Текст книги "Безумные сказки Андрея Ангелова"

22. УНТАТА ТЬИНБИВА ТЕ – ЭТО ЕРУНДА

Гинеколога под конвоем доставили к вождю, стоявшему у своей хижины в окружении пяти десятков разнополых и разновозрастных людей – всего населения деревни.

Уинстон находился тут же, Мапуты не было видно.

Вождь впился взглядом в Бутербродова.

– Что случилось, Уинстон? – спросил Андрюха. – По-моему, они спятили!

Лицо экскурсовода ничего не выражало:

– Кажется, ты влип, Эндрюс, – сказал он. – Ты видел голой дочь вождя.

– Что?.. А, да, – сказал врач беспечно. – Наказание Духа племени и всё такое. Кстати, там есть на что взглянуть, не зря Дух беспокоится, – он подмигнул.

– ТИТЛОНГА МБАСА! – рявкнул вождь.

Воины схватили Бутербродова за руки.

– Что он сказал? – забеспокоился гинеколог. – Эй, полегче! – он попытался вырваться, но совладать с парой дюжих негров не смог.

– Вождь в гневе, он ругается, – сообщил гид.

– Скажи вождю, я не хотел смотреть на его дочь! Всё это случайность!

– Я уже говорил, – возразил африканец. – Он не желает ничего слушать. Ты первый мужчина, не считая его, который видел Мапуту голой. Он считает – это позор…

– БИНТА БАЛАЛА МДУЧАХА! – вождь махнул рукой.

Воины поволокли Бутербродова прочь.

– Уинстон, куда они меня потащили!? – с испугом крикнул врач, дёргаясь в сильных руках. – Отпустите – вы, черномазые!

Переводчик заговорил с вождём, показывая на доктора. Тепал отрицательно покачал головой.

Брыкающегося и орущего доктора крепко привязали к тому самому столбу, у которого всего час назад он беседовал с проводником.

– Чёртовы уроды! Дикари! Тупицы черномазые! – ругался он. – Подумаешь, видел голую девку! Да здесь вся деревня трясёт сосками и сверкает попами!

К столбу подошёл Уинстон.

– Дело дрянь, Эндрюс, – сказал наполовину ямаец. – Вождя уговаривать бесполезно. Хотя, я его понимаю. Тепал боится, что дочь станет бесплодной или родит урода.

– Ты веришь в эту чушь насчёт Духа племени? – с иронией спросил гинеколог. – Уж от тебя я не ожидал. От полиглота, рождённого в городе.

– В джунглях есть много такого, что не поддаётся разуму, – ответил Уинстон. – Я много раз видел нечто необъяснимое.

– К чёрту мистику! Что они собираются со мной делать!?

– Тепал думает. Скоро он сообщит своё решение.

– Надеюсь, вождь не прикажет меня съесть? – полушутя-полусерьёзно спросил врач.

– Тепетаи никогда не были людоедами, – ответил негр. – Если только в голодный год, – добавил он после некоторого размышления.

– Слушай, Уинстон, развяжи меня, и по-тихому удерём, – предложил Бутербродов.

– Ничего не выйдет, белый брат, – отказался гид. – Смотри, – африканец мотнул головой вбок.

К столбу приближалась толпа во главе с вождём.

Толпа остановилась в отдалении. Вождь, в сопровождении трёх крепких воинов, приблизился к доктору почти вплотную. Немного посверлил Андрюху глазами:

– ТОНДА МБУТА ТЕПА! МДУЧАХА УНГА ТАМА! ВОПВА МАПУТА! ТВИАНА БДА ЧАХВБА! ТЕ!

– Перед тобой два выхода, – перевёл Уинстон. – Первый – после того, как пройдёшь особый обряд посвящения, ты женишься на его дочери. Тогда позор будет забыт.

Андрюха сглотнул:

– Автором выход?

– ТАЛА ПА? – спросил экскурсовод.

– КИЛАЛА ТЕПА ПДВА СОНА! – тут же отозвался вождь.

– Ты будешь подвергнут наказанию, которое задобрит Духа племени. После этого пойдёшь на все четыре стороны.

