Электронная библиотека » Книги переводчика - Андрей Андреевич Кистяковский

Книги переводчика Андрей Андреевич Кистяковский

  • 25 августа 2022, 13:00
Скачать книгу Две твердыни автора Джон Толкиен

Жанр: Героическая фантастика, Фантастика


12+

Перед вами трилогия «Властелин Колец». Своеобразная «Библия от фэнтези». Книга Книг ХХ века. Самое популярное, самое читаемое, самое культовое произведение ушедшего столетия. Во второй книге, «Две твердыни», отряд хранителей Кольца распадается, а война...

  • 22 февраля 2016, 01:00
Скачать книгу Бурный рейс автора Френсис Фицджеральд

Жанр: Литература 20 века, Классика


16+

«В океанском порту, под навесом пирса, вы сразу оказываетесь в призрачном мире: уже не Здесь, но еще и не Там. Особенно ночью. Длинную туманно-желтую галерею захлестывает гул многоголосого эха. Грохот грузовиков и шорох шагов, резкое стрекотание корабельной лебедки и первый солоноватый запах океана. Время у вас есть, но вы торопитесь. Ваша прошлая жизнь – на суше – позади, будущая мерцает огнями иллюминаторов, а нынешняя, в этом коридоре без стен, слишком мимолетна, чтобы с нею...

  • 15 сентября 2015, 13:00
Скачать книгу Поправка-22 автора Джозеф Хеллер

Жанр: Книги о войне, Современная проза


16+

Прошло полвека со времени первой публикации, но «Поправка-22» по-прежнему остается краеугольным камнем американской литературы и одной из самых знаменитых книг всех времен. «Time», «Newsweek», «Modern Library», «London Observer» включили ее в списки «лучших романов», а в списке «200 лучших книг по версии BBC» она занимает 11-е место.

Эта оригинальная история о службе летчиков ВВС США в период Второй мировой войны полна несуразных ситуаций, не менее несуразных смешных диалогов, безумных персонажей и абсурдных бюрократических коллизий, связанных с некой не существующей на бумаге, но от этого не менее действенной «поправкой-22» в законе, гласящей о том, что «всякий, кто хочет уклониться от боевого задания, нормален и, следовательно, годен к строевой»…

Это произведение сложно назвать просто антивоенным романом. Это глубокая, всеобъемлющая сатира на нашу повседневность, образ жизни и принципы «цивилизованного»...

  • 21 декабря 2013, 04:26
Скачать книгу Смерть и конюший короля автора Воле Шойинка

Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия


Воле Шойинка – нигерийский драматург, нобелевский лауреат 1986 года

Сюжетной основой для этой пьесы послужило действительное происшествие, случившееся в 1946 году на юго-западе Нигерии, в древнем йорубском городке Ойо, когда скрестившиеся жизненные пути Олори Элесина, его сына и регионального инспектора из колониальной администрации привели к трагическому исходу. Автор изменил некоторые подробности, последовательность событий и, разумеется, характеры персонажей, а действие пьесы перенес на два или три года в прошлое – в начало сороковых годов, когда были еще очень сильны стародавние обычаи и обряды. В частности, добровольный уход из мира слуги после смерти своего господина, чтобы сопровождать его и в загробной жизни.

Документальный отчет об этом происшествии до сих пор хранится в архиве Британской колониальной администрации, а сами события уже породили превосходную пьесу на языке йоруба, созданную нигерийским писателем Дьюро Ладипо, и прескверный фильм, снятый одной из западногерманских телевизионных...

  • 14 ноября 2013, 06:23
Скачать книгу Билли-враль автора Кейт Уотерхаус

Жанр: Современная проза


Между двумя книгами известного английского сатирика существует глубокая идейная связь. Билли-враль – молодой человек, мелкий клерк в похоронном бюро, живущий в мире собственных фантазий и грез. Клемент Грайс, герой романа «Конторские будни», – это как бы постаревший Билли: он уже много лет работает в разных фирмах и давно ни к чему не стремится. Автор рисует гротескно-символическую картину, высмеивающую современную...

  • 14 ноября 2013, 06:23
Скачать книгу Конторские будни автора Кейт Уотерхаус

Жанр: Современная проза


Между двумя книгами известного английского сатирика существует глубокая идейная связь. Билли-враль – молодой человек, мелкий клерк в похоронном бюро, живущий в мире собственных фантазий и грез. Клемент Грайс, герой романа «Конторские будни», – это как бы постаревший Билли: он уже много лет работает в разных фирмах и давно ни к чему не стремится. Автор рисует гротескно-символическую картину, высмеивающую современную...

