Книга: Спящая - Банана Ёсимото

ночь и ночные путешественники наверное, самое любимое произведение отсюда. читала в тишине посреди ночи, прям так, как когда-то сделала с 'цугуми', и знаете, по-моему книги данной писательницы имеют свойство раскрываться в полной мере именно в это время суток. я потрясающе провела первые часы наступившей весны. произведение пропитано спокойствием вперемешку с печалью. история о тяжкой потере, не самой счастливой любви и о реальности, смешивающейся со снами. о ярком-ярком образе мари и по итогу об ощущении умиротворения и некого смирения.

она не была красавицей, но у нее исключительно красивая фигура и длинные ноги. у нее были тонкие черты лица, отчего оно выглядело филигранно выполненным, и когда вы смотрели на нее, то возникало ощущение чистоты и безупречности. но сейчас казалось, что ее лицо утратило свежесть. однако я думаю, причина не в том, что она перестала пользоваться тушью и помадой, и не в том, что ей уже двадцать пять.

любовная песня это произведение чем-то напомнило мне 'амриту'. тоже много про общение с духами. и я была права, когда сказала, что такие сюжеты потрясающе смотрятся в небольшом объёме. это явно не мой любимый рассказ отсюда, но при этом показался, наверное, самым печальным и чувственным несмотря на самый маленький размер. и, в отличие от двух других произведений, здесь печальные события будто и не обременены той самой печалью. будто никто не придаёт им должного внимания. будто всё так и должно быть. оттого ещё грустнее.

у нее были тонкие губы и постоянная складка между бровями, и она все время жаловалась на жизнь. но когда она улыбалась, то в ее лице появлялось что-то детское.

почему-то вспоминать ее улыбку было больно.

спящая золотое украшение сборника и прекрасное завершение всех трёх историй. для меня это произведение показалось в некой степени самым запутанным и непонятным. и вызывало очень сильное ощущение безысходности. главная героиня спит постоянно. и спит слишком много. и передать то самое отвратительное внутреннее состояние, граничащее с депрессивным, именно с помощью подобных проблем со сном - гениальное решение. я прочувствовала всё. боль утраты, апатию и лёгкое облегчение под конец.

а еще через минуту над головами раздался очень громкий хлопок, люди шумно двигались по направлению к берегу, толпа становилась все плотнее, она шла мимо нас, обтекала нас… а мы так и стояли на месте, глядя в ночное небо.

подведу итоги. книги банана ёсимото не для всех, очевидно сразу. и я понимаю, почему многим могут показаться непримечательными или откровенно бредовыми. но для меня состоят из различных слоёв, которые хочется разворачивать и узнавать. это так похоже на то, что я всегда старалась писать сама. здесь нет прямолинейного смысла. но с каждым разом я отыскиваю для себя, о чём поразмышлять. и я не знаю, действительно ли писательница пыталась сказать то, что увидела я, но для меня это совершенно второстепенно. рецензия немного сумбурная, но я правда не знаю, что ещё хотела бы сказать.

долго размышляя закинула в 'любимые книги'. наверное, оно того стоит. спасибо за потрясающий день, проведённый с этими тремя историями.

Более интересной показалась "N-P". Популярная для японцев тема самоубийства.

Встречались недочёты перевода. Например, в "Спящей" встречается такое предложение: "По моему позвоночнику побежали ледяные иголочки, и я второй раз испытала шок". Тут явный подстрочник с английского. По-русски правильнее: "У меня по позвоночнику..."

Автор пишет в одной манере: от первого лица. В целом я удивлена её громкой славой. Так, среднее чтиво.

В итоге, впечатление от первой истории смазалось настолько, что я еле дочитала так понравившийся мне в начале сборник, увы, но и такое бывает.