Текст книги "Стокгольмское дело"

6

Выходной значит выходной: Никола и Шамон пошли поесть в Steakhouse Bar. Никола взял гамбургер, Шамон – стриплойн[20]20
  Мраморный антрекот.


[Закрыть] по нью-йоркски, три лаптя.

– Поедим – и в гим?

Никола чуть не подавился.

– Брат, – сказал он по-ассирийски, – какой тебе гим? Ты жрешь мясо так, что я бы не назвал это словом «есть». Открываешь пасть – и стейк исчез. Какие тренировки? Через четыре-пять часов можно попытаться. Минимум.

– Ну ты даешь, Библик, – заржал Шамон. – Ладно, можем расслабиться маленько.

Друзья иногда называли Николу человеком-библией или попросту Библиком. Им казалось, что он говорит на языке, похожем на древние арамейские тексты. Посмеивались – но и восхищались. Никола – единственный не-сириец, который говорит на их языке. А что удивительного? Его дед Боян постоянно говорил: «Стыдно не знать языка страны, в которой ты живешь. Как только я сюда приехал, сразу стал учить шведский». В том районе, где жил Никола, все говорили по-арабски и по-ассирийски. Никола вырос с этими ребятами. Их язык стал его языком.

Шамон припарковал машину у клуба.

Знакомое ощущение: покалывание в висках. Никола потер лоб.

Шамон остановился.

– Болит?

– О’кей. Бывало хуже.

Славный все-таки парень – Шамон. Сердечный. Сразу заметил. Собственно, эти головные боли – единственные последствия взрыва бомбы в квартире Тедди. Все зажило, как на собаке. Так сказали врачи. Все, кроме вот этого – периодических головных болей. Иногда такое чувство, будто группа дэт-метал поселилась в голове и собирается ее взорвать.

Взорвать… Дело о взрыве через несколько месяцев закрыли.

Расследование не дало результатов. Не установлена криминальная составляющая. Так было написано в заключении следственной группы, эту бумажку прислали Николе в конверте с красивым штемпелем полиции. Как будто подложенная под дверь бомба сама по себе не «криминальная составляющая».

Шамон хмыкнул, когда услышал.

– А ты что ожидал? Полиции до таких, как ты, как до лампы. Если только они не хотят затолкать тебя за решетку, как в прошлом году.

Может, он и прав. Но… что-то подсказывало Николе: если бы все это произошло сегодня, повернулось бы по-иному. Наверняка снюты постарались бы найти бомбиста.

Покалывания становились все сильней. В мозгу проскакивали маленькие острые молнии. И какой-то тоненький голосок будто силился сказать что-то, только Никола не мог различить слова.

Он открыл тяжелую дверь. Знакомые звуки: стоны, вскрики, рычание, звон металла, тяжелое эхо падающих на ковер штанг и гирь.

MMA в подвале. Mixed Martial Arts, школа борьбы без правил. Спустился на несколько ступенек – и вот он, храм тестостерона. Мекка насилия. По обе стороны лесенки развешаны боксерские перчатки, лапы, скакалки. Белые бетонные стены, с потолка свисают груши и мешки. Здесь, в этом районе, ММА не менее популярен, чем футбол. Народный спорт.

На мягком полу возятся подростки. Тренер в мягких штанах и куртке с капюшоном скользит вокруг и выкрикивает инструкции. Принцип прост: использовать физические законы и собственные мышцы, чтобы нанести сопернику как можно больше вреда.

Пот, кровь, сероводород, адреналин. Социолог с развитым обонянием мог бы только по запахам написать целую диссертацию про жизнь мальчишек в этом районе, вынужденных пробивать дорогу в жизни кулаками.

Шамон и Никола присели у дальней стены. Небольшой, огороженный канатами октагон[21]21
  Восьмиугольный ринг для борьбы без правил.


[Закрыть] пустовал: мальчишки пыхтели на полу.

– Юсуф должен прийти, – сообщил Шамон.

– А, «Найс»! Я его уже несколько месяцев не видел.

– Он теперь у босса вроде бодигарда. А племянник Исака здесь тренируется. Так что, может, лично Мистер Первый тоже явится.

Никола постарался выглядеть невозмутимым. С Юсуфом, через которого Шамон получал поручения, он редко, но встречался. Но Исак!