– Наказанию!? – пробормотал врач, переводя кроличий взгляд с вождя на переводчика.

– ТАБАЛА УМАТА! – крикнул вождь.

От его свиты отделился здоровенный негр, подошёл к перекладине, лежащей на двух кольях. Она находилась в десятке метров, прямо против столба. Посреди перекладины был вбит большой крюк. Здоровяк вытащил из-за пояса небольшую верёвку, скрученную петлёй, повесил на крюк. Затем вернулся на место.

Андрюха заворожено следил за его движениями.

– УНТАТА ТЬИНБИВА ТЕ! – сказал вождь. – МДАСА ИВДА МТИВА!

– Вождь говорит, что ты от рассвета до захода солнца будешь висеть вниз головой вот в этой петле, – произнёс переводчик.

– И всё?

– Вождь считает это достаточным.

Бутербродов уставился на перекладину, бормоча под нос:

– Пятнадцать часов… нет, больше?.. В детстве я занимался…

– УНДАХА ФА-ФА? – напыжился вождь.

– Что решил чужеземец? – перевёл африканец.

– Передай вождю, что я не собираюсь жениться на чернокожей малолетке, пусть даже его дочери. И не желаю провести остаток жизни в этом лесу. Я выбираю второй вариант!

– Ты уверен, Эндрюс? – встревожился мистер Джонс.

– В детстве я часто этим занимался. Тут, главное, чтобы кровь к голове слишком не приливала. Почаще её поднимать, и всё.

Уинстон покачал головой:

– Дело твоё. – Он обратился к вождю. – СОНА ТВЕ, – показал на врача.

Вождь невозмутимо выслушал, развернулся и пошёл прочь. Не оборачиваясь, он взмахнул руками, крикнув:

– БАЛАЛА!

Все стали расходиться. К Андрюхе подошёл тот самый здоровяк, что вешал верёвку на перекладину. Он с восхищением посмотрел на гинеколога, хлопнул его по плечу, потряс кулаком и удалился.

23. УНТАТА ТЬИНБИВА ТЕ – ЭТО НЕ ЕРУНДА

– Ну и жарища! – сказал Андрюха. Он по-прежнему был привязан к столбу, негр-переводчик сидел рядом на земле.

– Ты-то чего страдаешь, Уинстон? – спросил Бутербродов. – Иди в хижину, полежи в теньке.

– Не могу. Ты меня нанял на неделю, заплатил за услуги. Вдруг тебе понадобится что-нибудь перевести.

– Вряд ли, – усмехнулся доктор, оглядывая пустую площадь. – Дай-ка попить.

Гид вскочил, напоил Андрюху из кожаной фляги, снова уселся, ковыряя прутиком землю.

В это время на площади появился старый тепетай. Он уселся, поджав ноги, прямо против врача, метрах в трёх.

– Что он на меня так смотрит!? – раздражённо спросил Андрюха.

Словно поняв вопрос, старик произнёс:

– БАМБАМБИЛМА! – и выставил большой палец в одобряющем жесте.

– Он говорит, что ты храбрец, – разъяснил Уинстон.

Андрюха с интересом глянул на старика:

– Ну, спасибо.

– ТХАХА ГДА ТЕНДА П. ТЬИНБИВА ХСАСА. ТИЛБА МА, – продолжил старый.

– Что он сказал?

– Старик прожил долгую жизнь. Но на его памяти ты лишь второй человек, который добровольно согласился дать обет безбрачия.

– Что он несёт!? Какой обет безбрачия!? – заволновался врач.

– Честно говоря, я с ним согласен, – откликнулся Уинстон. – После того, как ты провисишь на яйцах двадцать часов, о полноценной половой жизни придётся только мечтать. Если только современная медицина…

– На яйцах!? – вскричал гинеколог. – Ты мне ничего не сказал про яйца!

– Разве? – африканец вскочил, посмотрел на деда, затем на Андрюху. – По-моему, говорил. Или нет?

– Конечно, нет, хренов переводчик! – Бутербродов стал дёргаться, пытаясь сбросить путы. – Они не могут так поступить! На дворе двадцать первый век! Мама! Чёртовы финики! За что я тебе только плачу!?

