Текст книги "Любовь и поцелуи"

Только сейчас он сообразил, что следовало бы успокоить девушку и помочь ей взять себя в руки. Он был совершенно уверен, что головная боль – всего лишь предлог, чтобы избежать неприятного визита к человеку, который был ей так неприятен.

И хотя он сам терпеть не мог Рочфилда, однако старался не портить с ним отношений, понимая, что этот богатый и влиятельный человек может причинить немало неприятностей, если станет их врагом. Гарри боялся, что он попытается разоблачить Ариллу и затеет расследование, которое приведет к ужасному скандалу. Но то, что кузина в последний момент отказалась ехать на обед, было неудивительно. Он и сам вряд ли способен наслаждаться вкусной едой и тонкими винами лорда Рочфилда. И теперь, когда Арилла так внезапно решила остаться дома, делать Гарри было совершенно нечего.

Устроившись в удобном кресле, он сказал Уоткинсу:

– Раз уж так случилось, я немного подремлю, а потом переоденусь и прогуляюсь до Уайтс-клуба.

– Я так и думал, сэр, – ответил тот, – полежите, а я пока приготовлю вам ванну.

Он вышел, и Гарри устало прикрыл глаза, вспоминая, какой хорошенькой выглядела кузина за завтраком.

– Никто не осмелится сказать, что я не стараюсь для нее изо всех сил, – пробормотал он вслух, – поэтому, клянусь, не пройдет и недели, как она получит куда более выгодное предложение, чем от этого охотника за приданым Фледбери!

Издевательски скривив губы, Гарри представил себе, в каком ужасе был бы Фледбери, если бы Арилла стала его женой, а после свадьбы заявила, что у нее нет ни гроша.

И все еще мысленно представляя смеющуюся кузину, Гарри незаметно задремал.

Разбудил его Уоткинс.

– Ваша ванна готова, сэр, и если не поспешите, вода остынет!

Гарри зевнул и направился в крохотную спальню. Уоткинс помог ему снять модную облегающую визитку и еще более тесные панталоны цвета шампанского, облегавшие его туго, как перчатка. Гарри долго лежал в ванне, а потом укладывал волосы в элегантную «разлохмаченную ветром» прическу, моду на которую ввел принц-регент.

– Странно, капитан, что записка от ее милости и то сообщение, которое велели вам передать, были доставлены одним посыльным.

– Какое еще сообщение? – удивился Гарри.

– Ну… когда я пришел раньше, чтобы собрать ваши сорочки, как раз собирался подняться наверх, и тут какой-то парнишка окликнул меня: «Я принес записку для мистера Вернона от леди Линдсей». «Его дома нет, – говорю я, – так что можешь отдать мне». «Возьми, и велено сказать, что у ее милости голова болит и она не сможет сегодня ехать на обед». «Хорошо, – отвечаю я, – все передам». Он уходит, а я еще, помнится, удивился, что это он делает в доме ее милости, ведь там одни женщины.

– Продолжай! – нахмурился Гарри.

– Ну… это… поднимаюсь я наверх за сорочками, прибираюсь немного, а потом, полчаса спустя, иду вниз и вспоминаю, что забыл захватить ваши галстуки, так что снова бегу наверх, а когда спускаюсь вниз, он опять появляется!

– Кто?

– Да тот же самый парень! «Что на этот раз?» – спрашиваю я.

«Еще сообщение для мистера Вернона», – отвечает он. «Ну и что тебе нужно?»

«Велели передать, что лорд Рочфилд крайне сожалеет, но вынужден отменить обед». И говорит-то быстро как, – продолжал Уоткинс, – словно наизусть затвердил. А потом поворачивается и только его и видели.

Гарри, встревоженно покачав головой, обернулся.

– Здесь что-то неладно! – резко заметил он. – Подай мне фрак!

Уоткинс помог ему влезть в рукава.

– Так и знал, что вы расстроитесь, капитан, но мне это показалось странным!

– Слишком странным, черт возьми! – кивнул Гарри.

Он взял цилиндр, протянутый Уоткинсом, но тут же бросил его обратно на стол:

– Если он мне понадобится, вернусь за ним позже.