Миф. Легенда. Икона. Исак: пример для всех, кто верит, что Тони Монтана жив и переселился в Швецию. Только под другим именем: ИСАК.

В мозгу опять начали проскакивать молнии. С частотой электросварки. И тот же писклявый голосок. Бормочет вся чаще, все непонятней, точно хочет, чтобы его выпустили на свежий воздух, подальше отсюда.

Юсуф и Исак явились через полтора часа после условленного времени. Шамон промолчал. Проглотил упреки.

Юсуф, как всегда, приветливо обнял за плечи, потряс и довольно хохотнул. Адидасовские треники, курточка – одет, как и все. Юные дарования, как один, глазели на Мистера Первого. Точно сам Господь снизошел на землю и появился в замке пота и крови.

– Нико, Библик! – Юсуф. Вяло и неразборчиво, через губу. Как всегда. – Ты теперь у нас электрик? Или как?

Никола покосился на Мистера Первого – как он реагирует? Не считает ли, что Никола ему изменил? Перестал работать на Юсуфа, а значит, и на него самого? Покинул семью. Блудный сын.

– Я еще не электрик, – сказал он. – Пока. Но скоро… на следующей неделе, наверное. Набираю баллы.

Исак подошел поближе – его, очевидно, заинтересовал этот разговор.

– Набираешь баллы?

Почему у него такой хриплый голос?

– Значит, нацелился на настоящую работу?

– Не знаю… электрик – интересная профессия.

Исак не дал ему закончить, прокашлялся и заговорил погромче. Слава богу, пронесло.

– Ничего интересного. Я хотел бы видеть тебя адвокатом, или профессором, или… что-то в этом роде. Поверь мне, приятель, если можешь, бросай все это дерьмо. Повторяю: если можешь.

– Но это и вправду интересная работа. Не так легко…

– Ничто в этой жизни не легко. Но ты же всегда любил читать! Дед твой, во всяком случае… Кстати, а как там Бьорне?

Исак и Тедди – друзья с незапамятных времен. Никто другой не называл Тедди «Бьорне», медвежонок. Никола не знал, встречался ли его дядя с Исаком за последние десять лет – во время отсидки или после. Но все равно – друзья с детства.

– Насколько я знаю, неплохо. Но мне кажется, ему нужна женщина.

Исак открыл рот, вытаращил глаза и захохотал так, что Николе показалось – сейчас задохнется. Согнулся пополам, потекли слезы.

– Передай ему, – с трудом вставил он между приступами смеха. – Передай, если он хочет бабу, пусть поедет со мной в Лас-Вегас. Вот уж там бляди… как с другой планеты.

Отсмеялся, сделал знак Юсуфу и Шамону, и они скрылись в маленькой отгороженной конторке.

Никола остался в зале и некоторое время смотрел на миниатюрную версию борьбы без правил. Некоторые мальчишки уже кое-чему научились.

Головная боль не отпускала. Почему они там застряли? Пора выйти на воздух, здесь дышать нечем.

Дверь открылась, и по ступенькам спустились трое парней. Шамон все еще там – с Юсуфом и Исаком. Чем они там занимаются? Парни без сумок, без рюкзаков – вряд ли пришли на тренировку. Небрежная походочка, капюшоны подняты.

– Эй вы, сопляки… где он?

Мальчишки встали, попытались принять боевую стойку, но замерли. Уставились на пришедших, открыв рты. Никола не сразу понял, почему: все трое вооружены.

Д А Ч Р И. Мать их…

– Кто – он? – Пацаны на татами не врубались.

Но те уже не слушали. Двинулись к двери в контору. Туда, где засели Юсуф, Исак и Шамон.

– Что вам надо? – изо всех сил заорал Никола.

Шамон высунул голову, глаза у него расширились и потемнели. Парни были в пяти метрах от него.

Слишком поздно.

Шамон вышел и закрыл за собой дверь.

– Кто вы такие, поросята? – Никола всегда завидовал бесстрашию Шамона. – Соображаете, что делаете?

Только сейчас Никола заметил – у его приятеля в руке пистолет. «Глок».

Юные бойцы без правил шарахнулись к стенке. Потные лбы. Блестящие от ужаса глаза. На октагоне они, может, и крутые, но сейчас пикнуть боятся. Не могут сделать решающий, рискованный шаг.

Как и сам Никола.

