Текст книги "Дед-Надзор"

Бьёрн Рёрвик
Дед-Надзор

The original title: Julefuten

Copyright © Cappelen Damm AS 2014

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Рисунки Пера Дюбвига

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2022

Однажды Лис с Поросёнком отправились на прогулку. Было начало декабря, и на всём вокруг как толстое белое одеяло лежал снег.

– Неслабо деревья упаковались. Типа на них и комбез, и шапка, и варежки, – сказал Поросёнок.

– А там что? Видишь? Суперлось!

И правда – вдали застыл огромный лось. Видимо, суперлось был суперленив: он так долго стоял на месте, что его снегом запорошило.

Прикольно вот так идти по лесу и разглядывать, что снег наснежил. Только на опушке снег вдруг превратился в сплошные ухабы.

– Чего это он такой ухабистый? – удивился Поросёнок. – То кочка, то яма, то кочка, то яма…

– Просто под снегом что-то неровное, – объяснил Лис. – Пни, наверно.

– А я думаю, снег сам так разухабился, – твёрдо сказал Поросёнок. – Конечно, он хочет дыбиться, а не лежать как глаженая камбала. Дыбиться круче!

Лис улыбнулся.

– Снег не может думать, сам знаешь. Что-то валялось на земле, а снег это засыпал.

– Тсс! Слышишь голос?

Да, Лис слышал голос. И шёл он из-под снега!

– Зелёная пятёрка? Пропускаю, – говорил голос.

– В «Уно» играют, похоже, – заметил Поросёнок.

– Не надо хрюков! – от удивления начал грубить Лис. – Снег в карты не играет!

– Ты слышал, он сказал «зелёная пятёрка»? Значит, они играют в «Уно». Вариантов нет.

Лис на минуту задумался. Потом сунул нос в снег и крикнул:

– Пятёрка красная!

И с этими словами Лис и Поросёнок провалились под снег. Наст треснул у них под лапами, как безе под ножом.

– Тревога! – завопил кто-то. – Лавина с крыши! Лопатки к бою! Раз-два, отгребаем!

Замелькали лопатки для торта и чайные ложки – ими слаженно вышвыривали снег наружу. Поросёнок вроде бы разобрал внизу очертания картонной коробки.

Но тут какая-то охламонка высунула из снега голову, огляделась и в ужасе завопила:

– Караул! Свинья на крыше!

На её крик явился охламонов командир.

– Читать не умеете? – очень сердито спросил он. – Зимой тут ходить запрещено. Лагерь мелких грызунов!

Лис с Поросёнком посмотрели в ту сторону, куда он тыкал лапой. И увидели табличку – «ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА!».

Друзья угодили на зимнюю стоянку охламонов! Каждый год накануне первого снега охламоны стаскивают свои дома-коробки на поляну и ставят их как можно теснее. Едва снег завалит дома, охламоны прорывают в нём улицы и обустраивают себе уютную жизнь: ходят в гости, угощаются чаем с тортиком и говорят всем встречным-поперечным «Охламоны без призора!»[1]1
  Оказалось, у охламонов есть и другая старинная традиция. Весь декабрь, прямо с первого числа и до Рождества, они каждый день преподносят торт Деду-Надзору. Устанавливают рождественский столб, украшают его еловыми веточками, блёстками и мишурой и ровно в три часа на эту красоту под деднадзорную песню водружают торт дня. Из леса выходит сам Дед-Надзор, забирает торт и взамен оставляет записку с заказом на завтра.


[Закрыть]

Но охламонов командир вместо приветствия грубо накинулся на Лиса и Поросёнка:

– Чего стоим таращимся? – заорал он. – А ну взяли лопатки и помогаем снег разгребать!

Лис с Поросёнком взяли лопатки для торта и стали прилежно копать.

Рассмотрев пострадавшую крышку игорной коробки, Поросёнок высказался в том духе, что она хоть и пошла волнами, но ничего страшного с коробкой не случилось.

– Пригнитесь чуток и доигрывайте спокойно, – поддержал его Лис.

– Сейчас некогда уже, – сказал охламонов командир. – Полтретьего, вот-вот явится Дед-Надзор.

– Кто-кто? – удивился Поросёнок.

– Дед-Надзор, он приходит ровно в три, – объяснил охламонов командир.

Охламонка презрительно покосилась на невежду Поросёнка.

– Вы что, не слыхали про Деда-Надзора? – фыркнула она. – Ещё скажите, что вы и Рождество не празднуете!

– Празднуем, конечно, – ответил Лис, – но без Надзора.

– Какой кошмар! – изменились в лице охламоны. – К ним в Рождество не приходит Дед-Надзор! Бедные, бедные звери!

– Мы всегда с нетерпением предвкушаем, какой торт он выберет, – доверительно сказал охламонов командир. – Иной раз что-нибудь такое-эдакое закажет, аж дух захватывает!

– А сегодня что? – поинтересовался Лис.

– Клюкоржики, – ответил пекарь. – Это коржики в форме птиц с очень острыми клювами.

– Повезло нам, что вы не на пекарню наступили! – Охламонов командир посуровел и посерьёзнел. – Вот это была бы настоящая катастрофа. Если Дед-Надзор не получит свой торт, он взбесится и озвереет, а если он озвереет, то всех нас растопчет.

– Когда он злится, то крушит всё вокруг, как слон, у которого зуб болит. Так бабушка говорит.