И прежде чем Уоткинс успел что-то сказать, Гарри почти скатился по ступеньками и выбежал на улицу. Ему понадобилось всего несколько минут, чтобы добраться до конюшен, куда выходили задние фасады домов на Пиккадилли-сквер. Одна из таких конюшен почти примыкала к стенам сада Рочфилд-Хаус. Гарри вошел в первое же стойло и увидел кучера и двух грумов, игравших в карты при мерцающем огоньке свечи.

Они с удивлением взглянули на нежданного гостя. Кучер поспешно вскочил.

– Я хотел спросить, не можете ли помочь мне, – начал Гарри. – Его милость пригласил меня сегодня к обеду, но, как видите, я очень опоздал. Живу я за углом, так что просто не стоило брать экипаж на такое короткое расстояние. – И вежливо улыбнувшись слугам, объяснил: – Обходить весь сад, чтобы добраться к парадной двери, слишком далеко, поэтому не будете ли так добры впустить меня через садовую калитку. Я знаю дорогу, поскольку бывал здесь раньше.

– Конечно, сэр, – ответил кучер, – вот он ключ, на гвозде висит.

Он повел Гарри через вымощенный брусчаткой двор и открыл калитку в высокой стене. Гарри поблагодарил его, дал серебряную монету и подождал, пока ключ снова не повернется в замочной скважине. Только потом он побежал по траве к дому. Заглянув в окна, Гарри убедился, что ни в гостиной, ни в столовой света нет. Однако он слишком хорошо знал, каким образом Рочфилд может развлекать женщину, к которой неравнодушен. Посмотрев на освещенные окна второго этажа в самом конце дома, он почему-то мгновенно понял, что именно там найдет хозяина.

Под окнами находились железные решетки искусной работы, увитые розами, которые только зацветали. Гарри едва успел ухватиться за решетку, как сверху послышался пронзительный вопль. Гарри с ужасом узнал голос Ариллы.

Глава 5

Лорд Рочфилд с силой, против которой Арилла оказалась беспомощной, подхватил ее на руки и бросил на кровать. От неожиданности у девушки перехватило дыхание, однако она успела заметить, что Рочфилд выпустил ее из объятий и сейчас у нее оставалась единственная возможность сбежать, пока еще не поздно. Но для этого нужно было хотя бы вскочить.

Однако прежде чем она успела это сделать, Рочфилд снова бросился на нее и придавил всем телом к кровати. Только сейчас она осознала, что он успел снять бархатную куртку и шарф и остался в тонкой батистовой сорочке и длинных узких черных брюках. Навалившись на девушку, он едва не раздавил ее своей тяжестью, так что та даже не могла вскрикнуть. Однако девушка пыталась сопротивляться и отталкивала негодяя, но тот лишь с ожесточением рвал на ней платье. Намерения его были слишком ясны, и девушка в страхе вскрикнула:

– Нет! Нет!

Но голос ее становился все слабее, пока она с ужасом, вонзившимся в душу острым кинжалом, не поняла, что пропала.

– Боже, помоги мне, – взмолилась она всем сердцем.

В этот момент в комнате послышался слабый шум, и кто-то с силой оттащил лорда Рочфилда от Ариллы!

Слишком возбужденный сопротивлением девушки и исполненный решимости сломить его, Рочфилд не заметил Гарри, который влез в спальню через окно. Отодвинув гардины, молодой человек с первого взгляда понял, что происходит. И прежде чем лорд Рочфилд успел опомниться, Гарри оттащил его от постели и уложил на пол одним ударом в челюсть.

Несколько секунд у поверженного негодяя не было сил даже говорить. Наконец, не обращая внимания на свою лишенную всякого достоинства позу, взбешенный Рочфилд завопил:

– Как вы посмели ударить меня?!

– Если сумеете встать, – угрожающе процедил Гарри, – и драться, как подобает мужчине, я позабочусь о том, чтобы вам в голову никогда больше не пришло ничего подобного!

Он стоял над распростертым на полу соперником, сжав кулаки, но, как истинно благородный человек и настоящий джентльмен, не мог ударить его, пока тот не поднимется.

Глаза лорда Рочфилда сузились.

– Я буду драться с вами, Вернон, только на дуэли и заставлю вас ответить за оскорбление.

– Если вы этого желаете, я согласен, – кивнул Гарри.

– Прекрасно! Грин-парк, на рассвете, в обычном месте! – прорычал лорд Рочфилд, однако продолжал лежать на полу. По-видимому, он опасался, что Гарри снова может сбить его с ног.