Шамон поднял пистолет. Никола даже не знал, что он теперь носит оружие. Наверное, все время. Не расстается.

Первый из парней оскалился. Его рука с пистолетом по-прежнему опущена. Не ожидал, должно быть, что Шамон вооружен.

Шамон прищурился.

Может, обойдется?

Ни единого шанса.

А тот оскалился, но не отступил. Глаза темные, как чулан без света. Даже белков не видно. Шамон сделал еще шаг. Зря! Никола краем глаза увидел, как второй парень сделал резкое движение.

– Берегись! – крикнул он.

Но первым выстрелил Шамон. Выстрел в гимнастическом зале грохнул, как взрыв атомной бомбы.

Тот, второй, что пытался выстрелить, отшатнулся в сторону. Никола бросился на первого, кулаками вперед, и что есть силы ткнул парня в живот.

Как в доску – под курткой с капюшоном наверняка бронежилет. Мечущиеся подростки у стены… Где же сукин сын Юсуф? Где Исак? Продолжают чесать языками в конторе? Или спрятались?

Еще один выстрел – как удар бича в пустой церкви. Опять Шамон. У Николы словно заложило уши – он ничего не слышал, кроме этого грохота.

Но и налетчик очнулся, поднял пистолет.

Опять удар бича.

Шамон не закричал, не застонал – сделал шаг назад и рухнул на пол.

Как в плохом боевике, съемка рапидом: отступил и рухнул навзничь, через открытую дверь в контору, словно попытался спрятаться.

Внезапно прорвался звук, как будто вынули затычки из ушей – дикий многоголосый крик перепуганных подростков.

Выскочили Юсуф и Исак. Оба с пистолетами.

– Вон отсюда! – зарычал Юсуф. – Всю родню вашу замочу, суки позорные! Мамаш ваших на конвейер поставлю!

Парни попятились задом по лестнице и исчезли.

Шамон лежал на полу.

Пуля снесла ему нижнюю челюсть. Реки крови.

Никола присел на корточки, не решаясь поднять друга, только взял его за руку.

Попытался поймать его взгляд.

Не оставляй меня, друг.

Хотелось бы заняться еще чем-то.

Слова Шамона.

Хотелось бы заняться еще чем-то… музыкой, например.

Брат, не умирай.

Пожалуйста, не умирай.

7

Почему он не отвечает?

За последние два часа Эмили звонила Тедди раз пятнадцать – и каждый раз он нажимал кнопку отбоя. А ей необходимо с ним поговорить. Она только что рассталась с этой молодой женщиной, Катей.

Все произошло очень быстро. Звякнул домофон, тонкий голосок:

– Это я, Катя.

Только нажав кнопку, Эмили сообразила, что даже не успела спросить ее фамилию. Это непрофессионально – она должна в первую очередь проверить, нет ли конфликта интересов. Например, не выступает ли эта Катя свидетелем обвинения по делу кого-то из ее подзащитных.

Маркус, несмотря на выходной, тоже в конторе – юрист-трудоголик. Он работал с делом о мошенничестве, где обвинитель в качестве, как он назвал, «обобщающего доказательства» криминальных наклонностей ответчика сообщил, что тот и ранее занимался перехватом идентификационных данных.

– Это не доказательство, – сказала Эмили, – и думаю, нам удастся избежать приобщения к делу. Должно проскочить. Не имеет отношения. Найди все, что можешь, прецеденты, преюдикаты… Прочитай тридцать пятый параграф в уложении о доказательствах. Потом обсудим.

В приемной скрипнула дверь.

– Добро пожаловать, – голос Маркуса. И тут же звонок: «Они пришли».

– «Они»?

– Да, она и еще кто-то, даже не хотят раздеться и подождать пару минут. Спросишь мое мнение – не подарок.

Кожаная курточка на молодой девушке явно из другого десятилетия. Мужчина в потертой джинсовой куртке, на которой раньше были нашивки: на спине и рукавах темные, еще не выцветшие прямоугольники. Все время оглядывается, будто ждет засады. Между сорока пятью и пятьюдесятью – возможно, отец. А она все время глядит в пол – воплощенная неуверенность.

– Позвольте предположить – вы и есть Катя, – Эмили протянула ей руку.

Девушка подняла голову. Бледная. Почти неестественно бледная – под кожей просвечивают голубые жилки вен.

