Книга: О кошках (сборник) - Чарльз Буковски

В общем, когда 4 января открылась районная библиотека, то сразу побежал туда, ибо подошёл срок обмена уже прочитанного на что-то свеженькое, и на столике беглым взглядом заметил тоненький томик Ч. Буковски. С интересной обложкой и не менее заманчивым названием. Поскольку сам являюсь напарником и, надеюсь, другом по жизни большого рыжего кота (с оригинальным именем Иннокентий Рамзесович Люськин, в просторечьи Кеша), то руки книжицу сразу ухватили — почему бы и не начать своё знакомство с новым для меня автором с этого привлекательного по всем статьям томика.

Что сказать… То ли не очень эта книга подходит для первого знакомства, то ли автор не слишком сильно «мой»… В общем, было неинтересно. Сами представьте — переведённые на русяз и совсем нерифмованные обрывки стихов Буковски, в которых так или иначе, сквозной темой или походя простым упоминанием проходят коты и кошки. Не все подряд, а в основном те, которые жили у Ч. Буковски или с которыми он так или иначе пересекался в жизни.

Однако вот эти упоминания представителей кошачьего племени наполнены (для меня) весьма незначительным содержанием и не особо значимыми смыслами. Понятно, что для представителя литературного анархизма коты и кошки являются символами полной и, наверное, абсолютной свободы. Но читать про то, как кот вылизывает яйца и дерёт кошек и других котов — как-то скучно.

Нет, не моё!

Сборник содержит в себе стихи (Довольно плохо переведенные. Поправьте меня если я ошибаюсь, я знаю что англоязычный стиль поэзии отличается от привычного нам, но разве можно стихи переводить...вот так?), отрывки из книг, рассказов и писем Буковски, в которых упоминаются кошки. В частности меня раздирало от злобы, когда я читал тот отрывок из романа "Хлеб с ветчиной", где "друзья" ещё молодого Чинаски, забавы ради, решили натравить пса на котенка.

Помимо прочего он содержит в себе неплохие фотографии с котиками Чарльза или Чарльза с его котиками. Смотришь на такие фото и на душе как-то приятней становится. Сборник очень тонкий (в электронном виде, на планшете, вышло 86 страниц), но прочитан он был не без удовольствия.

"Старый Козел" искренне любил своих пушистых подопечных, ценил их такими какие они есть (кот по имени Мужик, который лишился уха, или Мэнск, который пережил как минимум два проезда по нему машиной с последующим срастанием позвоночника, огнестрельное ранение и отрубленный хвост) и уже за это я могу вполне уважать этого человека.

В этой же книге лишь котики. Фотографии котов Буковски, он их то тискает, то позирует рядом, то фоткает на капоте машины. Вечно их подбирал, держал по штук 5-7 дома пока они не умирали и их не сменяли новые бродячие коты.

Буковски отмечает, что у бродячих котов нелегкий жизненный путь. Он во всех отрывках упоминает о том, что коты бесцельно слоняются по улицам, коты дерутся, попадают под машины, им отгрызают уши, но зато они независимы, думают о своем и делают что хотят. И он очевидно ассоциирует себя с ними. Этакий "живу одним днем, сплю, ем и не парюсь". Именно такая эта книга - без прикрас, без мимими, просто холостяцкий взгляд на животных, которые приходят и уходят когда им вздумается. Но в каждом отрывке можно прочувствовать его любовь к котам. И в бОльшей мере именно к котам мужского пола. Этакая дань уважения бранатам)))