Старик засмеялся:

– Хэ-э-э… ТУДУ САЛА ПЛОСА. МТЯНДА, – поднялся и заковылял с площади.

– Что он ржёт? – возмутился Андрюха.

Африканец хлопал глазами:

– Старик говорит, что тот человек, которого много лет назад подвергали наказанию, также рвался и кричал. А потом потерял голос.

– Давай, дуй к вождю, – распорядился доктор. – Скажи, я переменил решение. А лучше позови его сюда, сам скажу.

– Ага, – Уинстон быстро отошёл.

– Ч-что… что за бред. Это не может быть правдой. Это какой-то дурной сон, – простонал Бутербродов и обессилено опустил голову на грудь.

Услышав звук шагов, Андрюха встрепенулся:

– Где вождь? – крикнул он.

Уинстон отдышался:

– У вождя сейчас послеобеденный отдых. Потом он будет общаться с Духом племени и спать.

– Ты с ним разговаривал?

– С вождём сейчас никому нельзя говорить. Ты только успокойся. Я тут кое с кем побеседовал. Ты сказал своё решение, вождь и племя будут против его перемены. Таковы традиции.

– Значит, остаётся побег, – Андрюха скривился. – Ночью, когда все уснут, ты меня развяжешь, и мы смоемся.

– Мне бы не хотелось ссориться с тепетаями, – смиренно произнёс гид.

– Да!? – вскипел Бутербродов. – А обо мне ты подумал!?

– Может, не так всё страшно? Как-нибудь отвисишь? – с надеждой предложил проводник. – Ну, потерпишь немного. Понимаю, неприятно… у тебя же много денег, врачи вылечат…

– Значит, тебе наплевать на меня!? – заорал гинеколог.

– Понимаешь, белый брат, бизнес есть бизнес. Когда я помогу тебе бежать, то уже не смогу больше приезжать в это племя и привозить туристов. А значит, лишусь средств к существованию.

– Сколько ты хочешь за мой побег?

Африканец подумал:

– Сто тысяч американских долларов.

– Ты их получишь, как только мы окажемся в городе, – сказал Андрюха. – Ты видел, что я к деньгам равнодушен, так что не обману.

На площади появился молодой воин с копьём и встал рядом со столбом.

– Зачем он пришёл? – недружелюбно поинтересовался гинеколог.

– ТДЕ БАЛАЛА? – спросил гид.

– ТЕПАЛ НДУХА, – ответил воин с каменным лицом.

– Охрана. Чтобы ты не воспользовался темнотой и не убежал, – доложил Уинстон. – Похоже, твой побег сорвался.

– Как бы не так, – сказал врач. – У меня есть план. Слушай внимательно…

* * *

Почти стемнело, в селении было тихо.

К стражу приблизился Уинстон с миской в руке:

– КЕЛА МПЕСА, – он протянул чашку.

Воин взял миску, прислонил копьё к плечу и, стоя, принялся есть. Проглотил два куска, свалился и захрапел.

– Уинстон, ты сколько снотворного насыпал!? – изумился гинеколог.

– Всё, что было.

– Пятьдесят таблеток?! Ты с ума сошёл! Он неделю будет спать!

– Сам же сказал, чтобы наверняка.

– Развязывай скорее!

Африканец достал из кармана шортов нож-складник и разрезал путы.

Бутербродов потёр затёкшие запястья:

– Вещи собрал?

– Да, спрятал в кустах, идём.

– Подожди, – Андрюха снял шорты, присел под столбом, громко пукнул. – Оставлю сувенир на долгую и светлую память, за гостеприимство.

– Вождь может в любой момент проверить караул! – гид тревожно оглядывался.

– Не дрейфь! – Бутербродов натянул нижнюю часть туалета. – Теперь пошли, у берега надо ещё камеру с экзотикой забрать.

Парочка растворилась в темноте.

24. МОБИЛЬНИК ДУХА ПЛЕМЕНИ

По джунглям пробирались два человека: чернокожий с тюком за спиной и белый, шедший налегке.

