Книга: Хозяйство света - Дженет Уинтерсон

Пью поднял голову и слушал, как она уходит: металл набоек, звон ключей, зонтик, сверлящий наконечником каждую ступень камня, и наконец — треск захлопнутой двери и дребезг велосипеда по причалу.

Когда читаю подобный текст, то сразу мысленно благодарю переводчика. Чтобы донести до читателя авторскую красоту языка, тоже нужен талант. Если говорить о сюжете, то передать его можно в нескольких словах: девочка, которую мама называла Сильвер, осталась сиротой и "всякий, чью кандидатуру одобрит приходской совет, мог получить её в пользование совершенно бесплатно", и получил её Пью. Слепой Пью - смотритель маяка на мысе Гнева. А "хороший смотритель — тот, у кого историй больше, чем у моряков". Удивительные рассказы о любви Молли О'Рурк и Вавилона Мрака вплетаются в историю городка Сольта, а двойственность натуры Мрака вдруг раскрывается в книге Роберта Льюиса Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"... Пью не только рассказывает замечательные истории о Мраке, Стивенсоне, Дарвине... он учит этому героиню. И мы уже слышим её вариант любви Тристана и Изольды. Чтобы сохранить свет - нужно уметь рассказывать истории. Заботиться о свете должны мы все...

Не жди. Не затягивай с историей. Жизнь так коротка.

Еще одними из главных героев являются смотритель Маяка слепой Пью и сам Маяк, символизирующий собой тот огонек, который помогает и моряк, и всем людям идти на свет и хранить его , в том числе и в своей душе. Именно эта мысль о внутреннем свете каждого, необходимости беречь его и не давать угаснуть, освещая путь собственный и других проходит через все произведение, делая его светлым и воздушным. Как и другая мысль, утверждающая, что каждый из нас представляет собой историю, которую он сам и пишет, и чем она будет наполнена, зависит от конкретного человека и желания сделать свой путь чище и добрее, наполняя и чужие истории смыслом и светом.

Не зря я так часто употребляю здесь слово "свет", потому как название книги уже непременно подразумевает под собой его наличие в достаточно большом количестве и содержание, выраженное в тексте это подтверждает. Как и истории о девочке и слепом хранителе Маяка света, о страстной и неуемной любви Вавилона, поглотившей его, когда собственные сомнения не позволили впустить ему в душу свет, отсюда беды и несчастья.

Маленькие истории, вплетающиеся и проникающие друг в друга, образуя одну большую историю жизни , крохотные огоньки, из которых складывается Вселенная под названием "Хозяйство света", где нужно не бояться любить, не бояться открыться навстречу светлому и прекрасному и уметь говорить такие трудные, но жизненно необходимые слова , как "я тебя люблю".

Сильвер и Пью. Девочка, потерявшая мать и слепой смотритель маяка. Собака с разными лапами, сосиски и бекон, чай и море, маяк и свет. Волею судеб (или, быть может, историй?) линии жизни двух человек пересекаются, и вот они живут совсем рядом, и один из лучших моментов в жизни девочки - это Пью, рассказывающий истории. Маяк - это не просто точка на карте или спасительный свет для судна, это место, наполненное историями, это место, где всегда есть Пью, который с радостью поделится с тобой очередным рассказом о минувших днях. Пью рассказывает свои истории девочке, которая должна после него стать хранительницей маяка, хранительницей хозяйства света. Пью учит ее историям и учит рассказывать свои истории, учит жить, учит смотреть на мир и еще многим вещам, которых в простой школе просто не проходят. Пью больше, чем просто учитель - он воплощение мудрости и света. Сколько фраз прозвучало из его уст, которые хотелось бы цитировать и цитировать, но боюсь, что тогда этот отзыв превратится в одну сплошную цитату.

Конечно, мы услышим некоторые из историй. О Мраке, который жил от встречи до встречи, а все остальное время ненавидел эту жизнь, ненавидел себя и не смог сделать правильный и верный выбор. О Стивенсоне, да-да, том самом, который написал "Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда", и о Дарвине, опять же, всем известном, о Тристане и Изольде, о том, что было давным давно и о том, что Пью видел своими глазами. Очень интересно переплетаются эти истории, настолько гармонично вытекая одна из другой, мешаясь с реальностью и снова возвращаясь в прошлое, казалось бы хаотично, но нет, мозаика складывается, не смотря на то, что раз за разом попадаются кусочки то от одной части картины, то от другой.

И вот случается так, что Сильвер и Пью покидают маяк - пришла пора механизации. Не нужен больше тот, кто будет проверять оборудование, раз в год любовно разбирать все на шестеренки, чтобы капнуть туда свежего масла. Тот Пью, который был на этом маяке всегда. Смотритель исчезает, а Сильвер отправляется в свою жизнь и начинает рассказывать свою историю, историю, наполненную тысячами мелочей и моментов, о том, как познакомились, о том, как ждала и волновалась, о том, как вернулась на маяк и заварила чай двадцатилетней выдержки, о том, как говорит "люблю", когда любит, и "спасибо за счастье", когда счастлива (ведь так научил ее старый Пью), о том, что не стоит тянуть со своей историей, что нужно рассказывать ее здесь и сейчас, даже если слова, которые должны быть сказаны, не так-то просто произнести.

Это одна из самых прекрасных книг про любовь. По крайней мере для меня. В ней идеально, кажется, все - и размер, и форма, и содержание. И я не представляю, как можно было пропитать эту книгу любовью и светом так, чтобы это ощущалось практически на физическом уровне. Я не представляю, как можно было так сложить разные кусочки историй так, чтобы вместе вышло такое вот интересное целое. И как вышло так, что вот прямо сейчас хочется начать рассказывать свою историю, в которой много любви, света и счастья, которая обязательно и дальше будет счастливой и не будет иметь конца, ведь конца не бывает. И хочется произнести те три самых трудных слова: я люблю тебя. Ведь действительно, что я могу еще сказать?

Книга Уинтерсон напоминает матрёшку: одна история плавно вытекает из другой, которая тоже, в свою очередь, размножится на несколько, своеобразных, стильных, родственных между собой.

Жила-была девочка, которая вместе со стариком Пью, служителем маяка, дарила людям свет... Так ли было или нет? Жил-был одинокий человек, который не смог удержать любовь и потерял вместе с ней себя самого... Море - вот приют его. Жил-был молодой королевич Лоонуа, по имени Тристан, для которого весь мир стал словом единым. Именем любимым...

Жизнь коротка, в ней вечность не таится, Но тем ценнее три важнейших слова, Которыми не бойтесь поделиться, Путь ими озаряя для другого.

Я... ТЕБЯ... ЛЮБЛЮ...

Дальше...