Протянутую руку перехватил ее спутник.

– Да, это Катя. А меня зовут Адам. Бойфренд, самбу[22]22
  Точный перевод – сожитель; но в Швеции это слово не имеет негативной окраски. Прожив определенное количество лет вместе, самбу пользуются теми же правами, что и законные супруги.


[Закрыть], жених – называйте, как хотите. Для дорогого дитятки все имена хороши. Спасибо, что согласились нас принять так быстро.

На редкость мелкие зубы, как у какого-то грызуна.

Зашел Маркус. Эмили села на свое рабочее кресло, посетители напротив. Маркус – с короткого конца стола.

– Мой помощник и коллега, Маркус Энгваль.

– Дело очень щекотливое, – Катя посмотрела на Адама, и Эмили вдруг сообразила, что она в первый раз открыла рот. Мне бы не хотелось, чтобы посторонние…

– Маркус вовсе не посторонний, – Эмили прокашлялась. – Он работает вместе со мной и связан тем же обетом молчания, что и я. Но если вы настаиваете…

Адам положил ладонь на Катино запястье.

– Нет-нет… если так для вас лучше, ясное дело – мы не возражаем. Может остаться.

Эмили повернулась к Кате.

– Ваше слово последнее. Решать вам.

– Да-да… может остаться, – повторила она почти беззвучно.

– Вот и хорошо. В чем заключается ваше дело? – спросила Эмили.

Молчание. Оба молчат. Но девушка явно волнуется: плечики прижаты чуть не к ушам, руки сжаты в кулаки. Неровное дыхание.

– Может быть, вы хотите, чтобы задавала вопросы я?

Катя на пару секунд зажмурилась, потом опять открыла глаза.

– Нет-нет… я справлюсь.

Она разжала руки, посмотрела на ладони, точно впервые их видит, положила на колени.

– Полицейские хотят меня допросить… А я не хочу, чтобы меня допрашивали.

И опять замолчала. Адам взял ее за кисть – его длинные пальцы без труда сошлись на запястье.

– Надо все рассказать по порядку, ты же сама понимаешь.

– Это трудно… очень. Я об этом никогда не рассказывала.

– Успокойтесь. Вас никто не торопит, – сочувственно сказала Эмили. – Рассказываете как хотите и о чем хотите.

Ей показалось, что девушка охотнее всего легла бы на пол и свернулась калачиком. Она пошевелила бескровными губами и начала рассказывать.

– Значит, лет десять назад… мне было тринадцать. Я была трудным ребенком, масса проблем… ну, вы знаете… меня поместили в интернат для трудных подростков. А потом… один человек, которому я очень доверяла… познакомил меня с дядькой. Сказал, у того есть предложение. Что я могу неплохо заработать.

Катя остановилась и посмотрела на Адама. Тот, похоже, слегка сжал ее руку.

– Симпатичный дядька… и он был такой… как бы сказать… осторожный, когда мы первый раз встретились. А мне-то? Пускай тешится. Дал пятьсот крон… тогда это были для меня большие деньги. Я не… подумаешь! Почти все девчонки в интернате делали то же самое, даже хвалились друг перед другом. А потом… потом он опять позвонил. Он приглашал меня несколько раз… и как-то спросил, не возражаю ли я, чтобы его приятель тоже поучаствовал. Я-то тогда подумала: а с чего бы мне возражать? Больше заплатят. – Она остановилась и опять глянула на Адама, словно ища поддержки. – Еще девчонка была, не думала тогда… не понимала. Да и никто не понимал… в общем, трудно объяснить.

– Вам не надо ничего объяснять, – спокойно сказала Эмили.

– Они, в общем… отняли меня у меня самой. И я никогда уже… никогда…

Она замолчала и уставилась в окно за спиной Эмили, будто что-то там увидела.

Адам потряс ее руку.

– Рассказывай… адвокат не может с тобой просидеть весь день.

Катя глубоко вздохнула.

