.

ХУГО: Ну и хорошо… покупай не сто, а двести тысяч. У меня предчувствие. Что-то там происходит.

ЙЕСПЕР: Вы уверены? Двести тысяч?

ХУГО: Да. Причем действуй быстро.

ЙЕСПЕР: Конечно, конечно. Верхний лимит?

ХУГО: Сто двадцать четыре.

ЙЕСПЕР: О’кей. Запускаю.

ХУГО: Минутку… еще одно. Я хочу купить их в блоке, минуя электронную биржу. Через твои контакты. Это важно.

ЙЕСПЕР: О… это непросто! Учитывая большой объем…

ХУГО: Знаю, что непросто. Было бы просто, и гонорар твой был бы не такой жирный. Это твоя работа, Йеппи.

ЙЕСПЕР: Да-да… конечно… я постараюсь.

ХУГО: Вот и замечательно. Перезвоню попозже.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 7 (расшифровка)

Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 14.08

ХУГО: Привет, как дела?

ЙЕСПЕР: Собрал двести тысяч.

ХУГО: Можешь повышать… но вот что: я хочу еще сто.

ЙЕСПЕР: Вы уверен? «Данфосс-В»? Триста тысяч?

ХУГО: Уверен, как никогда не был.

ЙЕСПЕР: В вашем депозите нет столько денег.

ХУГО: Ты ведь знаешь, что сказал Махатма Ганди?

ЙЕСПЕР: Нет…

ХУГО: Greed is good… возьму взаймы.

ЙЕСПЕР: Махатма Ган…

ХУГО: Или кто-то там еще. Не Махатма. Плевать. Тебе-то уж точно плевать. Все, что ты должен сделать, – выложить на стол триста тысяч датских мандавошек. И если на счету и в самом деле не хватит, возьми кредит.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 8 (расшифровка)

Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 16.40

ЙЕСПЕР: Добрый день. Йеспер.

ХУГО: Привет, Йеспер.

ЙЕСПЕР: Поручение выполнено. Акции в вашем депо. Триста тысяч.

ХУГО: В блоке?

ЙЕСПЕР: Да, все триста.

ХУГО: Спасибо! Блестяще сработано, Йеппи!

ЙЕСПЕР: Всегда рад доставить вам удовольствие.

ХУГО: Самое важное, чтобы удалось заработать на этом фокусе.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 9 (расшифровка)

Кому: Луизе Педерсон (жена)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 12 октября 2005 года

Время: 18.40

ХУГО: Привет, лапочка!

ЛУИЗА: Привет.

ХУГО: Чем занимаешься?

ЛУИЗА: Была на тренировке. По пути домой зашла в «Халлен» и купила кое-что на ужин.

ХУГО: Может, поужинаем в ресторане?

ЛУИЗА: А ты можешь?

ХУГО: Конечно. Куда бы тебе хотелось? Попытаюсь заказать столик в «Стюрекомпаниет». В семь, годится?

ЛУИЗА: Замечательно.

ХУГО: И вот еще что, мышонок. Сделаем и ванну, и все. Полный ремонт.

ЛУИЗА: Это же нам не по карману!

ХУГО: Разберемся.

ЛУИЗА: Ты замечательный. Ты ведь и сам знаешь, да? (Поцелуй в трубку.)

12

Все-таки «Даски». Роксана и Зет взяли такси – не городское, конечно. Городское не по карману. Heetch. Новый апп, сменивший ненавидимый таксистами Uber. Тебя подвозит ближайший член клуба, а ты платишь сколько считаешь нужным, – под флагом компенсации затрат на содержание машины. По условиям водитель не имеет права возражать и вымогать деньги: сколько дали, столько дали. Но скупые клиенты быстро становятся известными, и подвозить их никто не хочет.

– Если возьмете ту штуку, что я у вас пробовала, проведу хоть в Белый дом, – фыркнула Билли, когда Роксана робко попросила ее помочь попасть в клуб.

Через некоторое время прислала и адрес – эсэмэской. Вся история проходила под рубрикой «приватная вечеринка». Но Роксана прекрасно знала: заплатить за вход – недостаточно. Группа Оры Флеш твердо стояла на своем: только избранные.

У промышленного здания припаркован грузовичок с едой. Сейчас еще рано, всего полпервого, но через час-полтора народ наверняка проголодается. Над входом длинная лента с бесчисленными смайликами.

Из мрачного, с узкими фабричными окнами здания доносится глухое уханье: «Ум-па, ум-па, ум-па, ум-па»… наверняка клево там, внутри. Зашкаливает.

Пришлось проталкиваться сквозь довольно длинный коридор: повсюду группки молодежи – их, должно быть, не впустили. Жарко, уханье все сильней, давит на перепонки.

Наконец добрались до стальной двери. По обе стороны стоят девушки в накидках из розового искусственного меха. У каждой в руке iPad – проверяют списки приглашенных.

Только бы не сорвалось… но нет – она назвала свое имя, и одна из девушек расплылась в улыбке:

– Подружка Билли, или как?

– Старый цех, – крикнул Зет, и ему тут же пришлось повторить: музыка грохочет, хочешь услышать – читай по губам.

