Книга: Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Толкиен

Добавлена в библиотеку: 7 октября 2025, 11:20

Автор книги: Джон Толкиен

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Андрей Пустогаров
Издательство: Э.РА
Город издания: Москва
Год издания: 2025
ISBN: 978-5-907291-91-5 Размер: 0б

Комментарии [0] |
Просмотров: 142 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Книга содержит переводы двух ключевых произведений английской литературы, выполненных членом союза «Мастера литературного перевода» Андреем Пу-стогаровым.

Притчей во языцех стала неадекватность существующих переводов «Гамлета». Комментарии содержат перечень более 150 одновременных ошибок, сделанных т.н. лучшими переводчиками «Гамлета» М.Лозинским и Б.Пастернаком.

«Хоббит», написанный на высоком литературном уровне с использованием изощренной словесной игры, был сочтен у нас детской книгой, что отрицательно отразилось на его переводах. Представленный перевод содержит комментарии, раскрывающие литературное мастерство Дж.Р.Р.Толкина.

Книга дополнена литературоведческими статьями А.Пустогарова на темы переведенных произведений, а также комментированными переводами избранных сонетов У.Шекспира.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Читать

Читать книгу "Гамлет. Хоббит или Туда и назад" Джона Толкина