– После того раза мне расхотелось… они уже черт-те что начали со мной вытворять. Далеко зашли, в общем. Говорю – хватит, с меня довольно. А он начал грозить, типа расскажет все матери, персоналу в интернате… отцу. Мне плевать на персонал, да и на мать тоже. А отец к тому времени уже умер. Но мне не хотелось, чтобы бабушка с дедушкой узнали… они бы не выдержали, да и я… в общем, я смолчала. Никому ничего не рассказывала. Потом они меня вызывали часто, и с каждым разом… не хочу даже рассказывать, что они делали. Я жила, как в тумане, начала курить хаш, даже героин… как-то попыталась покончить с собой, четыре раза сбегала из интерната. Но это все продолжалось и продолжалось…

Как-то, помню, сорвалась. Истерика, слезы… лежу на полу в ванной и вою. Этот… ну, который первым был… занервничал. А вдруг расскажу кому-нибудь! И стал меня пугать: дескать, все у них заснято, так что не дергайся. И показал мне видео со мной… Не перестанешь орать, сказал, выложим в Сеть. Все увидят, что ты за тварь Наконец меня перевели в другой интернат, на север. Думаю, случайно. А может, сообразили: со мной что-то происходит. Что-то не то. И решили засунуть подальше от Стокгольма. Повезло. Это как сказать… повезло, не повезло… лучше бы мне тогда повеситься или дозу принять.

Катя впервые за все время разговора посмотрела на Эмили. Прозрачные, словно налитые слезами глаза.

Но сухие.

– А потом кто-то передал в полицию жесткий диск с кучей всех этих видео… те, конечно, начали искать: кто да что… и как-то им удалось меня опознать, хотя мне тогда было только тринадцать. Хотят допрашивать… а я только и делаю последние десять лет, что пытаюсь забыть…

Эмили начало знобить. Она надеялась, что ни Катя, ни Адам и тем более Маркус не заметят. Жесткий диск с отвратительными, садистскими педофильскими записями – она слишком хорошо знала эту историю. Диск фигурировал в деле Беньямина Эмануельссона в прошлом году. Его передал полиции отец Беньямина, Матс. Они с Тедди копались в этой истории до потери пульса, но так и не удалось узнать, кто за этим стоит. Кто входит в группу негодяев, готовых на все, даже не убийство. Они сломали судьбы десяткам девочек-подростков, они вынудили Матса Эмануельссона к жизни в подполье. Неужели полиции удалось что-то найти? Наконец-то… Вся история сидела в памяти, как заноза, которую не удалось вытащить.

И еще: она не видела Тедди больше года. После суда они встретились только один раз в ресторане и собирались пойти к ней домой. И тут ее угораздило задать ему вопрос, который задавать не следовало.

«Тедди… теперь, после “Лейона»”… ты не собираешься найти нормальную работу?»

«Не знаю», – коротко ответил Тедди. У него, очевидно, не было желания говорить на эту тему.

Но она продолжала прессовать.

«Собираешься измениться?»

Он положил нож и вилку на тарелку и вытер рот салфеткой.

«В каком смысле?»

«В прямом. Стать цивилизованным человеком».

«Слушай, Эмили. С того момента, когда я вышел из тюряги, я только и делаю, что стараюсь вписаться в это общество. Но… нет. Измениться я не могу. Я есть то, что я есть».

Эмили тоже вытерла губы и попросила счет. С тех пор они больше не виделись.

Она стряхнула воспоминание.

– Я кое-что знаю про это дело.

– Я знаю, что вы знаете, – ответила Катя.

Не удивилась.

– Почему вы позвонили именно мне?

Катя простонала что-то невнятное и обреченно покачала головой.

– Да потому, что в полиции… когда я сказала, что не хочу давать показания, они начали убеждать… дескать, есть адвокат, который может тебе помочь. Защитник… и назвали вашу фамилию.

– Вот все и прояснилось, – Эмили попыталась улыбнуться. – В полиции знают, что я занималась этим делом. И еще вот что, Катя… я понимаю, что ворошить старые и такие тяжелые воспоминания нелегко. Но, возможно, вам станет лучше, если вы расскажете все полиции, поможете найти этих мерзавцев.

Эмили тут же пожалела, что употребила это слово «мерзавцы». Непрофессионально. Но ей всегда было трудно притворяться.

Адам прокашлялся.

– Нет… мы считаем, Катя не должна давать показания. Она достаточно настрадалась.

– Тут вот какое дело, – Эмили сложила руки в замок, – в Швеции действует обязательный свидетельский долг. Так что вы не сами решаете, давать вам показания или нет. В определенных случаях это ваша обязанность. Но я очень хорошо понимаю ваше положение, Катя. Обещаю посмотреть, что мы можем сделать, чтобы максимально упростить для вас… – Она покосилась на Маркуса, тот кивнул.

