Текст книги "Воин Островов"
Автор книги: Дебби Маццука
Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 7 (всего у книги 20 страниц)
«Все мужчины одинаковы, что у них, что у нас», – презрительно подумала она.
Внезапно Сирену отвлек легкий толчок в плечо.
– Миледи, присоединяйтесь к нам! – возбужденно проговорила Бет и, не спрашивая согласия, потащила Сирену со стула.
Сирена хотела было возразить, но стремительность Бет не знала границ. Единственное, что она успела заметить, прежде чем исчезла в фантастическом хороводе, – это удивление в глазах Эйдана. Чувствуя смущение, она закрыла глаза и с головой погрузилась в обольстительный ритм музыки. Потрескивание огня, его дымный аромат приятно пьянили, возбуждая и волнуя.
Сирена вначале поглядывала на ту рыжую, которая танцевала для Эйдана, но потом вступили в силу ее собственные инстинкты. На Островах Сирена также любила танцы, но там все было иначе. Там она боялась того, что будут говорить другие. Боялась, что ее высмеют. Но сегодня вечером она не заботилась об этом. Ей не надо было ни на кого производить впечатления. Как и остальные женщины, она просто любила танцевать.
Сирена сбросила туфли и почувствовала прохладу травы. Смеясь, она запрокинула голову и вращалась. Тяжелые складки платья ласкали кожу ее ног, распаляя еще больше. Бедра качались в такт музыке, а руки медленно и чувственно скользили по бедрам, поднимаясь выше. Это был танец женщины, мечтающей о мужчине, но Сирена танцевала не для всех, а для Эйдана.
Внезапно осознав эту мысль, Сирена замешкалась, и ей потребовалось усилие, чтобы вновь почувствовать ритм. Теперь, как бы ей ни хотелось, она не могла избавиться от мысли, что испытывает какие-то чувства к Эйдану. Будь такое в ее королевстве, она бы не удивилась, но здесь эти дикари…
Однако сегодня она чувствовала себя леди Сиреной – женщиной, в которую влюблен Эйдан. Ей было ясно, что Эйдан жаждет ее столь же страстно, как и она его. Сирена видела это по тому, как он смотрел на нее, как прикасался к ней большими ладонями и жаркими опытными губами.
Этой ночью случилось маленькое чудо. Сирене искренне захотелось забыть о Моргане, своем королевстве и просто быть женщиной.
Прозвучавшие аплодисменты сломали ритм танца. Сирена медленно опустила руки и испуганно открыла глаза, ощущая, насколько глупо она сейчас выглядит. Щеки ее горели. Однако теплые улыбки в глазах сидевших за столами мужчин и женщин несколько успокоили ее. Людям понравился ее танец, и она сияла, чувствуя себя на вершине счастья. Сейчас даже злорадная ухмылка этой рыжей не могла испортить ей настроение.
Музыка зазвучала вновь, и теперь мужчины присоединились к женщинам. Гэвин чертиком выскочил перед Сиреной и попытался схватить ее, но та со смехом отбросила его руку. Мужчина был слишком пьян, чтобы крепко стоять на ногах, не говоря уже о танцах. Словно в подтверждение этой мысли Сирены, Гэвин рухнул на землю.
– Эй, Гэвин! – окликнула она его, осторожно щупая босой ногой, но тот лишь брыкнулся.
Сирена вздохнула и покачала головой. Она попробовала поднять его, но с таким же успехом она могла бы попытаться поднять большой камень. Сирена хотела отыскать в толпе Дональда, однако заметила Эйдана, который направлялся прямо к ней. Он был великолепен, но на сей раз его красота напоминала красоту бурного моря. Его губы очерчивали резкие складки, и Сирена боялась даже подумать, на кого может быть направлен его гнев. Рыжая красотка попыталась увлечь его за собой, но он даже не посмотрел в ее сторону. Он шел к Сирене!
Сирена нерешительно подняла взгляд от клетчатого пледа, который опоясывал его талию и прикрывал одно плечо. Ворот его мраморно-белой рубашки был распахнут, открывая бронзовую колонну мощной шеи.
Мир затих, когда она встретила его пристальный взгляд, наполненный желанием и жадно пожиравший ее с головы до ног.
– Оставь его, – хрипло произнес Эйдан, выругался и, взвалив Гэвина на плечо, понес его сквозь толпу.
Сирена осталась стоять, гадая, что сейчас чувствовал Эйдан. Неужели она смутила его слишком экстравагантным поведением? Сирена была уверена, что ее движения ничуть не выделялись на фоне других женщин.
Совсем рядом рослый мужчина принялся подбрасывать смеявшуюся женщину, и Сирена поспешила отойти в сторону. И вновь опустилась на колено, пытаясь найти в траве свои туфли, и не заметила, как подошел Эйдан. Он схватил ее за руку и куда-то потащил.
– Эйдан, подожди, мои туфли! – воскликнула Сирена, упираясь босыми ногами.
Он повернулся, и Сирена приподняла край юбки, показывая босые ноги. Эйдан чертыхнулся и подхватил Сирену на руки, сопровождаемый шутками из толпы.
Сирена зарылась лицом в плед, обхватив руками шею Эйдана. Она чувствовала ритмичные сокращения его сердца. Запрокинув голову, она увидела его лицо. Эйдан смотрел вперед.
Наконец шумный праздник остался далеко за его спиной, а впереди маячила громадина старого дуба. Прохладный ветерок развевал волосы Сирены, и она почувствовала, что дрожит.
– Мы не будем здесь долго, – проговорил Эйдан, прижимая Сирену к дереву и устраивая ее на колене, упертом в ствол.
Эйдан обхватил щеки Сирены ладонями и спросил, поблескивая глазами, бездонными, как звезды над ними:
– Скажи, Сирена, для кого был этот танец?
– Для себя, – прошептала она.
Немного поколебавшись, она пропустила между пальцами темные завитки волос и, решившись, сказала:
– Для вас.
Глухой стон сорвался с губ Эйдана. Не в силах больше сдерживаться, он властно прижался губами к ее губам в страстном поцелуе. Сирена почувствовала, как желание растет в ней и она уже не может спокойно сидеть верхом на твердом колене Эйдана.
– Эйдан!
Страсть брала свое.
Эйдан тяжело дышал после долгого поцелуя.
– Теперь ты будешь танцевать для меня одна, – проговорил он, не сводя с нее глаз.
Щеки Сирены вспыхнули, и она опустила голову.
– Вам не понравилось?
Эйдан большими пальцами приподнял подбородок девушки.
– О нет, мне понравилось, – произнес он, согревая теплым дыханием ее щеку. – Очень даже понравилось.
Глава 9
– Чего ты так злишься, Эйдан? Все прошло просто замечательно.
Разглядывавший дно кружки Эйдан поднял взгляд на кузена. Как же ему хотелось окунуть этого усмехающегося дурака лицом в эль! Но тот, видимо, ничего не замечал.
– Да и леди Сирена, кажется, получила удовольствие, проплясав ночь напролет.
Раздраженный взгляд Эйдана оборвал смех кузена.
– Да, здорово, что вдова Блэкмор нашла туфельки, – произнес Лахлан, только что доевший овсянку и теперь хмуро смотревший на Эйдана. – Я и представить себе не мог, что мы их найдем. Сколько времени прошло! Мы бы не нашли их, если бы не вдова.
Эйдан знал, что если он скажет что-то сейчас, то потом пожалеет об этом, и потому поспешил отправить в рот ложку овсянки. Он не знал, кто больше виноват в том, что он уныло провел остаток вечера: Лахлан или эта Сирена? Она вертелась вокруг каждого мужчины по очереди, и ее лицо светилось от удовольствия. Всякий раз, когда Эйдан слышал ее смех, ему хотелось забыться за массивной кружкой.
– Эйдан, у тебя такой вид, словно ты перепил вчера. Советую тебе варево, которое очень хорошо готовит Элинна, – сказал Йен, передернув плечами. – Мерзко, зато действенно.
– Да, настоящий позор, – проговорил Эйдан, в душе желая кузену провалиться сквозь землю.
– Не похоже на тебя. С тобой все в порядке, брат? – спросил Лахлан.
Да, с ним определенно было не все в порядке. Эйдан так и не успел насладиться уединением с Сиреной. Один поцелуй – вот все, что он успел, когда на них наткнулись эти неуклюжие идиоты. Дело кончилось тем, что Лахлан увел Сирену обратно, а Эйдану осталось заливать любовный жар густым элем и удивляться самому себе.
– Нет, – ответил Эйдан. – А вы ведете себя, как две старухи.
– Да ты… – начал было Лахлан и умолк. – Сирена!
Глупая ухмылка мгновенно сменила злобу, и Лахлан уже махал идущей к ним Сирене.
В скромном розовом платье она смотрелась совсем иначе. Теперь в ней не было того очарования с небольшой примесью распутства, как прошлой ночью. Эйдан радовался тому, что мужчины тогда так скоро присоединились к танцующим. Наверное, ему и одного шального танца Сирены было достаточно, чтобы потерять голову и натворить глупостей. Она буквально сводила его с ума.
Еще несколько мужчин из клана окликнули Сирену, и она остановилась.
– Вы выглядите такой же счастливой, как и мой брат. Что случилось? – спросил Лахлан, подталкивая ей служивший стулом чурбан.
– Спасибо, – ответила она и, украдкой бросив взгляд на Эйдана, присела.
– Ну а если серьезно, что беспокоит вас? – спросил Лахлан, садясь.
– Бет, – ответила Сирена. – Она по утрам так шумит. Я еще сплю, когда она начинает с шумом раздвигать шторы, стучать и еще что-то делать. Я совершенно не высыпаюсь. Спасибо.
Сирена поблагодарила девочку-служанку, которая поставила перед ней чашу с овсянкой.
– Но она встает не так рано, – пожалуй, излишне сухо заметил Эйдан, получив в ответ хмурый взгляд Сирены.
Но хмурилась она недолго. Спустя мгновение она уже широко улыбалась Йену, который передал ей плошку с медом.
Эйдан улучил момент, когда Сирена наклонила голову, и пристально посмотрел в глаза кузену.
– Не подумываешь ли о том, чтобы возвратиться в Данвеган?
– А что, ты уже устал от моей компании? – ответил вопросом на вопрос Йен.
– Нет, ничуть, просто Рори может заждаться.
Йен фыркнул:
– Нет, я пока и не думал возвращаться в замок, хочу немного побыть при дворе, попутешествовать. Помнишь, еще в детстве мы мечтали о дальних плаваниях, далеких землях?
– Помню, – ответил Эйдан. Он действительно все это помнил, а также то, как в восемнадцатилетие все эти его мечты перестали существовать. Именно тогда он стал новым главой клана. По правде говоря, у него была еще одна забота. Это был Лахлан, который пока не повзрослел и требовал внимания.
Внезапно Эйдан почувствовал на себе пристальный взгляд Лахлана, словно тот прочел его мысли.
– А ты помнишь? – спросил он Лахлана и, не дождавшись ответа, продолжил: – Я говорил с Макнейлом и хочу принять участие в его походе. А что думает Рори?
Йен пожал плечами:
– Я пока не говорил с ним, но хотелось бы знать…
Тут странные звуки отвлекли Эйдана. Их издавала Сирена, которая, закрыв глаза и забыв обо всем на свете, смаковала приправленную медом овсянку. Эйдан не мог оторвать взгляда от розового язычка, аппетитно облизывавшего яркие губы.
Лахлан не удержался от смешка и заметил:
– То, как вам нравится эта каша, не только видно, но и слышно. Нам потребуется воз овсянки, чтобы прокормить вас.
Сирена рассмеялась на шутку, и этот смех отозвался во всем существе Эйдана.
– Ничего не могу с собой поделать. Она такая вкусная!
Еще не осознав, что делает, Эйдан протянул руку и стер с подбородка Сирены золотистую капельку.
– Вы заставляете нас беспокоиться, – сказал Эйдан.
Лахлан и Йен, не сговариваясь, рассмеялись.
Сирена удивленно выгнула брови, и Эйдан облизнул палец.
– Все в порядке, – сказал он. – Все хорошо.
Как ему сейчас хотелось наклониться и припасть к ее сочным губам, блестящим от меда.
– Ну все, мне пора, – бодро проговорил Йен, откинувшись на стуле. – Спасибо за компанию, Сирена.
С этими словами Йен галантно взял ее ладонь в свои.
– Приятно было познакомиться. Обязательно расскажу о вас своей сестре. Уверен, она очень заинтересуется вами, не так ли, Эйдан?
Кузен вдруг посерьезнел.
– Я наведу справки, – сказал он. – Не беспокойтесь, Сирена, рано или поздно нам удастся найти вашу семью.
Однако от Эйдана не укрылось, что девушка украдкой переглянулась с его братом Лахланом.
– Сирена, может быть, я чего-то о вас не знаю, а вы не хотите рассказывать? А Лахлан знает.
– Я, я… хорошо…
Девушка покраснела.
– Всякий раз, когда говорят о ее семье, – выручил девушку Лахлан, – она переживает. Я не стал бы торопиться искать ее семью, тем более что Сирена согласна погостить у нас еще некоторое время.
– Это так, Сирена? – спросил Эйдан.
Она задумчиво перемешивала овсянку в чашке.
– Обещаю, что со мной хлопот не будет.
Эйдан чертыхнулся. Те несколько дней, которые Сирена жила у них, стали настоящим испытанием для его нервов. Но, признаться честно, ему совсем не хотелось, чтобы Сирена уезжала. Он с тоской думал о неизбежности этого, когда ее семья найдется. Тогда оставить ее можно будет только одним способом – жениться на ней и целовать ее сладкие губы уже не украдкой. Улыбка осветила лицо Эйдана. Подумать только, тогда он сможет видеть ее милое лицо от рассвета до заката – и будет счастлив!
– Эйдан! – Лахлан окликнул брата и, глядя на него, кивком показал на Сирену.
Эйдан задумчиво запустил пальцы в свои густые волосы.
– Не беспокойтесь, Сирена, вы нам не в тягость.
Движение в другом конце зала привлекло его внимание. К ним направлялся Гэвин, не обращая внимания на смешки.
– Какого черта ты пришел, от тебя несет, как от…
Внезапно вспомнив о Сирене, Эйдан замолчал. Она тоже почувствовала запах и зажала рукавом нос.
– Иди в конюшню.
Гэвин впился взглядом в Эйдана.
– Я уже провел там ночь! Какой-то дурак положил меня там, не посмотрев, куда кладет.
Гэвин повернулся, и на его спине стало четко видно огромное пятно.
– Если тебе не о чем думать, кроме как об олене леди Сирены… – бросил он, уходя.
Сирена вскрикнула, и, прежде чем Эйдан успел остановить ее, вскочила со стула.
Он бежал за ней вместе с Лахланом и Йеном, с раздражением думая о том, что не скоро догонит ее. В нескольких шагах от конюшни ему удалось поймать ее за рукав.
Обхватив Сирену за талию, Эйдан крепко прижал ее к себе.
– Да успокойтесь же вы!
Сирена вырывалась, и Эйдан чувствовал, как ее тяжелые груди трутся о его руки.
– Довольно! – решительно оборвал он ее, когда маленькая пятка чувствительно врезалась в голень. – Я не отпущу вас, пока вы не успокоитесь.
Сирена наклонила голову и пристально посмотрела на Эйдана.
– Вы обещаете, что оленя не тронут?
– Да. Лахлан, подержи ее. – Эйдан повернул Сирену лицом к себе. – А вы не двигайтесь.
Мимо прошел Гэвин, и Эйдану пришлось задержать дыхание.
– Осторожно, Том вооружен! – воскликнул Гэвин.
Чертыхаясь, Эйдан распахнул двери конюшни и увидел, как седовласый старый Том пытается вилами прижать в стене черного жеребца, прикрывавшего собой оленя.
– Какого черта, Том?!
– Он напал на меня.
– Олень?!
– Нет, Финн, – нахмурился старик. – Он укусил меня.
Эйдан с силой провел по заросшей щетиной челюсти. Конечно, он знал, что у его жеребца норовистый характер, но ни с того ни с сего тот никогда его не проявлял.
– Что ты сделал, что он так взбесился? – спросил он Тома.
– Я просто хотел вывести оленя из стойла, – ответил тот. – Ее оленя! – неожиданно воскликнул он, указывая куда-то за спину Эйдана.
Эйдан обернулся.
– Лахлан, я же просил не пускать Сирену внутрь!
– Он пытался, – сдержанно ответил за него кузен.
– Да она просто сбила меня с ног, вот даже эль пролился! – пожаловался Лахлан.
Эйдан с сомнением посмотрел в сторону Сирены.
– Я не делала этого, – ответила Сирена, но уголок ее губ почему-то дергался.
Лахлан закашлялся, чтобы не рассмеяться, и Эйдан подозрительно посмотрел на обоих. Его брат был известен своими проделками, уж не в сговоре ли он с Сиреной? Между тем Лахлан и Сирена с трудом скрывали улыбки, и Эйдану оставалось лишь укоризненно покачать головой, что не очень получилось из-за улыбки.
Эйдан подошел к Финну и погладил его бок.
– Защищаешь оленя? Хороший мальчик, – похвалил он его, затем отнял ржавые вилы у старика Тома и выгнал его из конюшни.
Лахлан и Сирена глупо захихикали и Эйдан, посмотрев на них, подумал, что они друг друга стоят. «Они даже похожи, как бывают похожи брат и сестра, – подумал он и протер глаза. – Нет, это все освещение».
– Выводите оленя наружу, Сирена. Он выглядит уже здоровым, и прогулка ему не повредит.
Обрадовавшись, девушка повела оленя. Затем подошла к Финну и обняла его темную морду. При этом жеребец не отпрянул.
Эйдан провел рукой по лицу.
– Самое время для хорошей прогулки. Лахлан, мы проводим Йена до доков, а затем по берегу отправимся в Харрис.
Решив не откладывать дело в долгий ящик, Эйдан отправлялся на поиски семьи Сирены. «Еще немного, и я сделаю ей предложение», – думал он, благодаря судьбу за столь удобный случай. Эта сладкая крошка буквально сводит его с ума. Иначе с чего бы вдруг изменился его взгляд на женитьбу?..
Сирена помахала на прощание рукой, и вся троица – Эйдан, Йен и Лахлан – ускакала. Внезапно нестерпимый запах заставил ее зажать нос. Сзади подошел провожавший их Гэвин.
– Настолько плохо? – озабоченно спросил он.
– Да, – ответила Сирена в ладонь.
– Тогда я сниму куртку, а вы далеко не отходите. Если вас снова украдут, не сносить мне головы.
Для Сирены такое беспокойство со стороны Эйдана стало радостным сюрпризом.
– Я никуда не уйду, Гэвин. Разве что обойду конюшню.
И Сирена жестом показала, куда собирается идти.
Внезапно из сарая раздались гортанные ругательства и что-то разбилось.
– Да, это мило с вашей стороны, – ответил Гэвин и, стремительно повернувшись, направился прочь, унося с собой зловоние и налипшие на сапоги пучки сена.
Олень не торопился уходить. Он подталкивал Сирену, словно приглашал ее на прогулку. Она рассмеялась, сняла с головы розовую ленту и повязала ее вокруг шеи оленя, оставив длинный конец, за который можно держаться.
Наблюдая за резвыми играми животных в густой траве, там и тут расцвеченной белыми цветами, Сирена поняла, что наступит момент, когда ей придется отпустить оленя на волю. Она переживала, ведь олень был совсем из других мест. Впрочем, как и она сама.
Но здесь она впервые в жизни смогла быть самой собой. При этом никто не смеялся над ней. Ее приняли такой, какова она есть, невзирая на то, что она была невысокого роста и не обладала сильной магией. Как долго ей удастся держать в секрете от Эйдана, откуда она?
Облака, затянувшие небо, потемнели, раскат грома известил, как подумалось Сирене, что подумали бы о ней на Островах сейчас.
Ах, почему она не встретила никого там, на Островах? Насколько бы проще тогда все было. Но у Сирены все не как у людей. Вот и здесь она, кажется, успела влюбиться в Эйдана, сама того не желая.
Пока Сирена стояла и размышляла, лента в руке скользнула. Олень направился к небольшой группе деревьев, и Сирена пошла за ним, как вдруг в середине поляны сгустилось облачко. Неожиданно оно взорвалось красочными огнями и из столба дыма появился человек. Сирена хотела убежать, однако ноги приросли к земле. Сирена понимала, что не сможет убежать далеко, если этот человек пришел за ней.
Золотистая искра слетела с пышных одежд, затем незнакомец поднял взгляд удивительно синих глаз, как небеса в том мире, откуда она родом.
– Как это мило, что вы встречаете меня, принцесса, мне не хочется оставаться в этом грязном мире.
Прежде чем Сирена успела что-либо сделать, раздался еще один хлопок, и из взорвавшегося желтыми искрами облачка появилась Эванджелина. При виде служанки Сирена несколько успокоилась.
– Сожалею, миледи, но это не я сказала ему, что вы здесь. Это Моргана. Я хотела остановить его.
Сирена почувствовала, как ее грудь сжимает ужас. «Моргана знала, что я здесь, а значит, знала и про Лахлана», – подумала она. Осознание этого отозвалось у нее в душе уже не сдерживаемой паникой перед человеком, который стоял перед ней.
Пришелец бросил на Эванджелину раздраженный взгляд.
– Как будто вы могли остановить меня! А если могли, то почему не остановили? Да потому, что я пришел взять то, что принадлежит мне по закону.
Не обращая внимания на Эванджелину, которая шагнула к Сирене, мужчина протянул руку и произнес:
– Идем, сегодня наша свадьба.
– Но я же не знаю вас, – ответила она.
«Должно быть, это какая-то ошибка», – подумала она.
– Ваши слова ранят меня, – высокомерным тоном ответил незнакомец. – Я не думал, что меня так легко забыть. Я принц Магнус с далекого севера, и мы виделись лишь однажды. Но судьба распорядилась так, что я должен принять трон, и я принял его.
Сделав большой шаг, мужчина отпихнул Эванджелину и заключил в объятия Сирену.
– Отпустите меня! – возмутилась она, упираясь ладонью в его чугунную грудь и пиная его ноги.
– Уверен, мне понравится приручать вас! – рассмеялся он и тут же скривился: Сирена наконец попала ему ногой точно в колено. Теперь на его лице больше не было улыбки, он сжимал ее грудь мертвой хваткой, чувствуя, как она трепещет.
– Перестаньте, ей же больно! – воскликнула Эванджелина.
– Ты испытываешь мое терпение! – прорычал Магнус, подняв руку, но в тот же момент сверкнула молния. Магнус закачался и, взмахнув руками, отпустил Сирену.
Сирена опустилась на колени, растирая руки. В них словно вонзилась сотня иголок. Эванджелина поспешила на помощь принцессе.
– Сожалею, ваше высочество! Я должна была предвидеть, что на вас это тоже подействует.
– Нет, все в порядке, спасибо, – сказала Сирена и встала на ноги с помощью служанки.
Король растирал руку, глядя на Эванджелину.
– Если вы вмешаетесь еще раз, я все передам королеве.
– Не надо, она просто хотела защитить меня, – сказала Сирена, зная, что Моргана давно ждет случая избавиться от Эванджелины.
– И тогда ты добровольно пойдешь со мной? – Магнус испытующе посмотрел на Сирену.
Конечно, Сирене меньше всего хотелось этого, но она не могла допустить, чтобы Эванджелину выгнали. Сирена совершила ошибку, и Магнус не замедлил этим воспользоваться. Страх холодной волной пробежал по спине Сирены. Она вспомнила этого человека – однажды он сказал Моргане, что хочет жениться на ней, Сирене. Впрочем, оставалась возможность договориться с Морганой и отменить решение. Но ведь Эйдан и Лахлан так и не узнают о ее исчезновении.
Внезапно что-то холодное ткнулось в руку Сирены и она увидела перед собой морду оленя с огромными доверчивыми глазами.
– Эванджелина, ты не могла бы возвратить оленя до того, как мы улетим отсюда?
– В конюшню?
– Да, только не надо связывать старика Тома.
Внезапно она почувствовала, как от топота копыт сотрясается земля. «Только бы не Эйдан», – подумала она. Эванджелина предусмотрительно встала за спиной, и по ее взгляду Сирена поняла, что сбываются ее опасения.
– Кто это к нам скачет? – промурлыкал Магнус, подтягивая за руку Сирену. – Ты встречаешься со смертным?
Сирена пыталась закричать, подать знак Эйдану, но Магнус плотно прижал ее лицом к своей груди.
– Точно, встречалась, – прокомментировал Магнус. – А я предпочитаю совсем неопытных. Он отнял у меня право первенства и заплатит за это.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.