– Я там буду, – резко бросил Гарри, – и надеюсь преподать вам настолько хороший урок, что вы больше никогда не осмелитесь вести себя таким гнусным образом, по крайней мере месяц-другой.

– Да вы, я вижу, оптимист, – усмехнулся лорд Рочфилд, но Гарри, не слушая, шагнул к постели и поднял Ариллу, пытавшуюся встать. Он обнял кузину за плечи, но видя, что та страшно потрясена и едва держится на ногах, подхватил ее на руки. Даже не взглянув напоследок на все еще валявшегося на ковре лорда Рочфилда, Гарри понес ее в гостиную и осторожно поставил на пол. Он продолжал придерживать ее, опасаясь, что девушка упадет.

– Как ты себя чувствуешь? – встревоженно спросил он. – Не нужно, чтобы слуги узнали о той позорной сцене, которая здесь произошла.

– Не… волнуйся… я сейчас приду в себя, – дрожащим голосом прошептала Арилла. Она попыталась поправить волосы, и тут Гарри заметил, что корсаж ее платья разорван.

– Где твоя накидка? – спросил он. Девушка с усилием припомнила, что, войдя в дом, отдала ее лакею.

– Внизу.

Губы Гарри сурово сжались. Он отпустил Ариллу на несколько секунд, но лишь для того, чтобы вынуть букет белых гвоздик из ближайшей вазы. Он протянул цветы кузине, и та, мгновенно догадавшись, что надо делать, прижала их к себе, не обращая внимания на мокрые стебли, с которых капала вода. Они вышли в коридор, на стенах которого мерцали свечи в золотых канделябрах. Гарри подхватил Ариллу под руку, и та смогла относительно твердым шагом дойти до лестницы, где уже смогла схватиться за перила. Они медленно спустились в холл, там по-прежнему находились дворецкий и два лакея.

– Сходите за экипажем! – резко велел Гарри. Лакей немедленно выбежал на улицу. Но тут Гарри заметил бархатную накидку, брошенную на стул, и, подняв ее, набросил на плечи Ариллы. Потом взял у нее цветы, которыми девушка прикрывала разорванное платье, и небрежно отшвырнул их в сторону.

Глядя на него, Арилла невольно думала, что никогда еще не видала настолько разъяренного человека, и мысленно возносила Богу благодарственную молитву за своевременное появление Гарри и свое чудесное спасение.

Наконец послышался стук колес подъезжавшей кареты.

Гарри помог ей сесть в экипаж, дал кучеру адрес и сам сел рядом. Лакей закрыл дверцу, и лошади тронулись.

– Ты… ты меня спас, – еле слышно пробормотала девушка. – Я… я думала, что пропала, и не надеялась на избавление.

– Теперь все будет хорошо, – отозвался Гарри, – такого больше никогда не случится.

– Я… посыльный передал, что ты задерживаешься и приедешь прямо в дом Рочфилда.

– А мне сказали, что у тебя болит голова и ты решила остаться дома, – ответил Гарри.

– Он заранее задумал все это! – тихо вскрикнула Арилла. – Сделал так, чтобы я оказалась наедине с ним и он мог…

– Забудь! – перебил Гарри. – Все кончено, и если он попытается проделать такое еще раз, ему не жить!

– Но ты будешь драться с ним на дуэли! – ахнула Арилла. – Он может… убить тебя!

– Рочфилд прекрасный стрелок, – признал Генри, – но и я не хуже.

– Я не допущу этого! Ты… тебя…

Гарри тихо, невесело рассмеялся:

– Ни ты, ни кто другой не смогут нам помешать.

– Но я думала… что дуэли запрещены, – запинаясь, выговорила Арилла.

– Однако довольно часто случаются. Обычный способ выяснения отношений между джентльменами. И хотя Рочфилд – не джентльмен, черт бы его побрал, я не собираюсь отказываться от поединка!

– О, пожалуйста, пожалуйста, придумай что-нибудь, чтобы избежать дуэли, – молила девушка. – Я не могу вынести мысли о том, что из-за меня тебя могут ранить… или…

– Не волнуйся за меня.

– Куда… мы едем? – всхлипнув, спросила Арилла.

