Книга: Наказание в награду - Элизабет Джордж

На мой взгляд, Элизабет Джордж самый искусный писатель – детективщик, её книги всегда захватывающи и максимально правдоподобны, чего трудно придерживаться в этом жанре. И прочитанный роман не стал исключением, несмотря на те особенности, о которых я уже написал. Поэтому рекомендую к прочтению тем, кому этот автор нравится.

Я честно не рассчитала свои силы, и мучила эту книгу месяц, она масштабна, она такая длинная, что ей надо мучить школьников в летние каникулы, с подробным описанием того, чем заняты подростки и это явно не тихие игры, и читатель вынужден читать про то, как не стоит быть пьяной в незнакомой компании. А автор все пишет и пишет и не может остановиться, и это уже двадцатая книга в серии, и видимо запал еще не пропал.

Хотя начало не предвещало ничего хорошего – Барбару вместе с её начальницей Изабеллой Ардери послали проверить не допустила ли полиция небольшого городка Ладлоу ошибок в деле расследования самоубийства местного диакона. Причем негласным заданием Ардери было спровоцировать Барбару на что-нибудь, за что ее можно было бы наконец-то сослать в провинцию. И Барбара об этом знала и терпела и мелкие пакости в виде специально выбранного Изабеллой крохотного и неудобного номера, и постоянного пьянства Изабеллы. Но вот чего уж точно Барбара никогда бы не смогла проглотить, так это вопросов без ответов в расследовании. Ей с самого начала показалось, что в деле много нестыковок, на которые Ардери просто не хотела обращать внимания. Однако из-за вмешательства влиятельного отца погибшего, который не верил, что его сын действительно совершил самоубийство, дело пришлось расследовать заново, тем более, что Барбара обнаружила очень серьезную улику, на которую раньше просто не обратили внимания.

Но теперь дело поручают уже инспектору Линли и он с Барбарой вновь отправляется в Ладлоу. Расследование продвигается с трудом и все сплошь складывается из каких-то разговоров почти ни о чем с местными жителями, каких-то мелких улик или случайных слухов. Все больше фактов и фактиков указывает на причастность местного полицейского, но прямых доказательств нет. А параллельно идут истории студентов и студенток местного колледжа и их семей (вот уж точно можно было бы подсократить, хотя читать это совсем не скучно). Понятное дело, в конце концов все детальки встанут на свои места и сложится единая картина, в основе которой, как ни банально – извечный вопрос взаимоотношений родителей с детьми, границ личной свободы и допустимой опеки.

Отношения Линли с Дейдрой проходят фоном, такое впечатление, что Джордж уже не знает что еще придумать. Зато довольно бурно развиваются отношения Изабеллы с бывшим мужем, споры об опеке над близнецами и возможный отъезд в Новую Зеландию. А алкоголизм суперинтенданта достал уже не только ее бывшего, но и читателей.

Ну и совсем необязательная и совершенно чужеродная линия увлечения Барбары чечеткой превращает финальные сцены в какой-то фарс, но совсем не смешной.

ПЕРЕВОД И РЕДАКТУРА. Во-первых, редакторы этой книги очевидно держат читателей за дураков без читательского и жизненного багажа. Ибо здесь ОЧЕНЬ много сносок. В самом начале на каждой странице, иногда по несколько. Для нас разъясняют, что такое фейри (речь о моющем средстве, из контекста только дурак не поймёт); что такое маффин - три строчки пояснений; что такое килт (вы серьёзно???); что такое вок, очень подробно (при этом на предыдущей странице разъясняли, что за блюдо такое стир-фрай, и отчётливо упомянули, что его готовят в сковороде вок); что такое "Своч" (о, маи глоза!). Буритто-буррито буквально через страницу, одетые наручники (я представила, им должно быть мило в шапочках и шарфиках). Даже прошлись по "Принцессе-невесте", Иниго Монтойя теперь женщина. Сам перевод, либо его редактура, натужный, громоздкий, нет той лёгкости первых книг (кстати, эта тенденция наблюдается во всех последних романах.) Ну что это такое: "Барбара была сама не своя. Их номер не только передвинули туда, что на эзоповом языке все называли Вторым Актом, но и даже там он был поставлен предпоследним." Да ещё сама автор неимоверно затянула книгу, 700 страниц тут уж слишком много. Идея-то преступления хорошая, но подано так методично, так детально, что это излишне. Одно из немногих светлых пятен - отношение Линли к Хейверс. Такого защитника многие бы себе пожелали)))