Адам встал, и тут же поднялась со стула Катя.

– Думаю, нам лучше уйти, – сказал он, – и дать адвокатам поработать. Только вот что… следователь хочет допросить Катю как можно скорее. Может, уже в понедельник. Так что времени совсем мало. Надо придумать, как ей выйти из этой ситуации.

Он наклонился, положил на стол визитную карточку и протянул руку для пожатия.

Эмили глазом не успела моргнуть, как они вышли из комнаты. Она даже не успела обогнуть стол и проводить клиентов до выхода, как обычно делала.

Маркус передал ей карточку.

Адам Тагрин

К. Тагрин Импорт АО

07315688900

Мы делаем прекрасное доступным

Эмили даже сказать ничего не успела – он уже протягивал ей телефон. Трещина на стекле дисплея давала заметную тень, но текст читался легко. Сайт Адама.

К. Тагрин Импорт АО

Фильмы для взрослых

Эротические сцены

– Порнуха, – пожал плечами Маркус. – Этот мухомор занимается порнофильмами.

В мозгу прозвенел звоночек. Имя человека, с которым ей позарез надо поговорить.

Тедди.

8

Роксана помогла убрать со стола. Каспар опять влип в телевизор, отец так и сидел за столом. Даже не сложил вилки и ложки в тарелку. Если он и в самом деле так плохо себя чувствует, как сказала мать, можно простить.

Мать принесла вазу с фруктами, как всегда тщательно подобранную: апельсины внизу, потом яблоки, а сверху – кудрявая шапка винограда.

– Фрукты экологические?

– Не знаю… возьми кишмиш, он из Ирана.

– Надо внимательнее смотреть, что покупаешь.

Отец кашлянул.

– Как называется курс, на который ты записалась?

Роксане вовсе не хотелось заводить этот разговор по второму кругу.

– Курс называется «Пол, власть и этнос», – вяло произнесла она.

– Вот как… и кем ты сможешь работать, когда закончишь это занимательный курс?

Она промолчала. Не стоит ссориться с отцом. Ему пятьдесят восемь. Слишком молод, чтобы сидеть дома и ничего не делать. Работал в коммуне с тех пор, как они приехали в страну в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году. Лояльность работе – его девиз и его гордость.

– Я мог бы работать здесь инженером, – сказал отец. – Не надорвал бы спину.

Отец прав. В Тегеране он учился в университете, но все закончилось с эмиграцией. Когда сбросили шаха, все радовались: наконец-то можно создать нормальное общество. Но победили фундаменталисты, и тут уже было не до экзамена. Речь шла о спасении жизни.

Она подошла к буфету и начала машинально перебирать компакт-кассеты с любимыми отцовскими записями. Этикетки стерты до полной нечитабельности, но она знала их наизусть: Гугуш, Дариуш, Виген[23]23
  Иранские поп-артисты поколения восьмидесятых.


[Закрыть]. Все уже старики и старушки. Странно, но ей тоже нравились их песни.

– Ты же знаешь, теперь все их лоты выложены на Spotify… можно выкинуть это старье.

Отец сверкнул глазами так, что Роксана вздрогнула. Встал и взял одну из кассет, такую старую, что стерся даже яркий логотип «BASF».

– С ума сошла? Этот святое. Не прикасайся к моим кассетам.

Зарядили посудомоечную машину. Мать принесла чай – по второму или третьему заходу. Роксана поставила перед Каспаром вазочку с фисташками.

– А знаешь, Рокси, – сказал брат и расщепил скорлупку зеленого орешка. – Они правы.

– Кто – они?

– Родители. Если бы постаралась, запросто могла бы поступить на психологию.

Она молча присела рядом.

Что тогда было?

Тридцать миллиграммов, не больше – Зет минут десять шарил на сайтах Flashback и «Магические молекулы», пока не накопал все, что нужно: сколько и как. Втянуть носом, как заправский кокс. Роксана и раньше пробовала «э» и «спид»[24]24
  Экстази и амфетамин.


[Закрыть]. Запомнилось странная смесь чувств: ощущение собственного всемогущества и тяжелого беспокойства. Потом она прочитала: это называется акатизия. Невозможность найти себе место, сохранить одну и ту же позу. Нет, есть вещи получше.

