Книга: Птицы, звери и моя семья - Джеральд Даррелл

Плюсы: описания природы и животных, периодически — юмор.

Техника. Язык и стиль во многом аналогичны первой книге трилогии. Описания по-прежнему любопытны, а диалоги преувеличенно забавны. К сожалению, начитка Людмилы Сухановой убита отвратительной работой звукорежиссёра, так что я не выдержала этого издевательства и читала глазками.

Мысли: пока я дочитывала эту книгу, не могла понять, что она мне напоминает. Но стоило сесть за отзыв, как понимание пришло само собой. Эта трилогия о Корфу очень напоминает юмористические ситкомы. Знаете такие сериальчики, в просмотре которых признаются только в узком кругу друзей? Правда, в этом произведении можно узнать куда больше о греческих традициях, английском увлечении спиритизмом, водяных пауках, мёртвых черепахах и пьяных лжецах-вымогателях. То есть в книге сочетаются отрицательные черты ситкомов [двуногие и их высмеивание] и функция расширения кругозора, что делает произведение достаточно интересным.

Отдельно мне бы хотелось ответить пролог книги, в которой читатель становится свидетелем внутрисемейного диалога о первом произведении.

[*тихо ругается на убогий баг с цитатами*] – Тогда запрети ему писать продолжение! – прокричал он. – Не говори глупости. Как я могу ему запретить? – Ты хочешь, чтобы все это повторилось? – прохрипел Ларри. – Банк потребует, чтобы ты срочно погасила кредит. Лавочники начнут на тебя многозначительно поглядывать. На пороге дома появятся анонимные бандероли со смирительными рубашками, от которых будут отрекаться все родственники. Кто у нас глава дома? Вот и запрети ему писать! – Дорогой, ты, как всегда, преувеличиваешь, – сказала мать. – В любом случае, если он хочет писать, я не могу сказать «нет». Не вижу в этой затее ничего вредного, тем более что речь идет о лучших историях. Почему бы ему не написать продолжение?

Тут, внезапно, персонажи оживают, лишённые гиперболизации своих недостатков: да, это настоящие люди, закономерно возмущающиеся нелестному отображению самих себя. [Вы скажете, что «надо уметь смеяться над собой», но... Давайте честно: окажись вы в шкуре кого-то из них, непременно испытали бы чувство досады или обиды. И это нормально] В какой-то мере, эта вторая книга, словно бы написана назло родным. Хотя непосредственной злобы или негативной критики [серьёзно негативной] в адрес родственников здесь нет. Только периодическое недоумение по поводу непонимания родными важности исследований Джерри в его глазах. Хотя, как мне кажется, семейство было максимально лояльно и терпеливо к проделкам младшего деточки.

Но для меня наиболее печальным, пожалуй, было смещение фокуса повествования. В первой книге всё же основное внимание уделялось разнообразной живности и казусам, связанными с ней. А в этом произведении Даррел чаще уделял внимание людям — очередная вереница сомнительных приятелей Ларри, сомнительное увлечение Марго спиритизмом и поездка в Лондон, судебный процесс, и т.д. Единственное, что меня несколько поразило — описание процесса родов Катерины. Это было неожиданно, и как отнестись к этому моменту я так и не решила. С одной стороны, человек тоже животное, так что интерес и к подобному эпизоду закономерен. А с другой стороны — меня смутило само по себе, что при родах была такая куча родни. Кхм. И, опять, из людей самым забавным был Спиро.

Но и о живности всё-таки было кое-что рассказано. Больше всего мне запомнилось, как Джерри изучал морских коньков и, как он вскрыл несчастный труп черепашки. Первый эпизод вызвал у меня умиление и желание погуглить какие-нибудь видео на эту тематику, чтобы посмотреть, как происходит вывод маленьких конёчков, который лицезрел Джерри. А второй эпизод вызвал у меня смешанные чувства — как медику мне понятен интерес к анатомии, но почему мальчику понадобилось вскрывать дохлую черепаху на крыльце дома? Пожалуй, меня отталкивает именно эта черта характера автора — ему абсолютно по барабану на окружающих. Вскрой он свою черепаху на берегу или где-нибудь за пределами виллы, все были бы довольны — ни запаха и грязи, ни закономерных нотаций со стороны родни.

Не уверена, буду ли я заканчивать чтение трилогии, поскольку в сравнении первая книга была по-детски наивна, а эта уже написана с некоторой методичностью в высмеивании. Но, думаю, в большинстве своём читатель идёт не за биографией семьи Даррел, а за натуралистическими наблюдениями Джерри.

Итог: эта книга понравилась мне меньше, так что пока сделаю перерыв в чтении трилогии о Корфу. Но и вычёркивать автора из читаемых я пока не планирую. Посмотрим, что будет дальше. Мучимых же выбором, хочу лишь предупредить о смещении фокуса повествования с животных на людей.

Знакомы с Джеральдом Даррелом? Тем самым знаменитым писателем, чьи книги о природе и смешные сказки украшали наше детство? Настало время познакомиться с его детством, о котором он нам сам и расскажет. В цикл "Трилогия о Корфу" ("Моя семья и другие звери", "Птицы, звери и родственники", "Сад богов") автор знакомит нас с тем, что окружало его в юные годы- пейзажами греческого острова, своей странной, но очень веселой семьей и животными, птицами и насекомыми, встречающимися ему на пути, теми самыми, что приносили столько бед его домочадцам (потому что многие из них со временем находили приют в и без того не резиновом доме Даррелов), и сформировали интересы будущего писателя. В этих существах и притаился главный ( на мой взгляд) недостаток книг. Не смотря на легкий слог и смешные истории из жизни, местами читать их было довольно скучновато. А виной тому многочисленные описания повадок и естественной среды обитания разных там уховерток. Когда больше всего хочется прочитать о разнице менталитетов англичан и греков, о семье писателя и людях, окружающих ее, красочные рассказы о жуках или птицах, растянувшиеся на несколько страниц, немного бесят. Так и хочется завопить "да ну к черту этих уховерток, давай лучше, расскажи что там у Марго!" Впрочем, с этим легко смириться- это же Джеральд Даррел. Начни он описывать политику или рецепты, читатели бы в недоумении чесали затылки, спрашивая "кто ты и куда ты дел нашего знакомого зоолога?". ( Мне б еще к Пришвину за описание природы прикопаться,ну) А для тех, кто как и я, больше интересуется личностью чем животными, не так давно создали компромисс: отличный сериал "Даррелы" от ВВС. Уже известные нам, описанные в книгах истории и герои оживают на кинопленке и продлевают радость от знакомства на целых 26 серий.

И конечно же сквозь всю книгу проходит неуемная страсть Джеральда к животным и природе в целом. С какой любовью и интересом он описывает тех или иных существ, встретившихся на очередной вылазке на природу, их повадки, какие-либо особенности. И не обходит стороной тех животных, которые живут у него в доме (их там целый зверинец), рассказывает об их характерах и уходе за ними.

Не зря книга называется "Птицы, звери и моя семья", в семье Дарреллов вообще каждый со своими тараканами в голове и нет абсолютно нормальных. Но этим то они и замечательны и интересны. Я уже успела заметить, что в семье свой особый взгляд на воспитание детей и житейские проблемы. И в дом Дарреллов постоянно притягиваются не менее интересные личности, о которых тоже идет речь в книге, взять хоть например любого из друзей Ларри или многостороннего Теодора.

В общем и целом это было очень приятное времяпрепровождение, а климат жаркого Корфу совпал с нашим уральским, так что погружение получилось еще более полным. 

Птицы, звери и моя семья — юмористический зарисовка жизни Дарреллов на греческом острове Корфу. Юный Джеральд с прежним воодушевлением тащит в дом все, что ползает, летает, пищит и т.д. и т.п.

Очень скоро моя спальня заполнилась множеством банок из-под варенья и жестянками из-под бисквитов, набитых трофеями, которые я находил в нашем маленьком садике. Все это приходилось проносить домой тайком, так как вся семья, разве что за исключением мамы, с тревогой смотрела на внедрение фауны в дом.

Очень трудно, да и не нужно, пересказывать свои ощущения от книги. Я сидела с довольным видом, хохоча в голос от происходящих событий и с большим сожалением узнала, что подобралась к концу книги. Радует, что впереди ждет третья часть, а сколько отдельных работ еще не прочитано! *довольно потираю лапками*

Сова, которую я решил назвать Лампадуза (просто потому, что мне нравилось это имя), похоже, была упоена своей победой над собаками, ни за что не хотела подружиться с Улиссом, а уж на Августуса Почешибрюшко и вовсе смотрела с нескрываемым презрением. Подумав, что ей лучше побыть, пока не привыкнет, где-нибудь в темном укромном месте, я отнес сову на чердак. Там была малюсенькая каморка с единственным крохотным окошком, которое так заросло пылью и паутиной, что сквозь него едва проникал свет. В каморке было спокойно и сумрачно, как в пещере, и я подумал, что уж здесь-то Лампадуза быстро пойдет на поправку. Я посадил птицу на пол, поставил перед нею большое блюдце с мелко накрошенным мясом, а уходя, надежно запер дверь, чтобы сову никто не потревожил. Когда я пошел навестить ее перед сном, прихватив в подарок дохлую мышь, я нашел, что моя гостья чувствует себя куда лучше. Она склевала большую часть мяса и теперь шипела и щелкала на меня, хлопая крыльями, сверкая глазами и прыгая по полу. Обрадованный столь очевидным прогрессом, я оставил ей мышь и отправился в постель. Через несколько часов меня разбудили голоса, доносившиеся из маминой комнаты. Удивленный, что же такое могло случиться, отчего семья в эту пору на ногах, я высунул голову из двери спальни и прислушался. – Ей-богу, – послышался голос Ларри, – это полтергейст! – Это не может быть полтейгейст, милый, – ответила мама. – Полтергейсты ведь швыряются вещами. – Кто бы там ни был, но он звенит цепями, – сказал Ларри, – и его нужно изгнать. По-моему, вы с Марго самые крупные специалисты по потустороннему миру. Так что отправляйтесь наверх и изгоняйте. – Не пойду! – дрожащим голосом сказала Марго. – Мало ли что там такое. Вдруг там очень, очень зловредный дух? – Он чертовски зловредный, – сказал Ларри, – целый час мне не дает заснуть.

5 из 5

Но с другой стороны новые переводы имён и кличек стали более грубыми. Собаки Вьюн и Пачкун превратились в Писуна и Рвоткина, знаменитая круглая лодка Джерри из "Бутл-Толстогузого" превратилась в "Жиртрест-Пердимонокль". Не знаю я, кто из переводчиков был прав, но лично мне было приятнее читать в первом варианте. Часто в новом переводе встречаются слова, которые можно было бы вполне заменить на более нейтральные. Мне, например, очень резало глаз слово "жопа" - пусть и в исполнении капитана Крича, но мне кажется, что если бы он сказал вместо нее слово "задница" - это бы более соответствовало и ситуации и персонажу.

Не смотря на мои недовольства переводом, книгу я оценила очень высоко. Теперь я обречена читать третью часть трилогии, хотя ее нет у меня в бумаге, и ее до сих пор почему-то не переиздали.

Сейчас я с детьми смотрю сериал по мотивам трилогии. Нам очень нравится, но хочу сразу предупредить тех, кто думает что можно не читать книги, а сразу посмотреть сериал и по нему уже составить представление о книгах - к сожалению, так не получится. Книга и фильм абсолютно разные вещи. Конечно, в экранизации очень много моментов, которые сняты по мотивам книги, но зачастую они изменены до неузнаваемости. А ещё из лёгкой теплой семейной истории фильм превратился в драму о нелегкой жизни героев, у каждого из которых свои печали и горести, и о том, как семья справляется со всеми проблемами наваливающимися на нее. Я не говорю, что это плохо. Наоборот, фильм от этого становится ещё более интересным и приобретает свою глубину, но это не книга, и не стоит экранизацию с ней сравнивать.