Книга: Золотой полдень - Анджей Сапковский

Начиналась история, как альтернативная вариация знаменитой и многими очень любимой сказки, но от лица Чеширского Кота. И главным героем здесь тоже будет он. Героем в буквальном смысле слова, потому что, несмотря на то, что кот, а стало быть судьбы мира сего и не сего его волнуют лишь в той степени, в которой они соприкасаются с его собственной уникальной персоной, маленькая и странная Алиса ему внезапно становится небезразличной. И он проявляет иные свои кошачьи качества, прямо противоположные лености и самообособленности. "Безделье, как говорится, надобно заслужить", - слова самого Чешира. А как предаваться нирване безделья, когда банда Червей во главе с королевой Мэб совсем распоясались? Пришлось, пришлось вмешаться...

Сказка сия преподносит нам Страну Чудес в ином свете. Как и существ её населяющих. Взрослая версия, особенно касательно попадания туда. И в это очень веришь, ибо, конечно, что только не присниться, но чтоб вот так... тут особое состояние надобно.) Очень здорово, что преподносится вся эта история с хорошей порцией весьма умного юмора, а могло бы получиться очень страшненько. Особенно, когда Чешир выясняет, что к чему. Но больше всего мне понравилась та самая идея, которую я озвучила в начале и которую описывает в своем рассказе Сапковский в самом конце, когда мы вместе с Чеширом и учителем математики Чарльзом Лютвиджем Доджсоном наблюдаем за идиллической картиной - веселой игрой девочек.

Однако к Зайцу и Болванщику я не пошел, чтобы распить вместе выигранную на спор бутылку и похвастаться очередным — после упрямого Шекспира — успехом в направлении судеб мировой литературы.

Чешир, а Чешир? А что там с Шекспиром-то было? Ну расскажи!

В большинстве из них (если не во всех) Гусеница - главный пофигист, Герцогиня - главная моралистка, Королева - главная садистка, а Чеширский Кот - главный и непревзойденный циник. Такой же он и у Сапковского. Вот только природа у него другая, и я не помню, чтобы такой вариант обыгрывался кем-то еще, по крайней мере настолько "в лоб". И суть самой Страны чудес тоже несколько неожиданная. Хотя, если задуматься, от идеи сна до того, что описал Сапковский, даже не шаг - полшага, больше похожих на переминание с ноги на ногу. И этот ход шикарен! Жаль только, что автор решил объяснить сон Алисы неожиданно принятым лауданумом - в детстве и не такая психоделика может присниться без всяких наркотиков, особенно когда жар, а фантазия в принципе богатая и натура впечатлительная.

Снизила оценку за финал - за весь эпизод с разговором на берегу реки. Если болтовня двинутого на психоанализе Мартовского Зайца была забавной, то эта часть показалась мне пошлой (и, кстати, совершенно не нужной) и несколько испортила впечатление от рассказа в целом. Обсуждать этот момент не хочу.

P.S. Охотно пообщаюсь на тему моих любимых интерпретаций этого сюжета в литературе и кинематографе. ;)

Здесь пан Анджей рассказывает свое видение всем известной истории "Алисы в стране чудес" от лица Чеширского Кота. И история эта приобретает совершенно иное звучание, как и вся сказка. Мы встретим и Мартовского Зайца с его фрейдистскими толкованиями снов, и Безумного Шляпника, и Королеву Червей, как и самого Чарльза Доджсона, несколько увлеченного фотографиями девочек, чья фамилия по мнению Чешира звучит как будто ктото, умирающий от пневмоторакса, диктует завещание.

Но больше всего мне понравилась Венера Уайтблэк, она же Дина, любимая кошка Алисы Лидделл, готовая отдать за нее жизнь. И ещё правитель котов Мерлин из Гластонбери. Они быстро берут себя в лапы.

Боже, пиршество!

- А как ты собираешься мне услужить? Сделаешь что-нибудь приятное? - Просто не сделаю тебе ничего неприятного. Считай это услугой. И не рассчитывай на большее.

Неважно, кто был первым, представившим Страну Чудес с этой стороны, - к моменту прочтения "Золотого полдня", "переработок" мне попадалось достаточно.

О маленькой леди со взглядом наивно лисьим Что вышла из комы уже растрепали СМИ

Надо отдать должное Сапковскому, здесь есть и другие, более интересные отыгрыши. Например, отсылки на увлечение одного математика фотографией и его причины, кошкотерапию и ее последствия.

Хорошая новость, проснулась Алиса Лидделл Пестрят заголовки газет, верещит TV

И эти отсылки делают рассказ куда более интересным, чем просто взгляд на историю Алисы со стороны кота.

И молятся все на этот картонный идол, Уставший стоять по колено в чужой любви.

Жаль двух вещей. Жаль, что Сапковский не написал по этому перевернутому миру отдельную от Алисы историю.

В больнице ей снятся улыбчивый кот и кролик Ванильное небо, разбитые зеркала.

И жаль, что в переделках по Алисе мне нравятся совсем другие концовки. Но Чешир все-таки молодец.

...Ее психиатр Доктор Доджсон листает карту...