Ударные волны тяжелого ритма пробегают по телу, как сладкие эротические судороги. Урчат вентиляторы тепловых насосов, лазерные проекторы вычерчивают в дрожащем воздухе волшебные картины: то огромное, меняющее цвет от лимонного к кроваво-красному сердце, то сложные стереометрические фигуры. Время от времени эти видения под восторженное «вау» взрываются фейерверком под потолком и рассыпаются виртуальными искрами. На стенах – все те же смайлики и какие-то психоделические символы в голубоватом ультрафиолетовом ореоле.

– Держат стиль ребятки, – крикнул Зет ей в ухо, мастерски дозируя иронию.

Еще бы… не просто держат. Потрясающе!

– А ты видишь, кто играет?

Роксана посмотрела на выгородку диджея. Она не считала себя знатоком, но тут сомнений нет: Ора Флеш, собственной персоной. Знаменитая модель, диджей, замужем за фотографом. Самая модная пара в городе. Лучше и быть не может.

Сколько же здесь людей? Сотни три-четыре? Все примерно в возрасте Роксаны. Адепты free-spirit, новая реинкарнация хиппи, собрались у торцевой стены и размахивают в такт музыке длинными волосами. Тайная сходка шаманов. Но в основном все танцуют. Знакомые Билли, знакомые знакомых Билли. Вон те две девушки были у них на новоселье. Помахала, но они, похоже, ее не узнали.

Есть и постарше, молодящиеся папики с высокогорными морщинами на загорелых физиономиях: чуть отличающиеся копии Кейта Ричардса[31]31
  Один из основателей «Роллинг стоунз».


[Закрыть]. Наверняка фотографы, стилисты, продюсеры, арт-директора.

Музыка не прекращается ни на секунду, один микс переходит в другой. Роксана свернула в комок свой купленный в секонд-хэнде пуховичок North face и сунула в рюкзак. Зет пробился к бару и купил два воздушных шарика с закисью азота и две кружки «пильзнера». Они отпили по глотку и вдохнули каждый из своего шарика. Веселящий газ. В голове сразу защекотало, Роксана начала хихикать, как идиотка, а Зет вышел на середину площадки и начал свой экстремальный liquid&digit брейк-данс. Танцует он, ничего не скажешь, – потрясно. Гибкий, как электрический осьминог, если есть такие. Без него она бы сюда и не пошла. Есть что показать.

Опять в толпе мелькнула физиономия Билли и тех двух воображал. Роксана попыталась встретиться глазами с Зетом – наверное, стоит подойти и обменяться парой слов. Все-таки Билли их сюда провела. Поблагодарить, по крайней мере. Но Зет был в трансе, никого, кроме себя самого, не замечал. Роксана тоже танцевала без перерыва, руки подняты, расслаблены, как былинки на ветру. Пот, приятная одышка… посмотрела на часы – они здесь уже больше часа. Рядом с Билли все время какой-то тип, похож на Элайджу Вуда[32]32
  Американский киноактер, исполнитель роли хоббита Фродо вj «Властелине колец».


[Закрыть]. Настоящий андеграунд. Впрочем, организаторы к андеграунду никаким боком: едва ли не самые процветающие поп-фигуры в Стокгольме.

Укус раздражения: ну почему она не может позволить себе купить новые сникерсы… эти промокли насквозь и неудобные. Ступни горят. И еще: почему ни Билли, ни ее подруги не подойдут и не скажут еще раз, как здорово удалась ее вечеринка?

– Пошли в другой бар, – крикнул подошедший Зет – Там диваны…

Во втором баре было на удивление тихо.

– Такие колонки. Новая технология, тут дело вот в чем… – начал было всезнайка Зет, но Роксана его прервала самым простым способом.

– Я знаю, – соврала она.

Здесь оказались не только диваны, но и несколько удобных шезлонгов. Стены драпированы толстой тканью. Похоже на сукно, решила Роксана. Пол усыпан песком, а на стойке – какие-то восточные курения. Приятный запах, дымок – сплошной позитив.

– Называется Сатья Сай Баба Наг Чампа, – Зет попытался продолжить лекцию, но у Роксаны не было настроения выслушивать историю Сатья Сай.

– Полный улет, – констатировала она коротко.

Билли с ее командой были уже здесь.

– Хай, Рокси! Присаживайтесь.

Они пару минут поболтали. Первой не вытерпела Билли:

– А у кого-то есть что-нибудь хорошенькое?

– У меня, может, и есть, – хохотнул красивый парень из ее окружения, – но я выложил по двести спенн за колесо, так что – извините. На халяву не выйдет.

Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик.

Билли внимательно посмотрела на нее.

– А вы с Зетом разве не захватили, что обещали?

– А ты как думаешь?

– Гэри[33]33
  Девочка (слэнг). Искаженное girl.


[Закрыть], как я тебя люблю! – Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет.

Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо – почти кричала:

– Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз!

Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку.

Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю.

– Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут?

– Роксана… Рокси.

– А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе?

– Было такое.

– Повеселились?

Интересно, почему он спрашивает?

– Да… более или менее.

Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»[34]34
  Популярный норвежский сериал (Skam).


[Закрыть].

– Более или менее? Говорят, классно было – полный отпад.

Он поморгал большими красивыми глазами, прокашлялся, сложил руки рупором и дикторским голосом произнес:

– Все меня слышат? Рокси – моя новая королева. Рокси лучше всех.

Все тело – как бутылка с газировкой. И это не кетамин. Роксана знала – это не кетамин. Другое. Щекочущее чувство взлета. Шаг в светлое будущее.