Текст книги "Апельсиновый Остров"

Картина девятая

Утро после ночной битвы. В сильно пострадавших президентских покоях Кири все разгромлено. Туземцы, побитые и перевязанные, сидят и лежат на полу. Газовая Принцесса с грустью смотрит на свою обрезанную косу, которую она держит в руке. Около Кири лежит его рюкзак. Кири, Мороз и Газовая принцесса вяло переговариваются.

Прадедушка Мороз (с трудом ворочая языком). Итак: Ты правишь год, а затем: блин, как прилетело: делишь часть своих полномочий з туземными депутатами.

Кири (слабо). Да, но только часть. Управление армией и сбором податей – мои в любом случае. А также учет и контроль.

Прадедушка Мороз. А меня в пример-министры:

Кири. Черт з тобою, подавысь.

Газовая Принцесса. Ах вы, мерзавцы! Я вас усыпляющим газом задушу. 'Дети в подвале играли в спецназ – жителей дома убил странный газ'.

Прадедушка Мороз. Ну и чего ты ждешь? Что тебе за это Героя России дадут? Не хвылюйся,[76]76
  волнуйся


[Закрыть] це дають лыше тым, хто вбывае москалив.

Газовая Принцесса. Вообще на хрен уйду в оппозицию.

Прадедушка Мороз. Ой, напугала! Туда тебе и дорога.

Кири. О Мороз! Ты знаешь, что у меня в чемодане?

Прадедушка Мороз. Что, негодяй? То есть что, ваше президентское величество? Я все никак не отойду.

Кири. Два пуда стерлингов и пригоршня долларов, тех самых, что лорд вручил мне за жемчуг. Как видите, я честно сберег народное достояние, не утаив ни копейки.

Прадедушка Мороз. Сознайся, что ты берег их, чтобы присвоить!

Кири. Но ведь не присвоил! Ах, Морозко, зачем ты топишь человека? Ужас, ужас, ужас! Так твои хлопцы придут на Майдан?

Прадедушка Мороз. Говно вопрос. К третьей луне они там отроют окопы полного профиля.

Кири. Забились. Место стрелки изменить нельзя.

Прадедушка Мороз. А гонорар на текущие расходы?

Газовая Принцесса. Да, почем нынче курс сребреника к туземной гривне, дорогой товарищ коммуняка?

Прадедушка Мороз. Чья бы корова мычала, рыночная ты моя! Или по-нашему, по-туземному, майданная! Юлька – золотая ручка! Кто на своем огороде сделал врезку в стратегический магистральный газопровод и торговал принципиально новым видом топлива – спизженным газом?

Газовая Принцесса. Не твоя печаль! Я до тебе ще добэрусь.

Прадедушка Мороз. Руки коротки. То есть роги. Бодливой козе бог рог не дал.

Газовая Принцесса. На свои посмотри! А за козу ответишь! Косу мне обрубили, уроды. Любимый паричок: Ну ничего, у меня еще одна есть.

Прадедушка Мороз (иронически). О мадам, только не падайте в обморок!

Газовая Принцесса. Куда же я упаду, спрашивается?

Кири. Ну вот и договорились (протягивает Морозу пачку долларов из рюкзака.) Какое счастье! Хвала бессмертным богам! Слава духу Вайдуа! (Тихо.) Но долларов немножко жалко. Впрочем, жизнь человеческая, хотя и подлая, дороже всяких долларов. Юлька, не плачь, мы ще це десять разив переграемо![77]77
  мы это еще десять раз переиграем


[Закрыть]

Глашатай читает объявление.

Глашатай. В результате бурных парламентских дебатов президенту и большинству депутатов наконец удалось прийти к консенсусу:

Картина десятая

Личные покои в вигваме Кири. Он сидит и отдыхает после парламентских баталий.

Кири. Ну слава богам, хотя бы здесь, в персональном ВИП-вигваме, я могу обрести желанный покой: И моя маленькая очаровательная женушка (морщится) не вернется раньше вечера: Она сказала, что ей еще надо зайти в Салон оранжевой красоты и отправить какую-то радиограмму. Радистка Кэт хренова. (Подходит к зеркалу.) Да, не рожа, а ночной кошмар Фредди Крюгера. Сразу после получения тотема – в Израиль! Там специалисты по обрезанию. Пусть обрежут все так, чтобы вообще ничего не выросло. (Отворачивается, смотрит на свой старый портрет на стене.) И это все, что мне осталось, как дывный, чудный сон! Ужас! Волосы встают дыбом! (Поворачивается к зрителям, прикладывая для сравнения портрет к голове). Даже самому страшно стало. Увы, нет! Видно, я не испил до конца еще моей чаши! А тут вдобавок этот Павлик Мороз поставил синяк под глазом: К счастью, некрасивых президентов не бывает. Воны всегда сымпатычни.

Слышится шум шагов, входит 1-я журналистка.

1-я журналистка. Хай, хай, мистер президент! Вы не забыли, что я должна взять у вас интервью? Я записывалась на сегодня.

Кири. Не надо поднимать хай, и так голова кружится. У меня все записываются что-то взять, прямо с утра очередь занимают. Номера царапают на руке: Но я не всем даю. Однако для вас, леди, я сделаю исключение.

1-я журналистка. Что это у вас такое?..

Кири. Ушибся.

1-я журналистка. О, бедненький! Обо что?

Кири. Об вулкан, многоуважаемая леди.

1-я журналистка. Неужели? Разве у вас на Острове есть вулкан? Не помню.

Кири. Как же, ваше сиятельство, громаднейший вулкан. Вот так бывший вигвам царский, а сзади него – вулкан невероятных размеров. Муанганам. Колоссальнейший: вверху дыра. Как раз рядом с бывшим царским двором.

1-я журналистка. А где же двор?

Кири. А вот, извольте видеть, вигвам на вулкане, а возле него палисадничек. Это и есть двор.

1-я журналистка. Как поживает ваш добрый толстяк – бывший царь? Я забыла его имя.

Кири. Имя: А, да! Как же, Сизи-Бузи, пани: Как же: кланялся, видите ли, пани: Видите ли, пани, он собирается приказать долго жить.

1-я журналистка. Как приказать долго? Он умер немного?

Кири. Пока нет, к сожалению.

1-я журналистка. Ах, вот что! Так: так:

Кири. Ах, ваше сиятельство!

1-я журналистка. К черту эти подробности! (Садится в кресло, включает диктофон и ставит на стол.)

Кири. Ну к черту так к черту: Откровенно говоря, у нас там была небольшая парламентская разборка по понятиям: Пардон, это я от Ликки нахватался. Я лично встал во главе своей гвардии, подавал ей пример мужества:

1-я журналистка. Вы, наверно, пили огненную воду?

Кири. Что вы, что вы, ваше сиятельство, какое тут питье!..

1-я журналистка. А вот я бы сейчас чего-нибудь выпила.

Кири. Сейчас принесу. Я бы тоже с удовольствием выпил рюмочку коньяку, до того я измучен и истомлен! (Тихо.) Ах, я так волнуюсь: (Выходит, затем возвращается и привозит столик с напитками. Подкрадывается и закрывает 1-й журналистке глаза ладонями.)

1-я журналистка. Вау!

Кири. Угадай, милочка, кто?

1-я журналистка (вырываясь, но не очень активно). Нетрудно угадать автора глупой: very silly: шутки. Извольте прекратить ваши сексуальные домогательства.

Кири. Милочка, ты нисколько не ошибешься, если будешь называть меня 'ваше величество'.

1-я журналистка. Ваше президентское величество! Не хватайте меня руками! Я вам не практикантка, и зовут меня не Моника!

Кири. Я знаю, что ты не практикантка, а давно уже профи! (Обнимает ее.)

1-я журналистка. Мне надоели ваши приставания, сэр с Острова! Знаете, сэр, вы есть такой подлец:

Кири. Как ты смеешь? Ты забыла, с кем разговариваешь: (Объятия продолжаются, 1-я журналистка сопротивляется только на словах.)