Охламонов командир перешёл на шёпот и рассказал о трагедии, которая случилась много лет назад. По ошибке Деда-Надзора угостили подгоревшим имбирным печеньем. Его вообще-то собирались выбрасывать, но случайно перепутали тарелки. И тогда Дед-Надзор растоптал их лагерь, расплющил всмятку все до единого дома.

– Мы до сих пор поминаем Растоптанный день, – вздохнул охламонов командир. – Двенадцатого декабря мы ходим только на цыпочках. А если кто-то забудется и шагнёт всей ступнёй, надо быстро крикнуть «Чур меня, чур меня!», иначе быть беде.

Поросёнок вконец перепугался.

– А как хоть он выглядит, Дед-Надзор этот? Он размером со слона, что ли? – шёпотом спросил он.

– Нет, на слона он не похож, – засмеялись охламоны. – Он только топочет как слон. А так он загадочный и в мантии. Оставайтесь, сами увидите. Он скоро появится.

Лис, конечно же, хотел посмотреть на Деда-Надзора этого, а вот перепуганный Поросёнок – ни за какие коврижки. Но уйти он боялся. Страшно ходить в одиночку, когда поблизости разгуливает топтун психованный.

– Да он не страшный, – уговаривал его Лис, – просто очень любит правила.

А вокруг шли последние приготовления. Пекарь напёк идеальных клюкоржиков и красиво разложил их на тарелке. Маленький охламончик, принаряженный так, что и шелохнуться не решался, осторожно переминался с ноги на ногу у дверей пекарни. Ему выпала честь быть сегодня тортохламоном. А значит, ему предстояло донести тарелку с клюкоржиками до рождественского столба и пропеть: «Возьми скорей гостинчик, возьми скорей гостинчик, возьми скорей гостинчик, о милый Дед-Надзор!»

– «Омилый» – это его имя, – объяснил охламончик Лису с Поросёнком.

Без пяти три всё было готово к торжественной церемонии.

Тортохламон держал тарелку, охламонов командир стоял перед хором с дирижёрской палочкой в руке. Он взмахнул ею – и хор запел. Дрожащими от напряжения голосами охламоны выводили деднадзорную песню и смотрели в сторону леса.

– Идёт! – крикнула командирова жена и скомандовала тортохламону: – Вперёд!

Дед-Надзор торжественно и неспешно шёл к рождественскому столбу. Цветастая мантия закрывала его почти целиком, только глаза блестели. Полы мантии тащились по снегу.

Тортохламон водрузил тарелку с клюкоржиками на столб.

– Возьми скорей гостинчик, возьми скорей гостинчик, возьми скорей гостинчик, о милый Дед-Надзор! – пропел он и быстро, как мог, рванул прочь.

Дед-Надзор правой рукой взял тарелку, а левой кинул на подставку сложенную бумажку.

– Дед-Надзор благодарит за угощение и сообщает, что он доволен! – возвестил он слегка потусторонним голосом. Потом развернулся и пошёл к лесу под громкое пение хора, перешедшего к последнему куплету.

Дед-Надзор исчез за деревьями. Лис взглянул на Поросёнка.

– Ты же не испугался? – спросил Лис.

– Ещё как испугался! – признался Поросёнок. – Он такой странный!

– Да, чуток странноватый, – согласился Лис. – Пойдём поглядим на его следы.

– Это ещё зачем?

– Интересно же! Мы ведь никогда не видели ни самого Надзора, ни его следов.

Мимо них к столбу пробежали охламонов командир и пекарь. Они спешили узнать, какой торт готовить завтра.

«Мадам де Серт» – значилось на бумажке.

– У тебя рецепт есть? – спросил охламонов командир у пекаря.

– Вроде бы, – очень нетвёрдо ответил тот.

– Та-ак, – протянул охламонов командир. – А ты уверен, что это вообще торт?

– А что ещё это может быть? – встрял Лис.

– Да с Дедом разве разберёшься! – вздохнул охламонов командир. – Однажды он заказал торт-суфле с беконом. Мы чуть с ума не сошли, потому что у пекаря не было рецепта и никто не знал, куда бекон совать – в тесто, в суфле или сверху класть. Помнишь?

– Ещё бы не помнить! – откликнулся пекарь. – Но тогда всё обошлось, к счастью.

Охламоны разошлись по домам, оставив Лиса с Поросёнком одних. Лис пригнулся и обнюхал следы Деда-Надзора.

– Пахнет бурундуком и вонючими носками, – задумчиво сказал он. – Видно, моется их Дед нечасто.

– Тсс, молчи! – цыкнул на него Поросёнок. – А вдруг он рядом и услышит тебя? И затопчет вусмерть?! Чур меня, чур меня! – пробормотал он и для надёжности трижды плюнул через левое плечо.

Лис всё принюхивался.

– Что-то в нём было странное, скажи? – спросил он Поросёнка.

– В смысле?

– И мантия у него какая-то левая… На занавеску смахивает.

– Чур меня! Чур меня! – во весь голос крикнул Поросёнок.

– Ой, да ладно тебе. Пойдём лучше по его следам, посмотрим, куда он делся.

– Это ещё зачем?

– Так интересно же! Пошли!

Следы Деда-Надзора петляли по лесу. В конце концов они завели Лиса с Поросёнком в чащу, юркнули под ёлку с раскидистыми нижними ветками и

...

конец ознакомительного фрагмента