– Я отвезу тебя в Излингтон, – ответил Гарри, – но сначала хотел бы поговорить с Чарльзом Леджером. Думаю, он согласится стать одним из секундантов, а другого я найду, после того как доставлю тебя домой.

– Но как я могу сидеть дома, зная, что ты стреляешься из-за меня? – выдохнула Арилла.

– Ничего не поделаешь, – небрежно бросил Гарри. – После того как все будет кончено, я приеду и расскажу, как все было.

– Я поеду с тобой, – твердо заявила девушка, – даже если придется всю дорогу идти босиком.

– Ничего подобного ты не сделаешь! – настаивал Гарри. – Женщинам не полагается присутствовать на дуэлях!

– Но ведь никто не узнает! – запротестовала Арилла. – Я могу ждать в экипаже или спрятаться в кустах. Клянусь, Гарри, я не вынесу… этой тревоги и неопределенности!

Она выглядела такой жалкой и несчастной, что Гарри немного заколебался.

– Хорошо, посмотрим, что можно сделать, – сказал он наконец. – Вот и дом Чарльза, здесь они живут с матерью.

Гарри помог ей спуститься и повел через вход с портиком по ступенькам крыльца в мраморный холл.

– Я хочу поговорить с сэром Чарльзом наедине, – сказал Гарри дворецкому.

– По-моему, его милость только сейчас удалился к себе, – ответил дворецкий, – но я доложу о вас сэру Чарльзу.

Он провел гостей в библиотеку. Длинные свечи горели в резных подсвечниках, стоявших по обе стороны от каминной доски. Но Арилла ничего не видела: она смотрела только на Гарри. Девушка не отрывала от него умоляющего взгляда, молясь про себя, чтобы он не стал настаивать на ее возвращении в Излингтон.

Девушка с каждой секундой все более преисполнялась решимости присутствовать на дуэли.

Оба не произнесли ни слова до тех пор, пока в комнату не вошел Чарльз.

– Какой сюрприз! – воскликнул он. – Я сегодня не ждал тебя, Гарри! – И, заметив Ариллу, добавил: – Как, впрочем, и вас, леди Линдсей.

– Я приехал просить тебя стать моим секундантом, – спокойно пояснил Гарри.

– С кем ты дерешься?

– С Рочфилдом, и надеюсь, что моя пуля охладит его пыл.

– Опять он взялся за свое! – покачал головой Чарльз. – Где вы встречаетесь?

– В обычном месте на рассвете, – ответил Гарри. – Кстати, Чарльз, я еще не ужинал.

– Это легко исправить, – отозвался Чарльз. – Вы тоже голодны, леди Линдсей?

– Нет-нет, я ничего не хочу, – поспешно отказалась Арилла.

– Она обедала с этим дьяволом, – объяснил Гарри, – после того как он прислал мне посыльного с сообщением, что отменяет приглашение. Он также послал записку якобы от моей кузины, в которой говорилось, что она не сможет поехать на обед к Рочфилду, поскольку мучается головной болью.

– Значит, Рочфилд, как всегда, ведет грязную игру! Меня это не удивляет, – покачал головой Чарльз, дергая колокольчик звонка.

– Но на этот раз он слишком далеко зашел! – воскликнул Гарри. – Негодяю повезло, что я не прикончил его на месте!

– Многие хотели бы это сделать!

Дворецкий открыл дверь:

– Вы звонили, сэр?

– Да, Бейтсон. Мистер Вернон еще не ужинал. Велите повару приготовить что-нибудь, да побыстрее, и захватите бутылку шампанского.

– Сию минуту, сэр.

И дворецкий, ничуть не удивившись этому требованию, величественно удалился. Арилла упала в кресло – ноги отказывались ее держать.

– Пожалуйста, кузина, позволь мне отвезти тебя домой, в Излингтон, – попросил Гарри.

Арилла, не отвечая, взглянула на него и, увидев выражение ее глаз, Гарри покачал головой:

– О, так и быть! Чарльз, тебе придется позаботиться о ней, поскольку моя кузина настаивает на том, чтобы присутствовать на дуэли, хотя, конечно, никто не должен ее видеть.

– Думаю, что вы делаете ошибку.

– Знаю, – согласился Гарри, – но в каком-то смысле это ее дуэль.