1-я журналистка. Нет, я не забыла. It seems to me,[78]78
  мне кажется


[Закрыть] что я разговариваю с подозрительным оранжевым проходимцем:

Кири. Ах, вот как! Повелителю Апельсинового Острова такие слова! Ну, ты поплатишься мне за это, моя дорогая кошечка! (Целует ее.)

1-я журналистка. Я не боюсь вас. Вы поступаете просто подло: Ах, еще:

Кири…ваше величество:

1-я журналистка. О, ваше величество!

Кири. Кстати, глаза у тебя голубые: да, голубые: И будь я не Кири-Куки Первый, а последний босяк, если твоя талия не очаровательна:

1-я журналистка. Это неправда: It is a lie:

Кири. Не красней, пожалуйста. Впрочем, нет, покрасней еще раз! Ты необыкновенно хорошенькая, когда розовеет твоя кожа: Браво, браво! Ну, беби, вот тебе мои условия. Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз: или нет, не пять, а шесть: я всю жизнь буду давать эксклюзивные интервью только тебе, завалю тебя эксклюзивом!

1-я журналистка. Прочь от меня, негодяй! Хотя нет-нет, наоборот – поцелуй меня еще, негодяй! (Привлекает его к себе и целует.) Еще раз! Еще!..

Кири целует.

Кири. С наслаждением, моя леди. Но только лучше, может быть, в другой раз. Я боюсь, что кто-нибудь может войти сюда:

Поцелуй продолжается несколько минут. В течение этого времени Кири смотрит на часы.

Кири. Классический сюжет – красавица и чудовище: The beauty and the monster. Вот сейчас войдет кто-нибудь, будет тогда номер: А не рекорд для Гиннесса:

Дверь открывается, внезапно входит Оранжевая Чума.

Кири. Ну, налетели! Я так и знал!.. На чем, бишь, я остановился?.. Диктофон, надеюсь, включен? Да, так я хотел заметить: А кто его знает, что я хотел заметить… Да. Что? Будет мне сейчас: Хе-хе:

Оранжевая Чума. Ах!

1-я журналистка вскрикивает и вскакивает с места.

Кири. Кхм.

Оранжевая Чума. Что означает эта сцена?! Ты гоняешься за журналистками! Это вполне соответствует твоему положению:

Кири. Прости, дорогая, но эта уважаемая акула пера лишь выполняла свою работу:

Оранжевая Чума. И я даже вижу, в чем она заключалась! У тебя весь рот в ее помаде и по всей морде отпечатки ее зубов! Ты хочешь превратить свой кабинет в Оральный офис!

Кири. Дорогая, клянусь, что тебе показалось! Хотя разумеется, если так орать все время, кабинет станет оральным офисом.

1-я журналистка. О, леди… Первая леди: Я сожалею: I am so sorry:

Оранжевая Чума. Не смейте перебивать меня! Ваше поведение нестерпимо! It is not normal!

1-я журналистка. Я могу объяснить…

Оранжевая Чума. Нет! Она еще разговаривает! Она еще расстраивает меня! Это чудовище! (Поворачивается к Кири.) И это чудовище тоже! Где мой флакон с нашатырем?.. Ах!..

Кири. Мисс древнейшая профессия! Как вам не стыдно! Вы расстраиваете нашу добрую хозяйку. Ужас, ужас, ужас! Видишь ли, дорогая, я пал жертвой сексуального насилия со стороны этой негодяйки. Она силой овладела мной. Я мужественно сопротивлялся, но что я мог сделать?

1-я журналистка. Son of a bitch![79]79
  Сукин сын!


[Закрыть]

Кири. Вуаля, первая леди.

Оранжевая Чума. Чаша моего терпения переполнилась! Довольно. Это неслыханно! Я не могу терпеть больше в доме эту суку! Вон! Сейчас же вон! Get out, bitch![80]80
  Пошла вон, сука!


[Закрыть] Воспользоваться моим отсутствием, чтобы безнаказанно оскорблять меня в моем доме!