Путники раздвинули заросли и очутились на поляне.

Андрюха вылупил глаза:

– Ничего себе!

Посредине поляны стоял его Джип без колёс. Машина аккуратно покоилась на четырёх чурках.

Бутербродов обошёл автомобиль кругом, саркастически произнёс:

– Значит, по-твоему, здесь обитают одни змеи? Выходит, это змеи разули мою тачку?

– Нет, – негр отрицательно качнул головой. – Это наказание Духа племени тепетаев.

– Ага. Дух поднял Джип в воздух и пальцами, или что там у него, отвертел колёса. Или он пользовался домкратом? – ухмыльнулся гинеколог. – Но проблема сейчас не в способностях долбаного Духа, а совсем в другом…

– Как мы доберёмся до цивилизации!? – заорал Андрюха.

– Можно пойти пешком, – предложил тёзка Черчилля.

– Что!? Двести пятьдесят километров по пустыне, кишащей львами!? Я что, похож на закуску!? Чёрт бы побрал и тепетаев, и их Духа, и тебя!

Доктор с размаха пнул по машине.

В ответ на пинок из машины запиликала музыка.

– Что это?! Кажется, мобильник! – встрепенулся врач. – Где он!? – Бутербродов прислушался, залез под переднее сиденье и вытащил блестящую трубку. – Твой?

– Я не брал с собой телефон.

– Значит, телефон обронили грабители! Или Дух племени пользуется мобильником? – ехидно переспросил Андрей.

Африканец насупился:

– Не нравится мне это! Почему он звонит!? Поблизости нет телефонных вышек!

– Брось, какая разница, – отмахнулся врач.

Телефон разрывался. Андрюха сбросил звонок и набрал по памяти номер:

– Сейчас я нас спасу.

25. ПРЕОБРАЖЕНИЕ ЗАНУДЫ

Тем временем жизнь в родном городе Андрея Васильевича текла своим чередом.

В тот самый момент, когда врач произносил слово «спасу», в нескольких тысячах километров от диких джунглей цокала каблучками по асфальту одна девушка.

На ней был плащ до колен, в руке покачивалась сумочка. За это время Юлька сильно изменилась и превратилась в красавицу. Исчезли очки, стали видны невероятной синевы глаза, нелепые косички сменила стильная стрижка, формы округлились.

Девушка неспешно шла по тротуару, утренний туман только-только начал испаряться. Рядом затормозила чёрная иномарка, плавно приоткрылось окно.

– Юлька, – позвал молодой парень, сидящий за рулём. – Садись, подвезу.

Бывшая соседка Бутербродова даже не обернулась. Машина медленно поехала рядом.

– Сколько тебе говорить, Иванов, я люблю своего жениха. Прекращай за мной бегать, – сказала Юлька, даже не взглянув на настырного сопровождающего.

– Где же твой жених? Ты уже два года это говоришь, а никто в глаза его не видел, – возразил парень. – Или ты его прячешь дома под замком?

– Он уехал, но скоро вернется, и мы поженимся! – убеждённо произнесла Юлька. – Найди себе девушку, Иванов, не трать время. Чао!

Она свернула на боковую улочку.

26. ДВАДЦАТЬ ЛЕТ

Мобильник Духа племени оказался поистине волшебным предметом. Уже через 12 часов побритый, отмывшийся и даже отужинавший телячьим стейком в горчичном соусе, гинеколог спокойно почивал в своем номере.

В дверь резко постучали.

– Кого там принесло в такую рань!? – возмутился Бутербродов, посмотрев на часы. Было 5 ч. 54 мин.

Настойчивый стук повторился, доктор вскочил с кровати, пошёл открывать.

В номер вошли два чернокожих в строгих костюмах, владеющие ломаным английским языком.

– Интернациональная полиция, – оба показали документы. –

Вы арестованы, мистер.

– А в чём дело? – удивился врач.

– Вы обвиняетесь в сбыте фальшивых денег. Одевайтесь, возьмите вещи первой необходимости.