Чарльз рассмеялся:

– Вижу, твоя кузина так же непредсказуема, как и ты. Хорошо, поедем в фамильном ландо, по крайней мере, если случится что-то, мы всегда сможем увезти тебя, Гарри.

– О, сэр Чарльз, – вскрикнула Арилла, – пожалуйста, не дайте состояться этой нелепой, бессмысленной дуэли! Гарри, ты и так уже спас меня, и я уверена, что лорд Рочфилд больше не посмеет меня беспокоить после того, как ты одним ударом сбил его с ног!

Глаза Чарльза вспыхнули:

– Так ты сбил его с ног, Гарри? Сомневаюсь, чтобы ему приходилось испытать нечто подобное раньше! Обычно ему удается настоять на дуэли, не доводя дело до драки, и поскольку Рочфилд прекрасно стреляет, то каждый раз выходит победителем, что, мягко говоря, до отвращения несправедливо!

– Этот раз станет исключением, – мрачно заверил Гарри.

– Дай Бог, чтобы это было так! – вздохнул Чарльз, – но для этого тебе понадобится не только умение, но и удача!

С каждой минутой страх Ариллы все нарастал. Однако она понимала, что сделать ничего нельзя: дуэль – дело чести, и молодой человек не мог не принять вызов Рочфилда. Оставалось только молиться, чтобы Господь был на стороне ее брата.

Мужчины, смеясь, о чем-то разговаривали, пока Гарри уничтожал превосходный ужин, который вскоре подал дворецкий. В конце концов и Арилла выпила вместе с ними бокал шампанского.

– Думаю, сейчас лучше всего заехать к Энтони или Эдуарду, попросить кого-нибудь из них стать вторым секундантом – предложил Чарльз. – А леди Линдсей пока останется здесь. И поскольку в доме живет также и моя мать, которая может считаться весьма респектабельной компаньонкой, вы должны пока прилечь в одной из комнат для гостей и немного отдохнуть.

– Согласна, – кивнула девушка, – если вы поклянетесь всем, что у вас есть святого, вернуться и взять с собой на дуэль меня.

– Клянусь, – кивнул Гарри. – Но мне в любом случае нужно сходить домой и переодеться. Так что послушай совета Чарльза и отдохни, пока нас не будет.

– Что бы ни случилось, – вмешался Чарльз, – никто не должен знать о том, что вы были на дуэли, но моим слугам можно доверять – они не станут сплетничать. – И, подумав немного, добавил: – Собственно говоря, леди Линдсей нет необходимости подниматься наверх. Здесь есть спальня, куда обычно удалялся мой отец, когда чувствовал, что ему не одолеть ступенек.

Он отвел Ариллу в хорошо обставленную уютную комнату, немного дальше по коридору.

Мужчины снова пообещали вернуться за ней и уговорили девушку заснуть. Она понимала, что это невозможно, однако сняла туфли и прилегла, и тут же принялась лихорадочно молить Бога, чтобы он пощадил Гарри и чтобы тот, несмотря на все сомнения Чарльза, вышел победителем. Она почти ничего не знала о дуэлях, хотя отец рассказывал об одной, в которой участвовал будучи еще совсем молодым. Тогда он получил тяжелую рану и несколько недель метался в жару.

Арилла, уже достаточно изучив лорда Рочфилда, понимала, что он обязательно попытается убить или искалечить Гарри. Такова будет его месть за унижение, испытанное в собственном доме.

Какой омерзительный, порочный человек, вздохнула девушка. Но как ни устала Арилла от пережитых волнений, она не могла перестать думать о том, что ждет ее впереди, и о судьбе бедного Гарри. Несмотря на все обещания мужчин, с каждой новой минутой она ощущала все большую тревогу. Время шло, но никто не появлялся. Наконец с чувством невероятного облегчения она услышала голоса в холле. В дверь постучали, и вошел Гарри. Арилла заметила, что он успел переодеться в дневной костюм.

Хотя она слышала, что многие дуэлянты надевают черные галстуки, чтобы противнику было труднее целиться, Арилла ничуть не удивилась, увидев на Гарри белый галстук. Он не смог удержаться от искушения, бросить вызов врагу!

Девушка торопливо поднялась, но Гарри успокоил ее:

– Спешить некуда, времени еще много. Чарльз велел запрягать лошадей, а мой друг Энтони Бервуд встретит нас в парке. Ты спала?