Кири. Ужас, ужас, ужас! (Тихо.) Дура, дура, дура. (Громко.) А ведь я говорил ей, этой путанке, что ее приставания – явное нарушение нашего брачного контракта, где ясно указано, что я являюсь твоей сексуальной собственностью!

1-я журналистка. О'кей, я ухожу. Но могу заметить, что очень скоро на Оранжевом Острове будут введены законы апельсинового штата Калифорния и наш спор относительно прав собственности на этого man'а будут решать два арбитра в арбитражном суде, а если они в десятидневный срок не смогут договориться, то обязаны будут выбрать третьего арбитра, который и вынесет решение.

Оранжевая Чума. Вон! Out!

1-я журналистка. Thank you very much! (Кири, тихо, с чувством.) Orange shit![81]81
  дерьмо


[Закрыть] (Уходит, диктофон остается на столе.)

Кири. И ты не привлекаешь ее к судебной ответственности за покушение на твою собственность?

Оранжевая Чума. Нет. Великодушием хочу я заплатить ей за ее поступок.

Кири. Ангельское сердце!

Оранжевая Чума. Well, well, well:[82]82
  так-так-так


[Закрыть] Теперь мне очень бы хотелось поговорить с вами, сэр:

Кири (тихо). Ну, я пропал! Же сюи пер дю. (Громко.) О чем же?.. С удовольствием: кхе: кхе:

Оранжевая Чума. Не потрудишься ли ты объяснить мне, что означала эта маленькая мизансцена, которую я застала?

Кири. Я же докладывал, о моя прекрасная леди: сексуальное домогательство со стороны не контролирующей себя самки: ну просто сука в течке: ужас, ужас, ужас:

Оранжевая Чума. Ах, так! Сейчас проверим. (Берет со стола диктофон и включает его.)

Диктофон (гнусаво, голосом Кири). Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз: или нет, не пять, а шесть:

Оранжевая Чума. Ах, ах, ах!.. (Снимает туфлю и бьет ею по щеке Кири.) Вот тебе, гнусный юбочник!

Кири. Так, распишитесь в получении! То-то я во сне сегодня карты видел, верная примета к мордобою. Милая леди, чертова машинка врет! Запись искажена шумами! Чернобыльская радиация и все такое!

Оранжевая Чума. О нет. Диктофон Sony никогда не врет. Косоглазые не посмеют нам врать, мы их хорошо выдрессировали. Кроме того, я прослушаю контрольную запись, сделанную нашими экспертами. (Бьет его по другой щеке.)

Кири (тихо). Ах, говорил я тебе, Кири, не связывайся с ледями!.. (Вслух.) Леди, опомнитесь! Ужас, ужас, ужас!

Оранжевая Чума. Вы забыли, очевидно, какую жертву я, кадровый сотрудник государственного департамента США, принесла вам, мерзкому простому дикарю! Ведь вы же дикарь!

Кири. Форменный дикарь.

Оранжевая Чума. Ах, я несчастная! Я, выполняя свой служебный долг, забыв стыд, вверила свою честь этому бабнику, оранжевому кобелю!

Кири. Леди, дорогая, умоляю вас! (Тихо.) То-то сегодня 13-е число! Быть скандалу!

Оранжевая Чума. Я вручила нежный помаранчевый цвет моей любви:

Кири. Услышит кто-нибудь. Тише! Бейте меня лучше, только не по глазу каблуком. Умоляю!

Оранжевая Чума. Что ты нашел в ней? Что?! What?!

Кири. Действительно! Дийсно! Really! Що я в ней нашел? (Искусственно хихикая.) Комично прямо! Вот сюда, сюда, по щеке, но только не по зубам! Последнее, что не прокрасилось! Мерси! У вас железная рука, моя дорогая: леди.

Оранжевая Чума. Вульгарные красные щеки! Вздернутый нос! Трусики звездно-полосатого цвета!

