Книга: Веди свой плуг по костям мертвецов - Бернар Миньер

Мне кажется, все мы видим других Людей по-своему, поэтому имеем право давать им те имена, которые полагаем уместными и подходящими. Так что мы многоименны. У нас столько имен, сколько вокруг людей, с которыми мы вступили в какие-либо отношения.

Действие происходит в Польше, в небольшом посёлке с неофициальным названием Люфциг, всего в паре шагов от границы с Чехией. И всю книгу звучит посыл, что там-то, в Чехии, хорошо, не как здесь, там не может быть плохо. Там солнечно и ярко, там и люди настоящие, добрые, а тут в Польше - беспросветное мракобесие.

Я смотрела на мир, окутанный серой Тьмой, холодной и неуютной. Тюрьма не вовне, она внутри каждого из нас. Возможно, мы не умеем без нее жить.

Но здесь, в посёлке, есть важные дела, и когда животные начинают мстить браконьерам, когда начинают погибать охотники нелепой смертью, пани Янина берёт на себя миссию донести до всех остальных людей, что это дело лап/копыт животных, которые хотят жить.

— Следует говорить людям, чтó они должны думать. Я не могу поступить иначе. В противном случае это сделает кто-нибудь другой.

И не смотря на то, что многие считают ее сумасшедшей из-за образа жизни и ее речей, у нее есть верные друзья: сосед Матоха (с которым мне казалось в начале книги и нет вовсе никакой особой дружбы), Дэн (бывший ученик, с которым они каждую пятницу переводят Блейка), Борос (энтомолог, изучающий плоскотелку красную, задержавшийся ненадолго в ее постели) и Благая Весть (девушка из магазина одежды в близлежащем городке).

Книга философична, меланхолична, депрессивна и уж точно тут нет ничего от триллера, никакого напряжённого саспенса. Настолько в книге много витиеватых рассуждений и мыслей пани Янины (ох, проклянет она меня за злоупотребление ее имени, которое ей столь ненавистно), что совершенно уходит мысль, кто же настоящий убийца, а ведь все лежит на поверхности. Но я продиралась, тяжело и муторно, через дебри повествования. Через сознание главной героини с ее Девочками, необъяснимыми Недугами, Гороскопами и еще кучей слов с большой буквы. И я, конечно, тоже за защиту природы, но тут деяния пани Янины переходят все границы и доходят до абсурда. Не рубить деревья, так как это дом плоскотелки красной? Но позвольте, вы сами лично отапливаете свой дом дровами.

В общем я не прониклась этой историей.

Мир есть исполненная страданий тюрьма, сконструированная так, что условием выживания является причинение боли другим. Вы поняли?

Сюжет Сложно что-то сказать о сюжете произведения, потому что центральное место занимал не он, а главная героиня Янина Душейко, её весьма своеобразные взгляды на мир и увлечения. Всё начинается с того, что умирает один из двух соседей героини и она со вторым идёт к нему, чтобы вызвать полицию и… Подготовить тело. Уже это, на мой взгляд, делает книгу несколько иррациональной - вряд ли в Польше люди не знают, что до приезда представителей правопорядка, труп, да и вообще ничего в доме лучше не трогать. Если, конечно, не хочешь на ровном месте получить ворох проблем. Впрочем, лично для меня подобное начало было даже плюсом - я поняла, в каком ключе написана книга, и смогла настроиться на её прослушивание.

Персонажи Поскольку произведение написано от лица главной героини, на всех персонажей в романе мы смотрим её глазами. Так что из этих описаний мы гораздо больше узнаём о самой Янине, чем об окружающих её людях. И пани эту занимают животные и звёзды, а вовсе не люди. Пространные погружения в астрологические изыскания меня, как человека не верящего в эзотерику, порядком раздражали и утомляли, хотя в конце я и поняла, зачем автор их добавила в таком количестве. А лекции о ценности любой жизни, в том числе плоскотелки красной (если что, это древесные жуки-вредители) вызывали недоумение. Однако всё это помогло мне быстро составить психологический портрет героини, я поняла, исчезновение каких “девочек” так сильно её расстроило, и в чём причина происходящих смертей.

Всю книгу я не могла отделаться от аналогии с произведением Фредерика Бакмана “Здесь была Брит-Мари” . Казалось бы, у этих историй мало общего, но, видимо, первоначальное сходство моего отношения к главным героиням сыграло злую шутку - обе меня одновременно и раздражали, и вызывали жалость. Но закончив чтение романа Ольги Токарчук, я поняла, насколько эти две женщины разные. Брит-Мари мне в итоге понравилась, ведь её фанатичная любовь к порядку и раздражающая манера поучать всех окружающих не приносят вреда никому, кроме неё самой. А ещё она способна испытывать тёплые чувства к людям, хотя и не умеет их выразить. Так что я понимаю жителей посёлка, которые в итоге привязываются к этой странной женщине. Янина же, как мне показалось, не способна ни любить, ни дружить с людьми. Даже компания симпатизирующих ей персонажей воспринимается ею как статисты. Есть они рядом - хорошо, нет - ну и ладно, пани и так нормально. В конечном итоге мне было жаль Бороса, Матоху, Дэна и Благую Весть, которые искренне привязаны к героине и готовы ради неё на многое. Она же, что называется, “позволяет себя любить”.