Еще каких-то пять минут назад, когда его выдернули из кровати, Андрей Васильевич был почти уверен, что всё, что с ним произошло в джунглях, было всего лишь кошмарным сном, вызванным местной едой и тропической жарой, но сейчас он понял, что кошмар продолжается, медленно перебираясь из сновидений в явь.

* * *

«Русский турист – фальшивомонетчик и распространитель порнографии!» – гласил заголовок местной газеты. Под ним был напечатан снимок преступника.

Уинстон, сидевший на открытой веранде кафе, отложил газету, хлебнул из стакана, задумчиво оглядел улицу. Сделал ещё пару глотков и, бросив купюру на стол, решительным шагом покинул кафе.

Добиться свидания с заключённым ушлому проводнику не составило труда. Полчаса ожидания, рукопожатие скрепленное шелестом банкнот, и в комнату для свиданий вошёл обросший бородой, поникший и осунувшийся Бутербродов.

– Уинстон! – вскричал гинеколог, заприметив своего чернокожего друга. – Что ты тут делаешь?

– Здравствуй, Эндрюс. Я узнал, что ты в тюрьме и решил предложить свои услуги.

– Какие услуги? – доктор присел на лавку, положил сцепленные наручниками руки на стол.

Африканец устроился напротив:

– Ну, тебя обвиняют в сбыте фальшивых денег и распространении порнографии. По законам страны тянет лет на двадцать. Я могу доставлять хорошую еду, сигареты, одежду, покаты будешь тянуть срок.

– Двадцать лет! – выдохнул врач. – Я, вообще, не понимаю, что происходит. Ко мне ночью приходят с какими-то нелепыми обвинениями. Тащат сюда. Какой-то вшивый негритос – продавец в маркете, показал на следствии, что я всучил ему фальшивые деньги. Бред! В жизни не имел дела с фальшивками… Полиция нашла в номере отеля кассету, где загорает дочь этого… – Андрюха проглотил явно нелицеприятный эпитет в сторону Тепала, – вождя, и вот я уже распространитель порно. Дай сигарету. Оба закурили.

– Ты с посольством связывался? Посол, как понимаю, твой хороший знакомый, раз прислал за нами в джунгли вертолёт, – уточнил Уинстон.

– Он устранился, сукин сын! – мрачно изрёк Андрюха. – Боится бросить тень на свою карьеру. – Врач внезапно оживился. – Слушай, Уинстон, хорошо, что навестил. Я дам номера телефонов, ты позвонишь в Россию. Мои знакомые там – очень влиятельные люди, они вытащат меня из этой вонючей дыры!

– С великим желанием, – сказал негр. – Только, белый брат, мои услуги стоят денег.

– Знаю, – перебил гинеколог, – ты и покакать бесплатно не сядешь.

Африканец нахмурил брови.

– Шучу, – добавил врач. – Мой счёт в местном банке заморозили, но ты назови сумму – её переведут.

– Договорились, пиши телефоны! – негр подал блокнот и ручку.

Бутербродов начал писать:

– Вот ещё что, – он поднял глаза. – У меня в номере, под ванной, есть тайник. Отдери третью верхнюю плитку со стороны зеркала, там лежит книга в чёрной обложке, принеси её мне.

Уинстон кивнул.

– Вот номера телефонов: рабочий, домашний, мобильный. – Бутербродов вернул блокнот. – Спросишь Алексея Алексеевича Терпилова. Это мой заместитель по бизнесу, он сам свяжется с нужными людьми.

– Хорошо, – Уинстон поднялся. – До встречи!

* * *

– Двадцать лет без права досрочного освобождения! – объявила на местном наречии негритоска в чёрной мантии. – Осуждённый, вам понятен приговор?

Белокожий адвокат в сером костюме перевёл на русский с английским акцентом.

Андрюха, стоящий в железной клетке, произнёс спокойно:

– Скажи, что она черномазая фригидная уродина. И мне плевать на её дурацкий приговор.

Мужчина бесстрастно кивнул:

– ОК.

– Приговор понятен, Ваша честь, – обратился он к судье на том же диалекте. – Мой подзащитный намерен его обжаловать.

– Его право. Процесс окончен, – судья стукнула деревянным молотком.