Кири. Ужас, ужас, ужас! It is terrible, terrible, terrible! Да! Кровь стынет в жилах при взгляде на ее отвратительную физиономию, а вы говорите – целоваться! (Тихо.) Ну нет! Довольно! Арапки, они проще. Ту саму скорее поколотишь под горячую руку! (Громко.) Обожаемая моя! Очарование мое! Лукавый мене поплутав, клянусь тоби всимы святыми!

Оранжевая Чума. О негодяй!

Кири. Услышат! Леди! (Падая на колени.) Леди, уверяю, что с этого момента я никогда не взгляну даже на другую женщину!

Оранжевая Чума. Клянись!

Кири. Чтоб мне не дождаться светлого дня воцарения на мой царственный трон на Острове, щоб не зийты мени з цього мисця:[83]83
  чтоб мне не сойти с места


[Закрыть]

Оранжевая Чума. Поцелуй меня, негодяй!

Кири. Как сговорились! Чувствую, что в оранжевом виде я особенно неотразим! (Целует ее.)

Картина одиннадцатая

Личные покои Кири. Он спит. Раздается сигнал будильника. Оранжевая Чума будит его.

Оранжевая Чума. Дарлинг, ты спишь почти весь день. А между тем ты просил разбудить себя вечером. Ты не забыл, что у тебя сегодня решающая акция? The action? Ну, мероприятие?

Кири. Да. Сегодня взойдет третья луна. И все решится.

Оранжевая Чума. Кири, мой дорогой, не унывай. Я душою с тобой, и я уверена, что ты выйдешь победителем.

Кири. Ах, уйди ты от меня, Христа ради! Где мой чемодан?

Оранжевая Чума. Вот он, вот он, не волнуйся. Извольте, ваше величество! Ого, какой тяжелый!

Кири. В нем наша с тобой любовная переписка, самое для меня дорогое. 'Если придется когда-нибудь мне в океане тонуть – я на твою фотографию не позабуду взглянуть!

Оранжевая Чума. Когда же ты успел столько написать? Я же не так часто летала в Штаты на отчетный доклад: То есть навестить любимую тетушку!

Кири. Не важно. Ночами сидел.

Оранжевая Чума. Ну что ж: Гуд лак! Щаслыво! Вперед!

Кири (с рюкзаком-чемоданом). Слушаю, ваше прев: бла: (Тихо.) Фу ты, черт, попал я в положение!.. А ну как добрый мой народ всадит мне стрелу в пузо, будет веселая игра! И зачем я ввязался в это дело?

Оранжевая Чума. Так ты идешь?

Кири. Иду, иду, достоуважаемая леди. Иду, у меня ноги подкашиваются от храбрости и нетерпения. Ох-хо! Ну, арапчики милые, не выдавайте!

Входят арапы-охранники и Тохонга.

Тохонга. Гвардии арапы готовы к охране его президентского величества!

Кири. Арапы, вперед!

Арапы строятся в походный ордер.

Оранжевая Чума. Ну-те-с, ваше величество, потрудитесь встать во главе вашего войска. Вы теперь имеете возможность завоевать свой трон.

Кири. Я, пожалуй, сзади пойду, чтобы кто-нибудь из них не вздумал дать ходу. Ведь это такой народ:

Оранжевая Чума. Дорогой, если ты окажешься еще и трусом, я стану презирать тебя!

Кири. Очень мне надо теперь, когда моя жизнь висит на волоске!

Оранжевая Чума. Хватит ныть! Вперед! Вперед! Let's go to adventures, сукины диты!

Тохонга. Шагом: арш! Зараз!

Кири, Тохонга и арапы уходят.

Картина двенадцатая

Ночь. Темный силуэт Острова проецируется на стену. Он похож на весы – слева Западная сторона, на которой много маленьких фигурок, она явно перевешивает. Справа на Восточной стороне людей меньше, но тоже немало. Вулкан дымит и бурчит все сильнее. Из его жерла брызжет красный огонь. На небе появляется оранжевый отблеск восходящей луны. Раздаются крики.

Туземцы. Третья луна! Третья луна! Время Великого выбора!

Кири. Да, это она. Я узнаю ее! Третья луна, время моего выбора.