– Молилась, – шепнула Арилла и, с тревогой посмотрев на кузена, призналась: – Это все моя вина… я упросила тебя, приехала в Лондон… и если с тобой что-нибудь случится, я… умру!

– Ничего не случится, – заверил Гарри, – и молись лишь о том, чтобы лорд Рочфилд, да и все остальные, кто вздумает преследовать тебя, извлекли из этого хороший урок.

Резкий тон подсказал Арилле, что кузен все еще взбешен. Он был так добр к ней! Девушке хотелось заплакать, сказать ему, как тронута она его заботой. Но, зная, что это лишь смутит Гарри, Арилла заставила себя весело сказать:

– Тебе всегда везло, Гарри, и я уверена, твои друзья сейчас бьются об заклад, что удача и в этот раз будет на твоей стороне!

– Я не слишком уверен в этом! Из многочисленных дуэлей Рочфилд всегда выходил победителем.

– В таком случае ты сделаешь все, чтобы сегодня он проиграл!

Гарри рассмеялся и повел Ариллу назад, в гостиную, где все они снова выпили по бокалу шампанского.

– Не слишком ли много, Гарри? – предостерег Чарльз.

– Я не дурак! – воскликнул Гарри. – Не волнуйся, я помню, что перед лицом врага мне понадобятся светлая голова и вся хитрость, которая у меня есть!

Они вышли, и Гарри помог Арилле сесть в большой удобный экипаж. По дороге мужчины, делая вид, что рассматривают все происходящее как веселую шутку, смеялись и рассказывали остроумные притчи. Наконец лошади остановились у ограды Грин-парка.

– Ты должна запомнить, – в который раз повторил Гарри, – что бы ни случилось, даже самое худшее, необходимо оставаться в карете. Никто не должен тебя видеть. Мы и так нарушили все правила, позволив тебе сопровождать нас, и поэтому тебе следует выполнять все, что мы скажем.

– Хорошо, – согласилась Арилла, – но я должна вас видеть.

– Я прикажу повернуть экипаж так, чтобы вам было видно происходящее сквозь деревья, – пообещал Чарльз.

– Кроме того, если тебе что-то понадобится, Уоткинс будет на козлах, – добавил Гарри.

Арилла, зная, что так зовут камердинера Гарри, с благодарностью отметила внимательность кузена. Он позаботился, чтобы за ней присмотрели на случай, если его ранят.

Чарльз вынул шкатулку с дуэльными пистолетами, и мужчины вышли из кареты. Арилла, протянув руку, коснулась плеча Гарри.

– Береги себя, – шепнула она.

– Я полагаюсь на твои молитвы, – улыбнулся Гарри и последовал за другом.

Арилла подавила порыв броситься вслед и умолять их взять ее с собой. Но тут лошади тронулись, и она поняла, что кучер выполняет приказ сэра Чарльза поставить экипаж немного ближе к месту дуэли. Сквозь утренний туман она смогла разглядеть, что Гарри и Чарльз подошли к какому-то незнакомцу и заговорили с ним.

Напротив стояло еще трое. Арилла со страхом узнала в одном из них лорда Рочфилда. Даже по его походке можно было судить, что он пребывает в сильном гневе. У Ариллы создалось впечатление, что он с нетерпением ждет дуэли и нисколько не сомневается в победе.

– О Боже… пожалуйста… помоги Гарри, – снова начала молиться Арилла. Но тут дверца экипажа открылась и показалась голова Уоткинса.

– С вами все в порядке, миледи? – осведомился он.

– Я… я боюсь, – искренне призналась Арилла.

– Ну, это вы зря, – ласковым тоном старой няньки посоветовал Уоткинс. – Хозяин знает, что делает! Но если его пуля царапнет, у меня на такой случай все заготовлено!

– Надеюсь, что этого не пригодится.

Уоткинс посмотрел на дуэлянтов.

– Конечно, его светлость будет спасать свою репутацию, но на стороне капитана – правда, а это важнее всего на свете.

Он широко улыбнулся Арилле, закрыл дверь и стал под деревом. Арилла опустилась на колени у окна и с облегчением почувствовала прикосновение ветерка, освежившего ее пылающее лицо. Только сейчас девушка заметила, что еще не рассвело. Вряд ли дуэль начнется прямо сейчас.

