Книга: Итальянец - Артуро Перес-Реверте

«…Ты слаб, если чего-то боишься или на кого-то надеешься, кроме себя. И если будет необходимо, ты сложишь свою жизнь в чемодан и покинешь насиженное место, не оглядываясь. Есть только Арго, думает Елена. [Елена — главная героиня, Арго — ее пес]. И тогда она наклоняется и гладит собаку, а та, чувствуя ее прикосновение, поворачивается и поднимает лапы, чтобы ей почесали пузо. Есть только собака и воображаемый чемодан. Спокойный и удобный мир, без неожиданностей и переживаний. Взять и переехать и поселиться в любом другом месте. Несмотря ни на что, заключает она. Несмотря ни на что. Поразмыслив, она направляется к буфету и выдвигает ящик. Трое часов, которые были на человеке, вышедшем из моря, так с тех пор и лежат. Она сняла их с его запястий, когда пыталась привести его в чувство, но ни ему, ни тем, кто за ним приехал, не пришло в голову их забрать, когда его увозили. Нож взяли, а про часы забыли. Она заметила их на полу, когда машины уже не было слышно, и некоторое время разглядывала, а потом убрала в ящик, под аккуратно сложенные салфетки и скатерти, в ожидании, когда кто-нибудь придет и попросит их вернуть…»

Рекомендовать не буду, лучше на данную тему найти мемуары или исторические очерки.

В 1940 году в Италии зарождается специальный отряд вололазов, который, используя управлеяемую торпеду (Майали) во время Второй мировой войны, минирует английские корабли на Гибралтаре и наносит существенный ущерб английскому флоту.

Этот отряд входил в, так называемую, 10-ую флотилию МАС. Примечательно, что в середине войны произошел раскол. Часть отряда перешло на сторону союзников, а вторая часть осталась верной идее фашизма. Говорят, что под конец войны эта группа отличалась особой жестокостью в обращении с врагами.

Перес-Реверте описывает события 1942 года, которые произошли в порту Альхесирас. Именно там, еще сплоченная команда итальянских водолазов пустила на дно несколько английских кораблей. А помогла им в этом женщина, испанка. Она сфотографировала расположение кораблей в порту и передала эти сведения итальянцам. В последствии, один из них, Тезео Ломбардо, станет ее мужем. Даже война не обходится без любовной истории.

Однажды Елена находит на берегу моря человека без сознания. Она перетаскивает его домой и передает итальянцам. Поддерживает ли она фашистов? Нет. У нее своя война. Она борется, чтобы бороться. Ее муж, моряк, погиб на обычном судне, которе случайно потопили англичане, так что Едена Арбуэс к ним симпатии не испытывает. Но зато Тезео вызаывает ее живой интерес. Образ мужа, с которым она и пожить толком не успела, как-то быстро гаснет в ее памяти, и его замещает итальянец.

Она хочет, чтобы он выжил, поэтому берется помочь, зная, что за такую помощь ей грозит повешение. Но Елене все равно.

Эту историю Артуро Перес-Реверте нашел в 80-е годы. Он распрашивал подлинных свидетелей этой истории - Елену, которая таперь владела книжным магазином в Венеции, напарника Тезео, который остался верен принципам фашизма, потому их пути с Тезео разошлись, он изучал дневники очервидцев, поэтому это почти документальное повествование, написанное, как залихватский детектив.

Я получила удовольствие. И от слога, и от новых знаний. Подробнее об этой истории можно посмотреть здесь.

Большая часть книги про раздражающую меня Елену. Ее настойчиво выставляют героиней. А я вижу скучающую дамочку, которая плохо понимает, во что ввязалась. Политических убеждений у нее вроде как нет. Что не мешает ей осуждать других людей. Например, своего отца, за то, что прогнулся под англичан. Интересно, а какую подрывную деятельность должен вести старый профессор?? Она без причины говорит со всеми резко. Выспрашивает настоящие имена членов группы просто потому что. Вы мне доверяете - значит, должны сказать. Мадам вообще в курсе, зачем имена скрывают в условиях, когда можно оказаться в пыточной камере? Там она и оказалась. Не приятное, конечно, приключение. Но "злые англичане" обращались с ней... ну, мягко говоря, не как немцы с Зоей Космодеянской. И в итоге отпустили, потому что не смогли доказать ее вину. Стоп! А разве не проверили ее отца, у которого никакие кузины не гостят? ("Все кузины, кроме одной, на месте" - это ее закодированное послание насчет кораблей в гавани. Настолько очевидное, что даже в шпионском боевике звучало бы глупо). Английский следователь вызывает намного больше уважения, чем она. Он-то делает свою работу и хотя бы знает, зачем. Приятели Елены вообще-то суда топят с сотнями человек на борту. Прикольно, что ее (в отличие от Тезео) убийство вообще не парит. Я поняла бы, если б она мстила англичанам за мужа. Но подчеркивается, что нет, она не особо-то по нему горюет. Дамочке просто захотелось поучаствовать в исторических событиях.

Из послесловия Переса-Реверте:

Я рассказал ему все с самого начала: случайное обнаружение книжного магазина «Ольтерра» в Венеции, фотография Тезео Ломбардо, знакомство с Дженнаро Скуарчалупо в Неаполе и серия репортажей, опубликованных несколько лет назад. И, кроме всего прочего, материал, который копился четыре десятилетия, просто так. Это был роман, который мог быть написан, а мог быть и не написан никогда – во всяком случае, бо́льшая его часть.