Туземцы. Хлопцы, кучнише! Кучнише![84]84
  Ребята, кучнее! Кучнее!


[Закрыть]

Кири. Ребятушки, стойте твердо! Орлы, чудо-богатыри! Еще одно, последнее усилие, и я уже: то есть мы уже в цивилизованном мире! Последний бой – он трудный самый!

Газовая Принцесса. Хлопцы, не робей! Трымайтеся насмерть![85]85
  Держись намертво!


[Закрыть]

Кири (к Морозу). Твои парни на месте?

Прадедушка Мороз. Так ще зранку примерзлы.[86]86
  Да еще с утра примерзли.


[Закрыть]

Кири. Молодцы! Так держать!

На Восточной стороне Острова командует Ликки.

Ликки. Хлопцы, дружно! Разом![87]87
  Дружно!


[Закрыть] (Замечает Кири на другой стороне Острова.) Трус и трепач! Я вызываю тебя на диспут! Откроем теледебаты! Выходи, подлый трус!

Посередине Острова появляется 2-я журналистка, с ней оператор с телекамерой, который направляет ее то на Кири, то на Ликки, в зависимости от того, кто произносит реплику. Силуэт камеры резко выделяется на фоне горизонта.

1-й политтехнолог (выходит с края сцены, обращается к Кири и Ликки). Ребята, давайте жить дружно!

Кири. Нет, мы не будем жить дружно! (Ликки.) Жалкий плагиатор!

Ликки. Царский провокатор!

Кири. Сам дурак!

Ликки. Мать твою так! Никто тебя не травил, это ты сам наелся 'озверина'! То есть диоксина!

Кири. На свою харю посмотри! Ты и без всякого диоксина можешь сниматься в фильмах ужасов без грима! Я раскачаю этот Остров с трех слоганов!

Ликки. Я с двух!

Кири. Я с одного!

Ликки. Раскачивай!

Кири, Ликки (одновременно). Тьфу!

Плюются друг в друга, Кири обливает Ликки апельсиновым соком из стакана, Ликки обливает Кири какой-то синей жидкостью. Затем они расходятся на свои старые места, по разные стороны Острова.

2-я журналистка (с американским акцентом). В порядке подачи в виде исключения объективной информации могу заметить, что островитянам опять предоставлена возможность голосовать сердцем. Обычный туземный выбор: тупой и еще тупее.

1-й политтехнолог (выходит с края сцены). Уберите этого идиота!

2-й политтехнолог (с другого края сцены). Какого: справа или слева?

6-й туземец. О вождь Ликки, нас тут меньше, чем западеньцив, тому слид щось прыдуматы![88]88
  Поэтому надо что-то придумать!


[Закрыть]

Ликки. А чего тут думать? Прыгать надо!

Туземцы на Восточной части Острова начинают прыгать, все чаще и выше. Остров раскачивается.

Кири и Газовая Принцесса. Не поступатыся, щильнише! Трымайтеся, цепляйся! Не здавайся![89]89
  Не уступать! Плотнее! Держись! Цепляйся! Не сдавайся!


[Закрыть]

Ликки и туземцы с Востока. Быстрее! Выще! Сыльнише![90]90
  Выше! Сильнее!


[Закрыть]

Кири и Газовая Принцесса. Робы з намы, робы як мы, робы лучше нас![91]91
  Делай с нами! Делай как мы!


[Закрыть]

Восходит таинственная третья луна – полная и оранжевая.

Туземцы. Третья луна!!!

Кири. Вот она, ночная богиня! Встретим же ее ликованием!..

Вулкан взрывается красно-оранжевым пламенем. Рев и грохот. Остров, не выдержав нагрузки, с чудовищным треском раскалывается пополам. Туземцы на Западе и Востоке падают с ног и катятся. Крики. Небо прорезает золотая молния – это трезубец, тотем власти, прилетел в руки Кири-Куки.

Кири (потрясая тотемом). Йез!!! Так, Кири!

Восточная, правая часть Острова начинает отползать в сторону от Западной левой.