В этот момент она увидела еще одного человека; он неторопливо шел к центру площадки. Девушка предположила, что это, вероятно, рефери. По тому, как он двигался, можно было сказать, что это довольно пожилой человек и вряд ли доволен тем, что пришлось так рано подняться.

Небо чуть посветлело, и рефери, подозвав обоих соперников, стал что-то говорить, – вероятно, объяснял правила, которые наверняка и без того уже были известны.

Гарри и лорд Рочфилд ожидали спина к спине, с пистолетами в руках, когда рефери отдаст приказ пройти десять шагов, прежде чем повернуться и открыть огонь.

Теперь до Ариллы донесся слабый голос:

– Один… два… три…

Она могла лишь смотреть на Гарри, и чувствовать, как молитвы, льющиеся из сердца, летят к нему, словно на крыльях.

– Четыре… пять… шесть…

Гарри двигался легко и грациозно.

– Семь… восемь… девять…

Арилла затаила дыхание.

– Десять! – произнес рефери, и мужчины повернулись. Оба выстрела прогремели почти одновременно, но Арилле хотелось думать, что Гарри оказался первым.

Посмотрев в сторону лорда Рочфилда, девушка поняла, что права – он покачнулся, по-видимому, пуля Гарри попала в цель. Девушка была вне себя от волнения, но в эту секунду заметила, что Гарри тоже пошатнулся и, уронив пистолет, прижал пальцы к левой руке.

Забыв обо всем, кроме того, что Гарри может быть тяжело ранен, Арилла распахнула дверь и, уже пробираясь сквозь деревья, увидела, как Чарльз помогает Гарри сесть на землю. Но тут кто-то обогнал ее, и девушка сообразила, что это, должно быть, Уоткинс. Страх и тоска неумолимо сдавили ей сердце, и Арилла с неожиданной ясностью поняла, что любит Гарри. Любит всей душой, пусть долгое время и не сознавала этого!

– Все хорошо, миледи, – утешал Уоткинс. – Крови, правда, много, но кость не задета.

Они несли Гарри, который, однако, порывался идти самостоятельно. Разрезав рукав, Уоткинс приложил к ране корпию и теперь ловко бинтовал ее. Арилле казалось, что все вокруг залито кровью. Видя бледное лицо юноши, она чувствовала себя бесконечно растерянной и несчастной.

– Какого дьявола ты тут делаешь? – спросил Гарри, увидев, что она стоит рядом, глядя, как Уоткинс пытался остановить багряный поток.

– Нужно было бы пригласить доктора, – вздохнул Чарльз. – Так всегда делается, но Гарри сказал, что в этом нет нужды.

– Зачем вы только его послушали! – со слезами в голосе воскликнула Арилла. – Как, по-вашему…

Она осеклась и взглянула на другой конец поля, где над лордом Рочфилдом, по-прежнему лежавшим на земле, склонилось трое.

– Ты попал в него, Гарри, – воодушевленно воскликнул Чарльз. – Пойду посмотрю, тяжело ли он ранен.

– Не желаю, чтобы костоправы надо мной измывались! – пробормотал Гарри. – Все будет хорошо. Только положите меня в экипаж и отвезите домой.

Энтони и Уоткинс выполнили просьбу раненого, но тут вмешалась Арилла:

– Везите его в Излингтон, чтобы я помогла вам ухаживать за ним, Уоткинс.

– Прекрасная мысль, миледи, – согласился слуга. – Я, собственно говоря, и сам об этом подумывал.

В утреннем свете лицо Гарри казалось бледным как смерть. Они одновременно заметили это, и камердинер сказал:

– Будьте так добры, миледи, достаньте у меня из кармана фляжку с бренди.

Арилла, сообразив, что его руки залиты кровью, нашла фляжку и поднесла ее к губам Гарри. Сделав большой глоток, тот прошептал:

– Вот так-то лучше… а сейчас… нечего кудахтать надо мной… везите на Хаф-Мун-стрит.

Арилла, взглянув на Уоткинса, покачала головой, и тот кивнул в знак того, что все понял. К экипажу подошел Чарльз.

– Для всех нас не хватит места, – объявил он, видя, что Гарри занял почти все заднее сиденье, – поэтому мы с Энтони пройдемся пешком или остановим наемный экипаж. Все в порядке?