27. ДВЕ НОВОСТИ

Гинеколог и Уинстон вновь встретились в комнате для свиданий местной тюрьмы.

– Вот твоя книжка, – африканец выложил книгу на стол. – Извини, раньше не смог.

– Слава Бо!.. – радостно вскричал врач, но тотчас оборвал себя. – Гм… благодарю, – Андрюха придвинул томик, перевернул, из него выпал конфетный фантик. – А где мой неразменный рубль!? – вскричал он, безуспешно тряся книжкой.

– Что? – удивился негр.

– А, я о своём, – отмахнулся гинеколог. Он положил фантик назад, проворчав: – Я с ним ещё разберусь, – и уставился на собеседника. – Ну?

– Вот, – негр положил перед врачом его револьвер. Сделал он это просто, обыденным жестом, как будто находился в оружейном магазине.

Врач зашипел, оглянувшись на дверь:

– Ты с ума сошёл! Мы всё-таки в тюрьме! Соображаешь!? Зачем ты его притащил!?

– Ты же сам сказал, – изумился африканец. – Доставить вещи, спрятанные в тайнике под ванной. Я и принёс.

– Я велел тебе принести книгу! Про пушку даже не упоминал!

– Разве? – озадачился Уинстон. – По-моему, ты сказал – вещи. Или нет?

Андрюха устало засмеялся:

– Как-то раз я это уже слышал! – Сцена, практически с точностью, копировала знаменитый спор у столба тепетаев.

– Забирай револьвер, – умиротворённо сказал Андрюха. – Я не жажду попасть в карцер на один банановый сок, без права пользования вещами, – он подвинул оружие.

– Не могу, – скорбно вздохнул 50 %-ный ямаец и подвинул револьвер назад.

– Что значит, не могу?

– Вынести оружие из тюрьмы невозможно.

– А внести оружие в тюрьму возможно? – скептическим тоном возразил Бутербродов. – Кого ты лечишь, Уинстон?

– Эндрюс, я не доктор, а гид и переводчик, – недоуменно пожал плечами проводник.

Гинеколог усмехнулся:

– Я говорю о том, что всегда проще вынести что-либо запрещённое из тюрьмы, чем внести. И такой порядок существует во всём цивилизованном мире.

– Забавные порядки в этом мире, – отозвался негр. – Здесь не так. И, думаю, это – верно. Ведь, если ты вносишь в застенок запрещённый предмет…

– Стоп, Уинстон, – перебил врач. – Оставь болтологию. Что мне делать с оружием? Может, оставить в этой комнате? – он огляделся.

– Не советую, белый брат. Его найдут и будут тебя бить.

– Угораздило с тобой познакомиться! – занервничал Андрюха. – Второй раз подставляешь! Ладно, давай по существу, – отрезал доктор, пряча револьвер за пояс.

– Эндрюс, у меня две новости. Плохая и очень плохая. С какой начать?

– Не тяни, Уинстон, – устало попросил гинеколог.

– ОК. Номера, которые ты дал, не существуют.

– Как это?

– Обыкновенно, их нет в природе, – негр пожал плечами. – У меня приятель работает в МИДе, я с ним связался, он проверил.

– Чепуха! – возмутился Бутербродов. – Вы с приятелем что-то напутали, наверно.

– Исключено.

Гинеколог на несколько секунд задумался:

– Ладно. Говори просто плохую новость.

– Это и была просто плохая.

– Какая же тогда очень плохая? Что может быть хуже?

– Завтра тебя переводят в тюрьму номер шесть, на севере страны. Известна больше под названием «Людоедка». Навещать тебя там я не смогу. – Фразу африканец произнёс спокойно, ни капли сочувствия не мелькнуло на лице. – Но обещаю приехать через полгода, забрать твоё тело и похоронить по-человечески. Так и быть, бескорыстно.

– Похоронить!? Через полгода!? – изумился Андрюха, меняясь в лице. – С чего такие мысли!?

– Больше шести месяцев в «Людоедке» никто не выдерживает, – флегматично пояснил чернокожий. – Мне очень жаль.

Негр попытался изобразить сожаление на своей длинной физиономии.