Документальность этой книги постоянно подчёркивается вставками с интервью реальных действующих в книге людей и их потомков, рассказами о том, как собирался материал. И с одной стороны - это вроде бы здорово, значит, всё в книге правда, а с другой стороны - это всё время выбивает из настроения. Только-только преодолеешь в себе недоумение, как можно добровольно сотрудничать с фашистами и при этом оставаться чистым человеком, как тебя - раз! - вернули в сегодняшний день, и начинай своё принятие фактов, приводящих в недоумение, с начала...

И там и там солдаты, и те и другие убивают и умирают. И каждый из них выполняет свой долг.

В книге идёт речь о подразделении итальянского флота - боевых пловцах, во время Второй мировой войны занимавшихся подрывом английских (в основном) кораблей на Гибралтаре. Вот первая ступенечка, на которой начинается балансирование между понятным и непонятным, приемлемым и неприемлемым. Территория, которую англичане взяли себе потому что, что? - испанцы с ней как-то не справлялись? или просто им захотелось? Нет, это стратегически важная точка Средиземноморья, дающая возможность контроля. Событие это - захват англичанами Гибралтара - произошло задолго до событий книги, но постоянно чувствуется неприязнь испанцев к британцам, местных жителей - к неприятелю(?) Возможно, это и личное отношение Переса-Реверте, англичане в его книгах - как на подбор непривлекательные))). Вторая ниточка, на которой держится странный баланс симпатий и антипатий: любовная линия между испанкой Еленой, хозяйкой книжного магазина, и итальянцем Тезео. Начиналось всё странно и романтично: поздним вечером гуляя с собакой, Елена увидела на берегу тело, как она подумала, мёртвого водолаза. Он оказался вполне жив, и Елена, сама не понимая, зачем, дотащила его до дома, а потом, когда он пришёл в себя, позвонила по указанному телефону, и его забрали люди, тоже непохожие на испанцев, а тем более на англичан. Всё это время она прекрасно знала, что именно должна сделать: позвонить в полицию или комендатуру и "сдать" свою находку... Была ли это любовь с первого взгляда? Нет.

И это правда, я была в него влюблена. Но прежде я обратила его в свое знамя.

Покойный муж Елены, моряк торгового флота, погиб, когда его судно потопили ... англичане. Многократно в книге подчёркивается, что методы ведения войны со стороны Великобритании были ещё грязнее, чем у франкистов или сторонников дуче. И сдержанная, вроде бы всегда спокойная Елена с тех пор лелеяла в душе мечту о мести, только не видела никакой возможности. Тут она её нашла. Не побоялась рискнуть жизнью, отказалась от любого вознаграждения:

Мне ничего не надо, забудьте. Если англичане меня повесят, пусть это будет не за деньги.

Сразу скажу, что при всё моём недоумении от такого способа мести и одновременно доказательства любви, я сразу прониклась сочувствием к этой паре и рада, что послевоенная жизнь у них была долгой и счастливой. Правда, мне был более симпатичен Тезео (вероятно, просто естественная женская реакция =D):

Венецианец старой школы: редкая смесь цельности характера, простодушия и гордости. Хороший человек, это правда. Настоящий рыцарь, говорю же…

Работа, служба - как это назвать? - подводных пловцов связана с таким постоянным риском, что к ним уважительно относятся даже их противники, особенно те, кто представляет себе, что это такое, и каковы эти

единственные в своем роде человеческие существа, дерзающие совершить то, на что не осмелятся другие. Тайком пробираться в полутьме, вдвойне враждебной, где сегодня сошлись воедино опасности моря и войны.

Среди англичан есть почти их коллега, человек, который должен обезвреживать их деятельность, и он как раз - олицетворение объективности в этой книге. Кстати, автор пишет, что больше всего фактического материала о подводной войне он почерпнул в его книге, написанной после войны. А во время войны офицеру Тодду сложновато:

– Ты так говоришь, как будто ими восхищаешься, парень, – удивленно отмечает Моксон. – Я знаю, что такое воевать на глубине. И каковы люди, которые это делают.

И мне было сложновато. Советский человек, воспитанный на постулате, что наши - это разведчики, а вражеские - это шпионы, не готов (в моём лице) радостно воспринять идею, что на войне все равны, что всем плохо, хотя это и правда. А без живых, тёплых образов итальянских водолазов, в которых

старая, мудрая Италия, несчастливая и полная скепсиса; драмы, стоически принимаемые как неизбежность и при этом всегда с юмором

это и вовсе бы не получилось. Даже если допустить, что они все убеждённые фашисты, хотя это не так(среди них только напарник Тезео большой поклонник дуче, да и то скорее, как, бывает, нравится опереточный актёр, выше всех вскидывающий ножки в весёлом танце), импонирует их уверенность, что

мы сражаемся, потому что мы итальянцы, понял?.. Чтобы отомстить за мыс Матапан, за Геную, Тобрук, Мальту… Чтобы стереть с высокомерных физиономий англичан эту их снисходительную улыбочку превосходства.

Так что эта книга прежде всего не "гимн Средиземноморью, невероятная история любви и бесстрашия перед лицом безнадежных обстоятельств, роман о героизме по любую сторону линии фронта", как писали в хвалебных статьях в разных изданиях, а книга-обличение, книга антивоенная настолько, насколько это возможно в наши странные времена...