А ведь Матоха мог бы стать чудесной парой для всё той же Брит-Мари. Человек, у которого не то что столовые приборы, но даже дрова в поленнице располагаются в идеальном порядке, не может не впечатлить эту педантичную женщину. )) Да и Брит-Мари кажется мне человеком, гораздо больше заслуживающим любви и заботы, хотя бы по факту того, что она сама способна дать всё это близким людям.

Достоинства Мне очень понравился образный и богатый язык автора. Насколько это можно оценить в переводе, конечно. Ну и соответственно переводчику моё уважение. Работать с таким текстом явно было непросто.

Эта книга из разряда тех, которые я люблю в определённые периоды жизни. Она задаёт множество морально-философских вопросов, на которые интересно давать ответы самой себе. Вот, например, охота. Об отношении к ней я как-то никогда не задумывалась. В моём окружении есть только одна семья, в которой муж этим увлекается, и не было повода что ли рассуждать на эту тему. А здесь я по мере чтения ужаснулась тому, как это может происходить. Кабанов стреляют десятками, а зайцев и птиц сотнями. Их даже не всегда подбирают, оставляя умирать и гнить там, где они были убиты. Под горячую руку охотников могут попасть деревенские животные, и их хозяева так никогда и не узнают, куда они пропали. На этом фоне проповеди героини уже не кажутся такими странными. Бессмысленными - да, но по-человечески понятными.

Ещё одним достоинством я назову аудиоверсию от Юлии Степановой. Её голос, темп и тембр речи идеально подошли книге. На мой взгляд, именно так говорила бы несколько медлительная, погружённая в себя и равнодушная ко всему, что не касается животных и астрологии, женщина. А ещё, благодаря Юлии, я сделала очередное “ударное” открытие. Оказывается, не “грЕнки”, а “гренкИ”, а одна штука - это “гренОк”, а не “грЕнка”! Мало того, что я ударение ставила неправильно, так ещё и в роде ошибалась! О_О”

Недостатки Некоторые моменты оставили меня в недоумении. Я так и не поняла, какую роль они выполняли.

Итог Чтение книги затянулось у меня на весь март. Несмотря на “дополнительное чтение”, кое-что так и осталось для меня непонятным. Но в целом такой эксперимент мне понравился. Однако я не представляю, кому можно было бы порекомендовать произведение. Возможно, поклонники поэзии Уильяма Блейка найдут в нём какие-то дополнительные смыслы, которые я не нашла даже познакомившись с его творчеством. Или любители разнообразных литературных экспериментов оценят… В общем, читайте на свой страх и риск.

Но если детей наша героиня любила выборочно (после восьми лет они переставали её интересовать), то животных она любила всех без исключения. Пожалуй, иногда даже слишком, предпочитая жизнь животного человеческой жизни. Раньше у неё жили две собаки, которых она называла Девочками и любила, как дочерей. Но собаки пропали, что стало для Янины настоящим ударом. Что же касается череды загадочных смертей, потрясших местное общество, пани Янина уверена – это животные мстят своим мучителям.

Вообще пани Душейко – довольно своеобразная и самобытная личность, что сказывается на выстраивании её отношений с другими людьми. Местные считают её сумасшедшей, эксцентричной старухой, а кое-кто даже побаивается. С одной стороны, если человек почитает астрологию, верит гороскопам, составляет натальные карты – это не демонстрирует его душевную неустойчивость. Но если составление гороскопов – вещь всё же безобидная, то минимальная толерантность пани Душейко к любому насилию над животными, эмоциональное недержание, привычка давать всем не всегда безобидные прозвища – всё это никак не увеличивало её популярность в маленьком социуме.

Но мы увидим, что есть и такие люди, которым близки философско-эксцентричные идеи Янины и на которых можно положиться в трудной ситуации. Например, у Янины есть Дэн, её бывший ученик, с которым они каждую пятницу переводят Блейка; есть сосед Матоха, угрюмый, но в целом незлобивый мужик; есть энтомолог Борос, покоривший пани Душейко любовью к плоскотелке красной; и безволосая Благая Весть, милая миниатюрная продавщица с маньчжурской внешностью. Все они стали частью жизни героини и сыграли свою роль в разыгравшейся драме.