Было уже пять утра.

Через несколько минут препарат начал действовать.

Сначала похоже на экстази, хотя как-то мягче и уютнее.

…тело стало покалывать иголочками будто она его отсидела диван бесконечно мягкий тонула и тонула в подушках как в море постоянное погружение а Билли и Зет в десяти метрах от нее а потом еще дальше комната растянулась как резина а тело как желе или теплый и приятный слайм сейчас начнется паника но паника ушла и она уже не знала открыты ли у нее глаза или закрыты стены и двери двигались пока не слились в мягкий водоворот огоньков мигающих в такт с ударами сердца с Билли Зетом и космосом огоньки мигали все ярче и слились в заполнивший пространство белый свет и она хотела плыть в этом туннеле света и может быть умирала но знала что не умирает и увидела черно-белый негатив Билли вверх ногами квартира исчезла она стояла под балконом на промерзшей траве и не чувствовала холода даже приятно и она стала с землей одно целое с камешками и мохнатыми корнями а Зет начал хихикать сказал что она похожа но лосиху а сам выглядел как яблоко зеленый и блестящий это было так прекрасно что они не могли остановиться и хохотали и она хохотала и Зет хохотал и Билли хохотала и не надо было ни о чем думать и стараться произвести впечатление и следовать правилам давайте рисовать сказала она и они стали рисовать Билли предложила рисовать роботов мы же сами роботы и Роксана поняла почему отец никогда не подкидывал ее в воздух когда она была ребенком как другие папы и пик постепенно кончился попробовала встать но не смогла в квартире морская качка засмеялась и опять села на диван…

Через десять минут все было как всегда. Зет гуглил что-то на айфоне, поднял глаза.

– Вот это да.

Билли встала. Странно – ее нисколько не качало.

– Лучший кайф в моей жизни. Во всей моей жизни.

Когда Роксана вернулась от родителей, Зет смотрел документальный фильм «Взлет и падение Ланса Армстронга». Забавный он парень, этот Зет: увлечется чем-то, так должен знать все до малейшей детали. Своего рода помешательство. Он и сам над собой подшучивает.

– Ты поел? А то я захватила кое-что от родителей… на случай, если захочешь…

– Ну да? Какая ты умница…. А что – тушеная баранина? Или вегетарианское?

– Горме сабзи. Но не мой вегетарианский вариант, а как положено.

– Ага! Тут, значит, вот что: ничего вкуснее в мире нет!

Роксана присела рядом на диван. Позавчерашний день не выходил из головы. Они положили пакеты с кетамином в тайник и закрыли щитом – все, как было, только гвозди забивать наглухо не стали.

Зет переключил ТВ на другой фильм, тоже документальный. Собственно, не фильм, а бесконечное интервью с Сьюзан Сонтаг[25]25
  Сюзан Сонтаг (1933–2004) – американская писательница, феминистка, драматург, сценарист, режиссер, публицист и полемист.


[Закрыть]. Очень старое.

«Не надо думать, – сказала Сонтаг, – что порнография – это о сексе. Это о смерти».

Интересно – похожа на персиянку. Хотя скорее всего еврейка. Симпатичная.

– Хорошо бы смотаться в «Даски», – Зет пожал плечами.

Роксана знала про этот клуб на Сёдере. Он набирал популярность и даже иногда арендовал помещения в Ульфсунде. «Очень атмосферно», – сказала Билли.

Еще бы не атмосферно – шикарные диджеи, приглашают самые модные группы, Ора Флеш, к примеру… фотомодель, замужем за бородатым фотографом с СДВГ. Его последний проект – гимн Багармоссену[26]26
  Багармоссен – не самый привлекательный район Стокгольма.


[Закрыть]. Говорят, потрясающе.

– Я бы пошла, – сказала Роксана. – Но у меня нет приглашения.

– И у меня нет. Может, Билли поможет? Позвони ей… скажи, прихватим веселого порошка. Она кипятком писала.

«The really important thing not to reject anything»[27]27
  Очень важно ничто не отвергать (англ.).


[Закрыть], – сказала с экрана Сьюзан Сонтаг.

Роксана потянулась за телефоном. Надо подумать, как лучше сформулировать… все же унизительно – просить кого-то об одолжении. Тем более Билли.