Газовая Принцесса. Стой! Стой! Держи его!

Кири. Все на борьбу с федерализмом! Не допустымо зруйнування териториальной цильности нашого улюбленого Острова![92]92
  Не допустим разрушения территориальной целостности нашего любимого Острова!


[Закрыть]

Прадедушка Мороз. Пересажаем всех губернаторов на Востоке!

Газовая Принцесса. На абордаж!

Кири и Прадедушка Мороз закидывают абордажные крючья на веревках, Газовая Принцесса кидает лассо из своей собственной косы. Они притягивают отколовшуюся Восточную часть к Западной.

Газовая Принцесса. Ничего, оранжевым со всех сторон замотаем, и незаметно будет: Як новенький!

Кири. Победа, братцы! Моя победа! Теперь я навеки с вами. Самый счастливый день в моей жизни, и самый велыкый день в истории нашого Острова!

Газовая Принцесса. Да, победа – это не самое главное. Победа – это единственно главное.

Кири. Верно, моя снегурочка! Иди ко мне! Я снегурочек принципиально не люблю. Москальская выдумка. Обнимешь их, а они раз – и растаяли! Но тебя я обожаю! (Обнимает ее.)

Газовая Принцесса. Ну что, крутую новогоднюю сказку мы вам сыграли? З Новым роком вас! Голубого петуха!

Кири. И с новой эрой!

Картина тринадцатая

Колли и Скандализа сидят в огромном роскошном кабинете, отделанном темным деревом. Они прекрасно одеты – на Колли дорогой костюм с жилетом, белоснежная рубашка, контрастирующая с темной кожей. Пиджак висит на спинке кресла. На Скандализе деловой брючный костюм с галстуком (или вечернее платье). Они сидят за столом, на котором стоят шахматная доска и по ноутбуку напротив каждого. Над их головами на стене кабинета закреплен огромный дисплей наподобие тех, по которым транслируют результаты шахматного матча между гроссмейстерами. Дисплей, как обычно, расчерчен на 64 клетки, но, кроме того, на нем нанесена карта земного шара с материками и странами. Территория США и Европы, Восточной и Западной, закрашена в светло-оранжевый цвет, клетки, на которых находятся бывшая Югославия, Грузия и Украина, Ирак и Афганистан, полностью окрашены в ядовитый ярко-оранжевый, резко выделяясь на карте. На другой стороне кабинета на стене стандартный портрет президента США Джорджа Буша-младшего. В углу стоит американский флаг.

Колли. Шах и мат. Полная победа. Мы выиграли. Ну что, еще партию?

Скандализа. Нет, не сейчас. Чуть позже. Через пару месяцев или через полгода.

Колли. Миссия считалась невыполнимой, но мы ее выполнили.

Скандализа. Да. Боюсь, что авианосец 'Киев' уже никогда не встанет в строй кораблей противника. Скоро мы сможем сказать то же самое и об авианосцах 'Минск' и 'Новороссийск'. Не говоря уже о 'Баку'.

Колли. Правда, этот новый авианосец еще не встал в наш строй, но это лишь вопрос времени. Оранжевую революцию не остановить. Это настоящий 'Вирус-2000 , не так ли, Лиззи?

Скандализа. Мы лишь реализуем естественные, неотъемлемые права туземных племен на жизнь, свободу и стремление к счастью. Это записано в заповедях наших отцов-основателей, создавших Конституцию.

Колли. Именно так. Но мы исповедуем политику невмешательства во внутренние дела других стран.

Скандализа. Если они сами делают все, что нам надо.

Колли. Ну что ж, раз ты не хочешь больше, я, пожалуй, сыграю партию с компьютером. Успех надо развивать, как говорит наш маленький друг Пути-пут, сидя в своем медвежьем углу.

Скандализа. Вот мы его и развиваем. Кстати, как он поживает?

Колли. Все еще играет в игру 'Империя'. Не может остановиться.

Скандализа. Боже, какая старая и несовременная игра! Очень трудно расстаться с имперским мышлением. Я, например, не собираюсь с ним расставаться. Но мы может себе это позволить.

Колли. А ему, пожалуй, пора бросить эту вредную привычку, как весь мир бросает курить. Ведь на его стороне практически нет фигур. Все пешки перекрашиваются в оранжевый цвет.

Скандализа. Я полагаю, что со временем он это поймет, и чем раньше, тем лучше. Ему не следует превращаться в одинокого, загнанного в угол дикаря, пытающегося противостоять всему миру со своими смешными претензиями. В глубине души мне нравится его упорство, и мне не хотелось бы, чтобы он ставил себя в дурацкое положение. В конце концов в его распоряжении всего лишь вымирающая региональная страна с ограниченным влиянием. Мы ценим его за прагматизм. Практичный человек должен понять, что сопротивление бесполезно.

Колли. Да. У нас возможен только один подход – мы выигрываем, вы проигрываете. Распишитесь.

Скандализа. Сейчас мы вышли на новый уровень нашей замечательной игры. Старые коррумпированные режимы, правившие на осколках Материка, сменяются на рыжие, честные и влюбленные в западные ценности.

Колли. А слабых бьют, и прежде всего – слабых идеологически. Вот наши парни заранее, задолго до прихода к власти на том или другом Островке, делают мессидж к нации. Они никогда не забывают обратиться к народу, даже когда до принятия конкретных экономических и политических мер еще очень далеко. Неизвестно, удастся ли им навести порядок, но они всегда подчеркивают, что они вместе с туземцами, против олигархов и коррупционеров, воров и продажных мерзавцев. Они не стесняются называть вещи своими именами и без колебаний применяют классовый подход. В этом – залог успеха. Старая тактика, превосходно отработанная такой идеалистической организацией, как ЦРУ, еще в прошлом веке.

Скандализа. Никогда не забывайте, что в глубине души мы – нация идеалистов! Наш практицизм только на поверхности. А для тех, кто забыл, 'гейм, как говорится, овер'.

Колли. А теперь, во времена перманентной оранжевой революции, весь мир заучивает английский язык с гордостью собак, наконец-то научившихся понимать язык хозяев.

Скандализа. Честно сказать, для нас заучить чужой язык было бы слишком тяжело. Мы пошли по более простому пути.

Колли. Точно. Тебе ли не знать.

Скандализа. Кому-то может показаться, что мы хотим захватить весь мир.

Колли. Это не очень хорошо – пытаться завоевать мир.

Скандализа. Но что поделаешь, детка? Мы ведь правительство. Это наша работа.

Колли. Я вижу, что ты тоже смотришь телесериалы.

Скандализа. Да. 'Баффи, борец с вампирами'. Я люблю представлять себя в ее роли. Кстати, среди лидеров молодых государств вампир – практически каждый первый.

Колли. И мы нашей мощью сражаем их одного за другим! Вау!

Скандализа. А главное, на нашей стороне есть не только сила, но и идея – нового мирового порядка. В мире должен быть единый порядок. И в этой области никто ничего не может нам противопоставить.

Колли. Мы с тобой вовсе не супермыслители. Но мы твердо базируемся на простых и понятных идеях, доступных всем. Сто долларов больше, чем один. Сто человек сильнее, чем один. Надеюсь, это понятно всем, кто на нас смотрит сегодня.

Скандализа. Кстати, что у нас за компьютер?

Колли. Дип Блю. Специально для моделирования ядерных и социальных взрывов. Мы тестировали на нем одного гроссмейстера, который сейчас возглавляет в России Комитет по борьбе с тоталитаризмом. Очень способный мальчик.

Скандализа. Он и ему подобные будут проводниками наших оранжевых идей повсюду. Сегодня или через пять лет люди освободятся от оков своих стран, полностью забудут о собственных национальных культурах и вольются в новую единую семью народов под нашим руководством.

Колли. Да, у этой семьи мудрые и чуткие родители-руководители.

Скандализа. Но мы отвлеклись, и уже поздно. Я иду спать. А ты?

Колли. Я еще поиграю: Мне интересно, какая страна будет следующей.