Электронная библиотека » Книги переводчика - Виктор Петрович Голышев

Книги переводчика Виктор Петрович Голышев

  • 12 ноября 2013, 17:33
  • 12 ноября 2013, 17:17
Скачать книгу Заблудившийся автобус автора Джон Стейнбек

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+16

Работая летом 1945 года в Мексике над сценарием для кинофильма «Жемчужина», Стейнбек задумал написать новый роман, что-то вроде мексиканского «Дон Кихота». Роман этот писался трудно и долго и вышел в свет в феврале 1947 года только благодаря настоятельным требованиям издателей. Новый роман назывался «Заблудившийся автобус» и отражал размышления его автора о дальнейших путях развития Соединенных Штатов Америки.

Рецензии на новый роман были весьма противоречивыми. Рецензент еженедельника «Геральд трибюн букс» хвалил книгу и, в частности, отмечал: «“Заблудившийся автобус” полностью лишен какой либо сентиментальности, и в нем начисто отсутствуют те милые недоноски, судьбой которых г-н Стейнбек последнее время был слишком сильно обеспокоен». Журнал «Американ меркури», наоборот, утверждал, что слабостью романа является «отсутствие действующих лиц, которые бы вызывали полную симпатию Стейнбека». И далее рецензент объяснял, что, по его мнению, до сих пор «Джону Стейнбеку и его читателям лучше всего служили сентиментальная мягкость и эмоциональная вовлеченность писателя».

Такая противоречивость рецензентов мало беспокоила писателя. «Мне не стоит читать рецензий, ни хороших, ни плохих. Они только сбивают меня с толку, так как одна опровергает другую, и в результате – пустота», – признавался Стейнбек в одном из писем этого периода. Писателя больше беспокоило то обстоятельство, что критики и на этот раз не разглядели концептуального и философского смысла романа, не поняли его глубинной аллегории. Это не случайно. В те годы в США не принято было сомневаться в ценностях американского образа жизни, не модно было копаться в глубинах моральных...

  • 12 ноября 2013, 16:57
Скачать книгу Принц Вест-Эндский автора Алан Ислер

Жанр: Современная проза


Нью-Йорк, дом престарелых. Здесь происходят бурные романы, здесь ставят «Гамлета», разворачиваются настоящие театральные интриги, и порой актера увозят прямо со сцены на кладбище. А герой, в молодости поэт и журналист, вспоминает свое швейцарское знакомство с дадаистами, невзрачным господином Лениным, свою вину перед евреями, которых он убеждал не покидать фашистскую...

  • 12 ноября 2013, 16:45
Скачать книгу Прекрасное дитя автора Трумен Капоте

Жанр: Зарубежная публицистика, Публицистика


«Прекрасное дитя (разговорный портрет)» – рассказ Трумена Капоте о встрече с Мэрилин Монро на похоронах. From «Music for Chameleons» by Truman Capote, copyright (c) 1975, 1977, 1979, 1980 by Truman Capote. Перевод Виктора Голышева для русского издания журнала Esquire (июль-август 2005).

Капоте: «…без косметики Монро выглядела как девочка, только что принятая в сиротский дом…», «…королева Елизавета не носит с собой деньги. Презренный металл не смеет запачкать августейшую руку. Это у них закон или что-то вроде того…», «…текли минуты, и я размышлял, что она там заглатывает – седативы или психостимуляторы…»

Монро: «…ненавижу похороны. Слава богу, что не придется идти на свои…», «…все эти суки ненавидят меня. Только мужчины нормально ко мне относятся. Как будто я тоже человек…», «…я тебе не рассказывала, как Эррол Флинн вытащил член и стал играть им на рояле? Бил по клавишам и был доволен…», «…собаки меня никогда не кусают. Только люди…», «…если я снова выйду замуж, то найму пару грузовиков, поеду по Третьей авеню и буду скупать все глупости...

  • 12 ноября 2013, 15:52
Скачать книгу Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Подобно многочисленным громким событиям, связанным с именем «веселого проказника» Кена Кизи, выход в 1962 году его первой книги «Над кукушкиным гнездом» произвел много шума в литературной жизни Америки. После ее появления Кизи был признан талантливейшим писателем, а сам роман стал одним из главных произведений движений битников и хиппи. «Над кукушкиным гнездом» – это грубое и опустошительно честное изображение границ между здравомыслием и безумием. «Если кто-нибудь захочет ощутить пульс нашего времени, пусть лучше читает Кизи. И если все будет хорошо и не изменится порядок вещей, его будут читать и в следующем веке», – писали в «Лос-Анджелес Таймс». Действительно, книга продолжает жить и не утратила прежней сумасшедшей популярности в наши дни.

По мотивам романа был снят одноименный фильм Милошем Форманом, покоривший весь мир и получивший пять Оскаров, а также поставлено множество спектаклей в разных странах, в том числе в...

  • 4 ноября 2013, 20:52
Скачать книгу Бими автора Редьярд Киплинг

Жанр: Литература 19 века, Классика


«Среди новелл Киплинга нет, по–моему, ни одной, которая не была бы маленьким и абсолютным шедевром. Ранние на вид бесхитростны, поздние явно сложны и многозначны. В любой из них автор с изощренным простодушием рассказывает сюжет, как будто совершенно его не понимая, и прибавляет расхожие соображения, вызывающие несогласие читателя. За долгие годы моей долгой жизни я, наверное, сотни раз читал и перечитывал рассказы, составившие эту книгу» (Хорхе Луис...

  • 4 ноября 2013, 19:38
Скачать книгу Дьявол и Дэниел Уэбстер автора Стивен Бене

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+12

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный...

Последние отзывы
2021-09-21 00:50:26
Veledar: Издатели из 47 стран приобрели права на издание романа, и роман был рекомендован самим Стивеном Кингом. Голливуд не остался равнодушным к такому успеху - лейбл DreamWorks выпустил фильм через год после премьеры книги с Эмили Блант в главной роли....
2021-09-21 00:37:11
Tamanceff: Классик литературы. Настоящее преступление. Капоте, автор знаменитого «Завтрак у Тиффани», написал книгу об убийстве, которое произошло в 1959 году. Когда убийцы были схвачены, писатель много общался с ними....
2021-09-20 23:55:31
Tamanceff: «Безмолвие» - не особо амбициозный или разоблачающий роман, мы не найдем в нем ничего, о чем не читали бы раньше. Это конгломерат клише и уловок, но достаточно сложный, чтобы создать довольно приятное чтение, в котором автор описывает типичное столкновение цивилизации с природой, структур с хаосом и стабилизации с плавностью....

Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании