Текст книги "Голубое Нигде"

Глава 00101001/сорок один

Уайетт Джилет вернулся в полное боли сознание – он не мог пошевелить ничем, кроме пальцев, и понятия не имел, сколько времени провалялся в беспамятстве.

Он видел Бишопа, все еще лежащего на полу. Кровотечение, похоже, остановилось, но дыхание стало еще более хриплым. Джилет заметил, что весь компьютерный антиквариат, который Фейт паковал, когда приехали они с Бишопом, остался на месте. Хакер удивился, что преступники бросили машины ценой в миллион долларов.

И конечно, они уехали. Склад расположен как раз рядом с наклонным въездом из Винчестера на шоссе №280. Как Бишоп и предсказывал, Фейт и Свэнг миновали заторы на дорогах и, возможно, уже приближались к университету Северной Калифорнии прямо сейчас, готовясь к убийству последней жертвы на этом уровне. Они...

Но постойте, подумал Джилет сквозь пелену боли, почему ондо сих пор жив? Они не могли не убить его. Что они?..

Сзади послышался мужской крик, очень близко. Джилет ахнул от жуткого звука и сумел кое-как повернуть голову.

Патриция Нолан склонялась над Фейтом, который корчился в агонии, сидя рядом с металлической колонной, поднимавшейся к еле различимому потолку. Она собрала волосы в тугой пучок на затылке. Образ уверенной девчонки-гика пропал. Женщина рассматривала Фейта глазами следователя. На убийце тоже не было пут – руки спокойно лежали по бокам, – и Джилет предположил, что Нолан и его угостила парализатором. Однако теперь женщина сменила современное оружие на молоток, которым Фейт ударил Бишопа.

Значит, она тоже не Свэнг. Тогда кто же?

– Теперь ты понимаешь, что я не шучу, – сказала Патриция убийце, направляя на него молоток, как профессор указку. – Я могу сделать тебе очень больно.

Фейт кивнул. По лицу его струился пот.

Она, наверное, увидела, как шевельнулась голова Джилета. Взглянула в его сторону, но решила, что хакер не представляет опасности. Вернулась к Фейту.

– Мне нужен исходный код к «Лазейке». Где он?

Тот кивнул на лэптоп на столе позади нее. Нолан посмотрела на экран. Молоток поднялся и с глухим тошнотворным стуком опустился на ногу Фейта. Хакер взвизгнул.

– Ты не станешь таскать с собой исходный код в лаптопе.

Он фальшивый, не так ли? Программа «Лазейка» на твоей машине – что она представляет собой на самом деле?

Женщина подняла молоток.

– "Шреддер-четыре", – выдохнул Фейт.

Вирус, уничтожающий все данные на любом компьютере, куда его ни загрузи.

– Мне он не нужен, Джон.

Она наклонилась ближе.

– Теперь слушай. Я знаю, Бишоп не вызвал подкрепление, потому что сбежал вместе с Джилетом. А даже если и вызвал, никто не приедет, потому как – благодаря тебе – на дорогах полно пробок. В моем распоряжении все время на свете чтобы заставить тебя говорить. И поверь мне, я как раз та женщина, которая в состоянии это сделать. Раз плюнуть.

– Пошла ты! – выдохнул он.

Нолан схватила Фейта за запястье и медленно выпрямила его руку, прижав кисть к бетону. Он попытался сопротивляться, но ничего не вышло. Хакер уставился на свои распластанные пальцы и на железный молоток, порхающий над ними.

– Мне нужен исходный код. Я знаю, что он не здесь. Ты загрузил его в какое-то тайное место – защищенный паролем FTP-сайт, не так ли?

На сайт FTP – протокол передачи файлов – большинство хакеров скачивают свои программы. Он может находиться на любом компьютере, где угодно в мире. Если не знаешь точного адреса FTP, пользовательского имени и пароля, то найти файл не легче, чем микрофильм в дождливом лесу.

Фейт колебался.

Нолан ласково проговорила:

– Посмотри на пальцы... – Она погладила желтые мозолистые кончики. Через мгновение прошептала: – Где код?

Он покачал головой.

Молоток стремительно опустился на мизинец. Джилет даже не услышал удара. Только визг Фейта.

– Я могу заниматься этим целый день, – ровно заметила Нолан. – Меня не волнуют твои крики, такая у меня работа.

Внезапная темная ярость исказила лицо Фейта. Волшебник, привыкший к власти, мастер многопользовательской игры, теперь был абсолютно бессилен.

– Почему бы тебе не поиметь саму себя? – Он слабо рассмеялся. – Ты никогда не найдешь кого-то еще,кто захочет тебя трахнуть. Неудачница. Старая дева – у тебя впереди довольно поганая жизнь.

Искра гнева в ее глазах очень быстро исчезла. Нолан снова подняла молоток.

– Нет, нет! – закричал Фейт. Потом глубоко вдохнул. – Ладно...

Хакер продиктовал несколько адресов в Интернете, пользовательское имя и пароль.

Нолан вытащила мобильный телефон и нажала кнопку. Казалось, ее соединили мгновенно. Она пересказала информацию о сайте Фейта человеку на другом конце провода и добавила:

– Я подожду. Проверь его.

Грудь Фейта поднималась и опадала. Он сморгнул слезы боли, потом посмотрел на Джилета.

– Ну вот, Человек Долины, третий акт.

Фейт слегка двинулся, чтобы сесть, окровавленная рука дернулась и замерла. Он моргнул.

– Игра пошла немного не так, как я задумывал. Конец, кажется, получился непредсказуемый.

– Тихо, – пробормотала Нолан.

Но Фейт проигнорировал ее и продолжил задыхающимся голосом:

– Мне надо кое-что тебе сказать. Ты слушаешь? «Но главное: будь верен сам себе. Тогда как вслед за днем бывает ночь, ты не изменишь и другим». – Он закашлялся. – Мне нравятся пьесы. «Гамлет» – моя любимая. Запомни эти строчки, Человек Долины. Совет волшебника. «Будь верен сам себе».

Нолан нахмурилась, прислушиваясь к трубке. Ссутулилась и сказала в микрофон:

– Оставайся на линии.

Отложила телефон и снова взяла молоток, зло глядя на Фейта. Тот хоть и корчился от боли, но слегка улыбался.

– Они проверили сайт, который ты мне дал, – сообщила Нолан. – И он оказался учетной записью электронной почты. Когда они открыли файлы, программа соединения послала что-то в университет в Азии. Там была «Лазейка»?

– Не знаю, – прошептал он, уставившись на свою окровавленную перебитую руку. Короткое замешательство сменилось холодной улыбкой. – Может, я дал тебе не тот адрес.

– Значит, давай тот.

– Куда спешить? – жестко спросил он. – У тебя важное свидание дома с котом? Или с сериалом по телику? Или ты собираешься распить бутылку вина... сама с собой?

Нолан обрушила молоток на его кисть.

Фейт снова закричал.

«Скажи ей! – мысленно умолял Джилет. – Ради всего святого, скажи ей!»

Но хакер молчал еще нескончаемых пять минут пытки, а молоток все поднимался и опускался, трещали кости пальцев. Наконец Фейт сдался.

– Ладно, ладно.

Он дал ей другой адрес, пользовательское имя и пароль.

Нолан взяла телефон и передала информацию коллегам. Подождала пару минут. Выслушала и сказала:

– Просмотрите его строчка за строчкой. Потом запустите компилятор, удостоверьтесь, что он настоящий.

В ожидании ответа она оглядела комнату и древние компьютеры. Время от времени глаза Нолан вспыхивали узнаванием – а иногда радостью и любовью, – когда она замечала ту или иную деталь.

Пять минут спустя ее коллега снова позвонил.

– Хорошо, – ответила Нолан, убедившись в подлинности кода. – Теперь идите обратно на сайт FTP и займите корневой каталог. Проверьте регистрации загрузок. Посмотрите, не перевел ли он код еще куда-нибудь.

С кем она говорила? – гадал Джилет. Чтобы просмотреть и компилировать такую сложную программу, как «Лазейка», нужен не один час. Джилет решил, что сейчас над задачей работают несколько человек на мощных суперкомпьютерах.

Нолан склонила голову набок и прислушалась.

– Ладно. Сожгите FTP-сайт и все, с чем он соединяется. Используйте «Инфект-четыре». ...Нет-нет, я имею в виду всю сеть. Мне плевать, что к ней подсоединяются объединенное командование ПВО и авиадиспетчеры. Сожгите.

Вирус походит на неконтролируемый пожар. Он методично разрушит содержимое всех файлов FTP-сайта, где Фейт поместил исходный код, и любой машины, которая с ним соединена. «Инфект» превратит данные тысяч машин в неопознанные ряды случайных символов, так что станет невозможным найти хоть какую-то связь с «Лазейкой», тем более ее исходный код.

Фейт закрыл глаза и прислонился затылком к колонне.

Нолан встала и с молотком в руках подошла к Джилету. Тот перекатился на бок и попытался уползти, но тело все еще не слушалось после ударов электрическим разрядом, поэтому он снова упал на пол. Патриция наклонилась к нему. Джилет уставился на молоток, потом внимательнее присмотрелся к женщине и заметил, что корни ее волос немного другого цвета, чем сама шевелюра, что она носит зеленые линзы. Под грубым макияжем, придававшим ее лицу одутловатый вид, наверняка скрывались тонкие черты. То есть, возможно, под одеждой она также прятала слой ваты, чтобы добавить тридцать фунтов к своему явно мускулистому, подтянутому телу.

Потом он заметил ее руки.

Пальцы... подушечки слегка блестели и казались темными. Уайетт понял: все время, когда Нолан красила ногти лаком, она добавляла пару капель еще и на кончики пальцев – чтобы скрыть отпечатки.

Патриция тоже применяла на них социальный инжиниринг. С самого первого дня.

Джилет прошептал:

– Ты давно за ним охотишься, правда?

Нолан кивнула:

– Год. С того момента, как мы узнали о «Лазейке».

– Кто – мы?

Она не ответила, да и не было нужды. Джилет предположил, что ее наняла не «Хорайзон онлайн», а консорциум провайдеров, чтобы найти исходный код к «Лазейке», совершенно волшебной программе, предоставляющей абсолютный доступ к жизни ничего не подозревающих граждан. Боссы Нолан не собирались использовать «Лазейку», они напишут противоядие к ней, затем уничтожат или заморозят программу, представляющую угрозу индустрии, приносящей триллионы долларов. Джилет мог представить, как быстро клиенты провайдеров откажутся от их услуг и никогда больше не выйдут в сеть, если узнают, что хакеры могут свободно бродить по их компьютерам и узнавать всю подноготную владельцев машин. Красть у них. Использовать их. Даже убивать.

И она использовала Энди Андерсена, Бишопа и всю команду ОРКП так же, как, наверное, и полицию в Портленде и северной Виргинии, где Фейт со Свэнгом орудовали раньше.

Так же, как использовала самого Джилета.

Нолан спросила:

– Он сказал тебе что-нибудь об исходном коде? Где он его поместил?

– Нет.

Фейту так поступать не было никакого смысла, поэтому, внимательно посмотрев на хакера, она вроде бы поверила. Потом медленно встала и повернулась к Фейту. Джилет увидел, что она смотрит на убийцу как-то странно, и встревожился. Как программист, представляющий работу софтвера от начала до конца, без отступлений, Джилет внезапно совершенно ясно увидел, что собирается сделать Нолан.

Он настойчиво попросил:

– Не надо.

– Придется.

– Нет. Он никогда не выйдет на свободу. Останется в тюрьме до конца своих дней.

– Думаешь, тюрьма не даст такому, как он, выйти в сеть? Тебя она не остановила.

– Ты не можешь!

– "Лазейка" слишком опасна, – объяснила Нолан. – А у него в голове исходный код. Возможно, еще дюжина других программ, таких же опасных.

– Нет! – отчаянно прошептал Джилет. – Такого хорошего хакера никогда не существовало. И может, больше никогда не будет. Он в состоянии написать код, который мы даже представить себе еще не готовы.

Нолан пошла к Фейту.

– Не надо! – крикнул Джилет.

Но он понимал, что протест останется неуслышанным.

Из сумки с лаптопом Нолан вынула маленький кожаный футляр, оттуда достала одноразовый шприц и наполнила его из бутылочки прозрачной жидкостью. Не раздумывая наклонилась и сделала Фейту укол в шею. Тот не сопротивлялся, и на секунду Джилету показалось, что хакер совершенно точно знает, что происходит, и приветствует свою смерть. Фейт сфокусировался на Джилете, потом на деревянном каркасе своего «Эппл» на столике рядом. Первые «Эппл» были настоящими компьютерами хакеров – вы покупаете только внутренности машины, а все остальное собираете сами. Фейт продолжал разглядывать компьютер, будто пытаясь что-то ему сказать. Он повернулся к Джилету.

– Но...

Его голос сошел на нет.

Джилет покачал головой.

Фейт закашлял и шепотом продолжил:

– Но главное: будь верен сам себе...

Потом голова его свалилась на грудь, дыхание прервалось.

Джилет против воли ощутил чувство потери и печали. Конечно, Джон Патрик Холлоуэй заслужил смерть. Он творил зло, забирал человеческие жизни так же легко, как вырезал цифровые сердца несуществующих персонажей в многопользовательских играх. И все же внутри молодого убийцы жил совсем другой человек: тот, что писал коды, изящные, как симфонии, в чьих ударах по клавишам слышался тихий смех хакеров, выдавая превосходный ум, который – если бы его направить немного в другое русло много лет назад – сделал бы Джона Холлоуэя компьютерным волшебником, прославленным на весь мир.

Патриция Нолан встала и посмотрела на Джилета. «Я покойник», – подумал он.

Она набрала еще жидкости в шприц, вздыхая. По крайней мере этоубийство не казалось ей таким уж легким.

– Нет! – прошептал он, качая головой. – Я ничего никому не скажу.

Он попытался уползти от нее, но мышцы все еще не действовали. Нолан села рядом с Джилетом, расстегнула его воротник и помассировала шею, чтобы найти артерию.

Джилет посмотрел в другую комнату, где все еще лежал Бишоп. Детектив станет следующей жертвой, понял он.

Нолан наклонилась.

– Нет! – прошептал Джилет. Он закрыл глаза, думая об Элли. – Нет! Не надо!

Потом раздался мужской голос:

– Эй, там, стоять!

Нолан выронила шприц, вытащила из сумки пистолет и выстрелила в Тони Мотта, появившегося на пороге.

– Иисусе! – изумился молодой коп, пригибаясь. – Что ты здесь делаешь?

Он упал на пол.

Нолан снова подняла пистолет, но, прежде чем она успела выстрелить, воздух сотрясли несколько грохочущих разрывов, и она упала на спину – Мотт стрелял в нее из своего огромного серебряного монстра.

Ни одна из пуль не достигла цели. Нолан быстро поднялась, снова стреляя из маленького пистолета – гораздо меньшего – в Мотта.

Коп ОРКП, в спортивных шортах, футболке «Найк» и очках «Окли», болтающихся на шее, пополз в глубь склада. Он снова выстрелил, удерживая Нолан на дистанции. Она открыла огонь, но тоже промахнулась.

– Что, черт возьми, происходит? Что она делает?

– Она убила Холлоуэя. Я был следующим на очереди.

Нолан снова выстрелила, потом кинулась к выходу со склада.

Мотт схватил Джилета за подтяжки и оттащил под прикрытие, потом выпустил вслед женщине целую обойму. Несмотря на всю свою любовь к операциям СВАТ, коп, похоже, изрядно перепугался, оказавшись в настоящей перестрелке. И еще он очень плохо стрелял. Пока Мотт менял обойму, Нолан исчезла за коробками.

– Ты ранен? – спросил он Джилета.

У Мотта тряслись руки, он задыхался.

– Нет, она достала меня парализатором, чем-то вроде него.

Я не могу двигаться.

– А Фрэнк?

– В него не стреляли. Но нам придется отвезти его к доктору. Как ты узнал, что мы здесь?

– Фрэнк позвонил и попросил проверить все документы на эту компанию.

Джилет вспомнил звонок Бишопа из номера Нолан.

Осматривая склад в поисках Патриции, молодой коп продолжил:

– Хитрец Бакл знал, что вы с Фрэнком удрали на пару.

Он поставил жучки на наши телефоны. Услышал адрес и приказал своим людям забрать вас здесь. Я приехал вас предупредить.

– Как же ты пробрался через пробки?

– Помнишь мой велосипед?

Мотт подполз к Бишопу, тот пошевелился. Тут из логова динозавра поднялась Нолан и выпустила с полдюжины пуль в их сторону, затем выбежала в переднюю дверь.

Мотт кинулся за ней.

Джилет крикнул:

– Осторожно! Онатоже не может миновать заторы. И скорее всего останется снаружи, ждать...

Но, услышав приближающийся звук, замолчал. Как и хакеры, люди с такой, как у Патриции Нолан, работой должны быть экспертами по импровизации. Пробка величиной с округ не помешает ее планам. Рядом ревел вертолет, явно замаскированный под геликоптеры прессы, которые Джилет видел чуть раньше, он же и доставил ее сюда.

Меньше чем через тридцать секунд Нолан уже оказалась в воздухе. Рев вертолета вскоре стих, и его заменил удивительно гармоничный оркестр из гудков легковых и грузовых машин в вечернем воздухе.

Глава 00101010/сорок два

Джилет и Бишоп вернулись в отдел по расследованию компьютерных преступлений.

Детектив уже побывал у врача. Сотрясение мозга, жуткая головная боль и восемь швов – свидетельства постигших его несчастий – плюс свежая рубашка взамен окровавленной. Новая сидела немного лучше, чем ее предшественница, но тоже казалась очень устойчивой к попыткам заправить ее в брюки.

Уже пробило полседьмого, и общественные работы сумели перезагрузить софтвер, контролировавший светофоры. Большая часть заторов в графстве Санта-Клара рассосалась. При обыске в «Сан-Хосе компьютер продактс» обнаружили бомбу и данные о противопожарной системе университета Северной Калифорнии. Зная о любви Фейта к диверсиям, Бишоп тревожился, что убийца установил другое взрывное устройство на территории университета. Но тщательный обыск общежитий и других зданий ничего не дал.

Естественно, никто не удивился, когда в «Хорайзон онлайн» объявили, что знать не знают никакой Патриции Нолан. Глава и исполнительные директора компании в Сиэтле утверждали, что не связывались с главным управлением полиции Калифорнии после убийства Лары Гибсон и никто не посылал Энди Андерсену электронных сообщений и факсов о заслугах Нолан. Номер «Хорайзон онлайн», по которому звонил Андерсен, чтобы подтвердить личность Патриции, принадлежал рабочей телефонной линии «Хорайзон онлайн», но, по словам телефонной компании в Сиэтле, все звонки, поступавшие на данный номер, переадресовывались на «Америку мобайл», на сотовый телефон с незарегистрированным номером. Последний больше не использовался.

Отдел безопасности «Хорайзон» тоже не знал никого, подходящего по описанию. Адрес в ее регистрационной карточке отеля в Сан-Хосе тоже был поддельный, а сама кредитная карточка – фальшивая. Из отеля Нолан звонила только на взломанный номер «Америки мобайл».

Ни одна душа в ОРКП не приняла уверения «Хорайзон» за чистую монету, конечно. Но доказать связь между Патрицией Нолан и «Хорайзон» очень сложно – как и найти саму Нолан. Фотография женщины, взятая с пленки системы безопасности в главном управлении ОРКП, по «ISLEnet» отправилась во все полицейские бюро страны и к федералам для размещения в ВИКАП. Бишопу, однако, пришлось признать, что хоть женщина и провела несколько дней в полиции штата, они не нашли отпечатков ее пальцев, а внешность Нолан с пленки может существенно отличаться от настоящей.

По крайней мере, они определили местонахождение второго сообщника. Тело Свэнга – Стивена Миллера – обнаружили в лесу за его домом. Он застрелился из служебного револьвера, узнав о падении своей легенды. Записка с раскаянием, естественно, пришла в форме электронного послания.

Линда Санчес и Тони Мотт из ОРКП до сих пор пытались привыкнуть к мысли о предательстве Миллера. Полиции штата придется объявить, что один из ее офицеров был соучастником в деле об убийстве в Кремниевой долине, а министерство внутренних дел желало знать, какой ущерб нанес Миллер и как долго являлся партнером и любовником Фейта.

Агент министерства обороны Бакл все еще собирался посадить Джилета за длинный список преступлений, включая взлом шифровальной программы «Стандарт-12», и теперь еще хотел арестовать Фрэнка Бишопа – за соучастие в побеге федерального преступника из тюрьмы.

Что касается обвинения Джилета во взломе «Стандарта-12», Бишоп объяснил капитану Бернштейну:

– Все совершенно ясно, сэр. Джилет либо узнал путь к одному из FTP-сайтов Фейта и загрузил копию скрипта, или просто взломал машину Холлоуэя и получил копию таким путем.

– Что, черт возьми, ты такое говоришь? – процедил тяжеловесный стриженый коп.

– Извините, сэр, – поспешно поправился Бишоп и перевел техническую речь на обычный язык. – Мне кажется, именно Холлоуэй взломал компьютеры МО и написал дешифровальную программу. Джилет украл ее и использовал потому, что мы попросили.

– Тебе кажется, – цинично передразнил Бернштейн. – В общем, я не понимаю всю эту компьютерную кашу.

Но капитан взял трубку и позвонил министру юстиции США, а тот согласился выслушать любые объяснения, поддерживающие теорию Бишопа, прежде чем давать ход обвинению против Джилета и Бишопа (рейтинг популярности обоих на тот момент оказался довольно высок из-за поимки «Взломщика Кремниевой долины», как называли местные средства массовой информации Фейта).

Агент Бакл неохотно вернулся в Пресидио.

Тут же внимание всех правоохранительных органов от Фейта и Стивена Миллера обратилось на дело об убийстве в Марин. В нескольких рапортах сообщалось, что преступников снова обнаружили – на сей раз совсем рядом, в Сан-Хосе, – они явно обхаживали еще пару банков. Бишопа и Шелтона назначили в объединенную группу ФБР и полиции штата. Они провели несколько часов с семьями и затем отправились в офис в Сан-Хосе.

Боб Шелтон сейчас находился дома (с Джилетом он попрощался всего лишь таинственным взглядом, значение которого хакер не уловил). Бишоп, однако, отложил отъезд и пил кофе с тартинками в компании хакера, ожидая приезда полицейских, собиравшихся препроводить Джилета обратно в Сан-Хо.

Зазвонил телефон. Бишоп ответил:

– Компьютерные преступления.

Прислушался.

– Минуточку.

Детектив посмотрел на Джилета, подняв бровь. Передал ему трубку.

– Тебя.

Хакер взял телефон.

– Алло?

– Уайетт.

Голос Эланы, такой знакомый, он почти чувствовал его под инстинктивно печатающими пальцами. Тембр всегда выдавал Джилету состояние ее души, одно-единственное слово, и Уайетт тут же понимал, какая она сейчас: игривая, сердитая, напуганная, сентиментальная, страстная. Сегодня он мог сказать, что Элли позвонила с большой неохотой и ее защита находится в полной боеготовности, как щиты на космических кораблях из научно-фантастических фильмов, которые они смотрели вместе.

С другой стороны, она все-таки позвонила.

Элана начала:

– Я слышала, он умер. Джон Холлоуэй. Слышала в новостях.

– Верно.

– У тебя все в порядке?

– Все нормально.

Длинная пауза. Будто пытаясь чем-то заполнить тишину, она добавила:

– Я все еще собираюсь в Нью-Йорк.

– С Эдом.

– Да.

Он закрыл глаза и вздохнул. Потом немного раздраженно спросил:

– И зачем ты звонила?

– Думаю, просто чтобы сказать: если хочешь прийти, заходи.

Джилет гадал: стоит ли беспокоиться? В чем смысл? И ответил:

– Я буду через десять минут.

Они повесили трубки. Хакер повернулся и заметил осторожный взгляд Бишопа. Джилет попросил:

– Дай мне час, пожалуйста.

– Я не могу тебя отвезти, – покачал головой детектив.

– Позволь мне взять на время машину.

Детектив подумал, оглядел логово динозавра, размышляя. Потом обратился к Линде Санчес:

– У вас в ОРКП есть машина?

Она неохотно вручила ему ключи.

– Так не полагается, босс.

– Я беру ответственность на себя.

Бишоп кинул ключи Джилету, потом вытащил сотовый и позвонил полицейским, которые собирались препроводить хакера в Сан-Хо. Дал им адрес Эланы и добавил, что он лично позволил Джилету там находиться. Заключенный вернется в ОРКП через час. Детектив повесил трубку.

– Я вернусь.

– Знаю.

Мужчины пару минут смотрели друг на друга. Потом обменялись рукопожатием. Джилет кивнул и пошел к выходу.

– Стой, – вспомнил Бишоп нахмурившись. – У тебя есть водительские права?

Джилет засмеялся.

– Нет, у меня нет прав.

Бишоп пожал плечами и сказал:

– Ладно, тогда старайся ехать так, чтобы тебя не остановили.

Хакер кивнул и серьезно ответил:

– Верно. А то меня могут посадить в тюрьму.

* * *

Дом пах лимонами, как всегда.

И все благодаря удивительному кулинарному таланту Ирины Папандолос, матери Элли. Она не походила на обычную тихую, усталую греческую матрону. Суровая бизнес-леди занималась процветающим ресторанным делом и находила время готовить деликатесы для семьи. Сейчас уже наступил час обеда, и Ирина носила перепачканный передник поверх розового делового костюма.

Ирина поприветствовала Джилета холодным кивком без тени улыбки и проводила в комнату.

Он присел на кушетку, под изображением береговой линии Пирея. Семья очень важна для греков: два стола ломились от фотографий в различных рамочках, дешевых и тяжелых, золотых и серебряных. Джилет увидел фотографию Эланы в свадебном платье. Хакер не узнал снимок и гадал, изображал ли он первоначально их вдвоем: физиономию жениха спокойно могли вырезать позже.

Элана вошла в комнату.

– Ты здесь один? – вместо приветствия спросила она.

– То есть как?

– Без полицейских нянек?

– Мне верят на слово.

– Я видела, как мимо проезжало несколько полицейских машин. Думала, там сидишь ты. – Она кивнула на улицу.

– Нет, – ответил Джилет.

Хотя и решил, что полицейские могли ехать именно за ним.

Она села, неловко подергала воротник своего свитера а-ля Стэнфорд.

– Я не собирался прощаться, – объявил он.

Элана нахмурилась, хакер продолжил:

– Потому что попробую отговорить тебя уезжать. Я хочу и дальше видеться с тобой.

– Видеться? Ты в тюрьме,Уайетт.

– Я выйду через год.

Она удивленно засмеялась его наглости.

Джилет добавил:

– Я хочу начать сначала.

– Тыхочешь начать все сначала. А как насчет моих желаний?

– Я дам тебе все. Я много думал. И могу заставить тебя снова меня полюбить. Я не хочу, чтобы ты уходила из моей жизни.

– Ты предпочел мне машины.

– Это в прошлом.

– Моя жизнь изменилась. Теперь я счастлива.

– Правда?

– Да, – горячо заверила Элана.

– Из-за Эда.

– И из-за него тоже... Да ладно, Уайетт, что ты можешь мне предложить? Ты заключенный. Жить не можешь без своих дурацких машин. У тебя нет работы, и судья сказал, что после тюрьмы тебе нельзя выходить в сеть целый год.

– А у Эда хорошая работа? В этом все дело? Я не знал, что приличный доход так важен для тебя.

– Дело не в доходе, Джилет. А в ответственности. А ты неответственный.

– Я былнеответственный. Признаю. Но стану ответственным.

Он попытался взять ее за руку, но Элана отодвинулась. Уайетт продолжил:

– Ну же, Элли... я видел твою электронную почту. Когда ты говорила об Эде, мне совсем не показалось, будто из него выйдет отличный муж.

Она напряглась, и Джилет понял, что задел за живое.

– Оставь Эда в покое. Я говорю о нас с тобой.

– Я тоже. Именно о нас с тобой. Я люблю тебя. Я знаю, что превратил твою жизнь в ад. Больше такого не случится. Ты хотела детей, нормальную жизнь. Я найду работу. У нас будет семья.

Снова сомнения.

Он настаивал:

– Почему ты уезжаешь завтра? Куда спешить?

– Я начинаю работать на новом месте в понедельник.

– Почему в Нью-Йорке?

– Потому что не нашлось более удаленного отсюда города.

– Подожди месяц. Только один месяц. Мне положены два посещения в неделю. Приходи ко мне. – Он улыбнулся. – Мы можем повеселиться. Поесть пиццы.

Она рассматривала пол, Уайетт понял, что Элана колеблется.

– Твоя мать вырезала меня с фотографии? – усмехнулся он и кивнул на ее снимок в свадебном платье.

Элли слегка улыбнулась.

– Нет. Его сделал Алексис – на лужайке. На нем была только я. Помнишь, там, где не видно ног.

Он засмеялся.

– Много ли невест теряет на свадьбе туфли?

Она кивнула.

– Мы часто гадали, что с ними случилось.

– Пожалуйста, Элли. Просто перенеси отъезд на месяц. Я больше ничего не прошу.

Она изучала фотографии. Начала что-то говорить, но внезапно на пороге появилась ее мать. Темное лицо женщины стало еще темнее, чем обычно.

– Тебе звонят.

– Мне? – удивился Джилет.

– Кто-то по имени Бишоп. Он говорит, это важно.

* * *

– Фрэнк, в чем...

Голос детектива срывался от напряжения.

– Слушай меня внимательно, Уайетт. Мы можем потерять связь в любую минуту. Свэнг не умер.

– Что? Но Миллер...

– Нет, мы ошибались. Свэнг не Стивен Миллер. А кто-то другой. Я в ОРКП. Линда Санчес нашла сообщение для меня на главной голосовой почте ОРКП. Перед смертью Миллер позвонил и оставил его. Помнишь, как Фейт вломился в ОРКП, чтобы убить тебя?

– Да.

– Миллер как раз возвращался из медицинского центра. Он парковался, когда увидел, как Фейт выбежал из здания и прыгнул в машину. Стивен последовал за ним.

– Зачем?

– Чтобы арестовать.

– Самостоятельно? – спросил Джилет.

– В сообщении говорилось, что он хотел схватить убийцу самостоятельно. Он столько раз все нам портил и решил наконец доказать, что способен приносить и пользу.

– Значит, он не кончал жизнь самоубийством?

– Нет. Вскрытие еще не проводили, но я попросил медицинского эксперта проверить его руки на наличие следов пороха. Ничего – если бы стрелял он, следов осталось бы море. Фейт, наверное, засек Миллера и убил его. Потом притворился Стивеном и намеренно дал себя поймать при взломе департамента штата. Он взломал рабочую станцию Миллера в ОРКП, загрузил фальшивые электронные послания, вынес из его дома машины и диски. Мы уверены, что предсмертная записка тоже написана Фейтом. Нас просто хотели отвлечь от поисков настоящего Свэнга.

– Ну и ктоже он?

– Понятия не имею. Я только знаю, что у нас тут настоящая проблема. Тони Мотт здесь. Свэнг взломал компьютеры боевого командования ФБР в Вашингтоне и Сан-Хосе – попал туда через «ISLEnet» и получил доступ.

Приглушенным голосом Бишоп продолжил:

– Теперь слушай внимательно. Свэнг разместил ордера на арест и код правил захвата подозреваемых в убийстве в Марин. Мы сейчас смотрим на экран.

– Не понимаю, – покачал головой Джилет.

– В ордерах говорится, что подозреваемые находятся на 3245 Абрего-авеню в Санивейл.

– Но это здесь! Дом Эланы.

– Я знаю. Он приказал боевым командам атаковать дом через двадцать пять минут.