– Да, спасибо, – ответила Арилла. Чарльз поглядел на Гарри и сказал:

– Ты чертовски хороший стрелок, приятель! Рочфилд получил дырку в руке, которая уложит его не меньше, чем на месяц! Видел бы ты его позеленевшую физиономию!

– Очень рад слышать это, – чуть слышно ответил Гарри.

Чарльз повернулся к Арилле, сидевшей на маленьком сиденье.

– Хорошенько ухаживайте за ним, – попросил он, – и дайте мне знать, если что-то понадобится.

– Обязательно и спасибо вам за все, – кивнула девушка.

Он отошел туда, где приятели поднимали с земли лорда Рочфилда. Перед тем как закрыть дверь, лакей спросил:

– Куда прикажете, миледи?

Арилла тихо продиктовала свой адрес. Когда они подъехали к дому, Гарри слишком ослабел, чтобы спорить, и Арилла и Уоткинс с помощью лакея вывели его из экипажа и почти на руках отнесли наверх. Роза проводила их в уютную спальню, которую обычно занимал лорд Барлоу, когда оставался ночевать у Мими.

После этого бразды правления перешли к Уоткинсу. Осторожно раздев хозяина, он послал за личным доктором принца-регента и нагнал страху на служанок, которые бегом выполняли его приказания.

Он настоял также, чтобы Арилла легла в постель, хотя она вызвалась сидеть возле раненого.

– От вас никакого толку не будет, когда устанете и глаза у вас начнут сами собой закрываться, – строго сказал он. – Вам лучше пойти и немного вздремнуть, миледи, а когда отдохнете – смените меня у постели капитана.

Он все больше и больше напоминал Арилле ее старую няню. Спорить с Уоткинсом было совершенно невозможно; к тому же все, что он говорил, отличалось здравым смыслом. Поэтому она пошла к себе в комнату, и хотя это казалось невозможным, Арилла заснула почти сразу.

Проснулась Арилла лишь ко второму завтраку и сразу почувствовала себя виноватой за то, что так долго нежилась в постели. Девушка позвонила, и на пороге появилась горничная Роза.

– Как себя чувствует мистер Вернон? – спросила она.

– Мистер Уоткинс очень доволен им, миледи, а доктор только что ушел и сказал, что мистеру Гарри нужно побольше отдыхать, и оставил ему какое-то сонное зелье.

– Значит, он сейчас спит?

– Как младенец, миледи. Я принесла вам завтрак, и когда встанете, можете его навестить.

Обаяние Гарри действовало безотказно, и все в доме не могли придумать, чем ему угодить. Слуги выполняли любое его желание и все приказы Уоткинса.

Однако вследствие большой потери крови он был еще очень слаб и временами совершенно не сознавал, что происходит вокруг.

Сидя у постели Гарри, Арилла не сводила с него глаз. Он казался ей маленьким мальчиком, беспомощным, нуждавшимся в защите.

Но в то же время она помнила, что он был настоящим мужчиной, мужчиной, которого она полюбила и с которым хотела разделить жизнь. И хотя Арилла пыталась убедить себя, что это безумие и что нужно подавить непрошеное чувство, она знала, что легче остановить приливную волну или приказать луне не светить.

– Я люблю его! Люблю! – повторяла она. – Как можно думать о том, чтобы выйти замуж за кого-то другого, когда я так сильно люблю его?! При одном взгляде на него я волнуюсь, как никогда в жизни!

Она поспешно встала и отошла к окну, пытаясь привести мысли в порядок, говоря себе, что это ошибка, что любовь к Гарри – невозможная мечта, которую необходимо забыть.

– Именно я придумала весь этот абсурдный спектакль, чтобы выйти замуж за богача и заодно помочь Гарри! Поэтому если придется платить за это сердечной мукой, значит, я сама во всем виновата.

Сознание этого было слабым утешением, однако она понимала, что другого способа помочь человеку, которого любила, нет.

Удачно выйдя замуж, Арилла сможет дать Гарри столько необходимых вещей! Как может он, великолепный наездник, все время довольствоваться чужими лошадьми? Что будет с ним через несколько лет, когда высокопоставленные господа оставят его своими милостями?

«Я должна сделать что-то для него, должна!» – поклялась Арилла. Даже если для этого придется терпеть объятия и ласки другого мужчины, которого она будет ненавидеть с такой же силой, как лорда Рочфилда.