То, что роман всё же определён как "детектив", остаётся где-то на задворках сознания, хотя трупы честно множатся в геометрической прогрессии, полиция уверенно думает, что идёт по следу преступника, а сам преступник действует, вооружённый собственной Большой Идеей. Здесь гораздо интереснее наблюдать за пани Яниной, удивляясь её неординарному мышлению и стойкости духа.

Нас встречает холодный зимний мир маленькой польской деревушки на границе с Чехией. Главная героиня и рассказчица, одинокая женщина преклонных лет Янина Душейко, в прошлом - инженер, теперь – учительница английского в начальной школе близлежащего городка и сторож домов, владельцы которых уезжают на зиму в город. Пани Душейко увлечена астрологией и все события на земле объясняет транзитами планет. Считает, что во Вселенной все взаимосвязано и нет ничего случайного.

Не забывай, что Уран во Льве всегда представляет революционную власть.

Она любит давать людям смешные прозвища, отражающие, как ей кажется, суть человека или его примечательную особенность. Вместе с бывшим учеником увлеченно переводит стихи английского поэта и мистика Уильяма Блейка. Она любит животных и маленьких детей и не жалует взрослых, в особенности тех, кто причиняет вред природе и братьям нашим меньшим. Ее главная война – с охотниками, убивающими животных в лесу и, возможно, застрелившими двух ее собак. Она яростно требует от полиции принять меры, но на ее жалобы не обращают внимания, ведь охотники - «лучшие люди деревни», а у пани Душейко - репутация сумасшедшей старухи.

Роман начинается со смерти соседа главной героини, и дальше следует целая череда загадочных смертей. Но гора трупов не делает книгу детективом, а лишь усиливает напряжение. Главной интригой остаются мысли и чувства пани Душейко, чувствующей чужую боль как свою и в одиночку бунтующей против бессмысленных убийств.

Токарчук настойчиво проговаривает социальные и экологические проблемы, наиболее пронзительно звучит мысль о том, что каждая мельчайшая частичка нашего мира заключает в себе страдание и, что весь он построен на насилии.  Люди не замечают творящегося зла, они слепы и бесчувственны, заняты мелкой суетой. Человеческая психика устроена так, чтобы защитить нас от видения правды. К тому же, объединиться против зла людям не под силу - современное общество состоит сплошь из индивидуалистов-невротиков, стремящихся только к одному - демонстрации своего несомненного превосходства.

Попытки главной героини  привлечь внимание к проблеме убийства животных наталкиваются на непонимание и раздражение. Но может быть она недостаточно убедительно требует пресечения зла? И восторжествует ли справедливость, если звезды выберут ее своим Орудием возмездия?

Я смотрю на мир так же, как другие – на затмение Солнца. Да, я вижу затмение Земли. Вижу, как мы ощупью продвигаемся в вечной Тьме, словно Жуки в коробке, посаженные туда жестоким ребенком. Нас легко повредить и обидеть, поломать на куски наше причудливое, искусно выстроенное бытие. Во всем я выискиваю ненормальное, страшное и угрожающее. Вижу одни лишь Катастрофы. Но вначале было Падение, неужели возможно пасть еще ниже?

Но и независимо от звезд, у нее имеется свой взгляд на любые вещи - глубокий, необычный и чуть эксцентричный. Так как главная героиня является одновременно рассказчицей, то слушать ее необычайно увлекательно. Многие в поселке относились к Янине Душейко как к спятившей в глуши старухе. Астрологические исследования, протесты против убийства животных, вырывающийся из-под контроля гнев, привычка давать всем прозвища, игнорируя настоящие имена и многое другое, выбивающееся из стандартного поведения, не умаляло, а, наоборот, подчеркивало статус необычайно интересной собеседницы. По этой причине основной заявленный жанр (детектив/триллер) теряется. Советую не заморачиваться структурой построения романа, а погрузиться в небесную философию главной героини и насладиться прекрасным образным и живым языком повествования.

Все пройдет. Мудрый Человек знает об этом с самого начала и ни о чем не сожалеет.

Вправе ли мы осуждать или обвинять героиню? Защитники животных могут не только согласиться с протестами Янины Душейко, но и оправдать ее. Уверена, они воздадут должное эпиграфам, подчеркивающим направленность каждой главы. Книгу обязательно оценят поклонники творчества Блейка. Варианты переводов его стихов, писем, да и само название книги, представляющее строчку из поэзии Блейка, отзовутся теплом благодарности в преданном сердце читателя. При этом советовать книгу каждому я бы не решилась.

Аудиокнигу прослушала в исполнении Степановой Юлии, которой удалось удивительно точно совпасть с образом главной героини. Живое исполнение без переигрывания и надрыва. Продолжительность: 08:37:23