  • 4 ноября 2013, 22:09
Скачать книгу Моя жизнь в лесу духов автора Амос Тутуола

Жанр: Современная проза


Амос Тутуола создал свой собственный странноватый вневременной мир, в котором гармонично сосуществуют мифы и религиозные таинства Черного континента и hi-tec Запада. Сюжет «Моей жизни» типичен и для Тутуолы, и для мифологических сказаний: путешествия и приключения, всяческие существа и духи и неизбежный благополучный конец. Нетипично другое – взрывная ирония и абсурд, что лишний раз подтверждает репутацию Амоса Тутуолы как абсолютно оригинального писателя, мастера соединять...

  • 28 октября 2013, 17:38
Скачать книгу Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь автора Амос Тутуола

Жанр: Современная проза


В своей собственной стране Амос Тутуола (1920 – 1997) долго не получал признания, зато его книги, переведенные более чем на 15 языков мира, повлияли не только на литературу, но также на танцы, визуальное искусство и музыку. Йорубский фольклор, ирония плюс языковая игра – и «из-под пера» современного сказочника Тутуолы выходят удивительные «цепляющие» тексты. Такова и самая первая его повесть – «Путешествие в Город Мертвых».

Сюжет повести типичен для сказки или мифа: герой попадает в потусторонний мир, встречает там волшебных существ и, преодолев множество препятствий, благополучно возвращается домой. Если вчитаться, то понимаешь, что это скорее результат облеченного в литературную форму личного опыта автора, нежели художественный вымысел. А разве мы, подобно Пальмовому Пьянарю, не ищем счастья и не готовы отправиться за ним «хоть на край земли, хоть за...

  • 28 октября 2013, 16:29
Скачать книгу Перистая Женщина, или Колдунная Владычица джунглей автора Амос Тутуола

Жанр: Современная проза


Уходящее корнями в самобытный йорубский эпос творчество Тутуолы с трудом укладывается в строгие жанровые рамки. И тем не менее рискнем сказать: опять сказка, и опять многое поначалу похоже на абракадабру, хотя совсем таковой не является.

На протяжении десяти вечеров народ Абеокуты поет, танцует, пьет пальмовое вино и слушает рассказ своего вождя о приключениях его молодости. Временами комичный, временами гротесковый – а в целом до удивления причудливый, этот рассказ по насыщенности действием и перемещениями героя в пространстве чрезвычайно близок плутовскому роману. Рассказчик совершает шесть путешествий и возвращается с сокровищами. Но материальное обогащение на самом деле лишь верхушка...

  • 28 октября 2013, 16:01
Скачать книгу Лес тысячи духов автора Даниель Фагунва

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Эта книга – настоящий подарок для любого читателя – от незатейливого любителя сказок до самого искушенного компаративиста. Поток приключений, глубоких мыслей – и приемы гротеска. Переплетение мифов и современности создает неповторимый фантастический и вместе с тем комический эффект. Дэниэл Олорунфеми Фагунва (1910 – 1963) писал на языке йоруба. Помещенная здесь сказочная повесть воссоздана на английском при участии и соавторстве крупнейшего писателя Африки Воле...

Последние отзывы
2024-11-06 18:18:29
Veledar: «Сила подсознания» Джозефа Мэрфи — это не просто книга, а настоящий мануал по управлению своей судьбой. Она словно мощный магнит, притягивающий к себе все ваши мечты и желания. Мэрфи, как добрый волшебник, объясняет, как наше подсознание может стать инструментом для достижения целей....
2024-11-06 18:10:32
Tamanceff: Книга Джозефа Мерфи «Сила подсознания» не оставляет равнодушным. Сразу видно, что перед нами не очередная банальная «самопомощь», а серьезная, основательная работа, затрагивающая самые глубинные пласты человеческой психики....
2024-11-06 17:59:16
Tamanceff: Книга Роджера Говарда предлагает читателям уникальный взгляд на силу подсознания и его влияние на достижение успеха и богатства. Автор утверждает, что наше подсознание можно настроить как компьютерную программу, что открывает двери к новым возможностям....

Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании