Текст книги "Повелители ночи"

Глава пятая

Рейчел проснулась на двадцать минут раньше, чтобы успеть в ванную до Сары, и быстро справилась там, не желая иметь дело с сестрой.

Она помнила, что сегодня будет отбор, и не знала, как лучше поступить: надеть сразу одежду для проб или имеет смысл переодеться в нее после школы? Так как она очень хотела надеть новые джинсы, то решила взять смену одежды с собой.

Она вспомнила, что на флаере было написано «Оденьтесь так, чтобы произвести впечатление». Она плохо понимала, что это значит, но, подумав немного, достала красную майку и синюю хлопковую юбку. Цветами ее школы были красный, белый и синий, поэтому она решила, что так сможет передать школьный дух. Рейчел также подумала, что все девочки из группы поддержки носят юбки. Вероятно, это подразумевалось в флаере. Еще она добавила к костюму черные облегающие шорты, чтобы надеть под юбку на тот случай, если придется слишком высоко задирать ноги.

Засунув одежду в небольшой спортивный мешок, она поспешила вниз к завтраку.

– У нас есть что-нибудь кроме этого? – спросила она, увидев пачку хлопьев на столе.

– Я сегодня поеду в магазин. Что ты хочешь, дорогая? – спросила мать.

– «Голден Грэмз» и «Фрути Пеблз», – ответила Рейчел.

Мать записала ее пожелания на листке бумаги, прикрепленном к дверце холодильника.

– Спасибо, мама, – сказала Рейчел, улыбнувшись.

Она решила исправиться, потому что в последнее время вела себя не самым лучшим образом.

После завтрака Рейчел поспешила к машине, чтобы занять переднее место, и включила радиостанцию с классическим роком. Сара надела наушники и начала громко напевать. Марк сидел рядом с ней, записывая что-то в блокнот. Рейчел предположила, что он, вероятно, делает домашнее задание. Он всегда затягивал все до последней минуты.

По радио крутили песни «Роллинг Стоунз». Это напомнило Рейчел, как они с друзьями ездили на автобусе в Вашингтон. Тогда всю поездку они слушали лучшие песни «Роллинг Стоунз», передавая друг другу наушники.

Почему Дана так мало написала накануне? Чем она могла быть настолько занята? Рейчел с нетерпением ждала момента, когда сможет поговорить с подругой по телефону. Она хотела рассказать ей, как скучает по всем им, как ей живется на новом месте.

Выйдя из машины, она увидела несколько спортивных команд, собравшихся возле школы. Они были одеты в спортивную форму и раздавали флаера, надеясь привлечь к себе новых людей. Рейчел прошла мимо футболистов и внезапно ощутила острое желание стать частью какой-нибудь команды. Она всегда занималась спортом, но попробовать себя в группе поддержки было ее давней мечтой. Рейчел не считала это спортом, ей просто хотелось попробовать что-нибудь новое. В Пенсильвании группа поддержки не была достаточно развита, но теперь, когда рядом не было друзей, Рейчел решила сдержать данное себе слово и попробовать себя в чем-то новом. Она не знала, была ли в Бедфорде популярна группа поддержки футбольной команды, но попытаться в любом случае стоило. Что ей было терять?

Рейчел прошла мимо команд по легкой атлетике и волейболу и наконец поравнялась с девочками из группы поддержки. Они выглядели идеально: уложенные волосы, отличная косметика, ухоженные ногти и тщательно отутюженная форма.

Рейчел провела пальцами по волосам. Она понимала, что нужно будет причесаться и добавить косметики, если она хочет, чтобы у нее появился шанс попасть к ним. На какое-то мгновение ей показалось, что, став частью команды, она смогла бы найти себя на новом месте. Она бы стала человеком, которым всегда хотела быть.

Она не спеша подошла к девочке, которая выдавала флаера, и широко улыбнулась. Но та не обратила на Рейчел внимания, пока она не положила руку на пачку флаеров. Тогда девочка осмотрела ее с ног до головы и пожала плечами. Нахмурившись, она сунула ей в руку флаер.

– Увидимся на пробах! – весело воскликнула Рейчел.

Девочка кивнула и усмехнулась.

Рейчел уже представляла себе новую жизнь в команде группы поддержки. Она повернулась и снова посмотрела на девушек. Она знала, что они пользуются бешеной популярностью, и уже видела, как из «пустого места» станет одной из самых классных девчонок в школе. Она понимала, что если ей удастся попасть в команду, то Роб точно заметит ее, и, возможно, она ему даже понравится.

Рейчел зашла в класс 102 за несколько минут до звонка, она не осмелилась бы опоздать второй раз. Мистер Аллен заметил ее и улыбнулся.

– Сегодня вовремя, молодец!

Рейчел окинула взглядом класс и увидела свободное место рядом с девочкой, которая улыбнулась ей накануне.

Девочка писала что-то в блокноте. Она подняла голову.

– Ты новенькая, верно?

– Да, Рейчел.

– А я Эмили. – Она улыбнулась. – Сегодня утром у нас настоящий дурдом. Терпеть не могу дни, когда проводят набор в команды. Слишком много суеты, как по мне.

– Да, это что-то… – согласилась Рейчел.

Ее беспокоило, что если Эмили узнает, что она собирается в группу поддержки, то возненавидит ее еще до того, как они успеют нормально познакомиться.

– Ты же не участвуешь в этом балагане, верно? – спросила Эмили.

– Ну, я подумываю об этом.

– В чем хочешь себя попробовать? В легкой атлетике? – спросила Эмили, окинув ее оценивающим взглядом.

– Нет, я вообще-то думала о группе поддержки. Я всегда занималась спортом, поэтому решила попробовать себя еще и в этом, – ответила Рейчел.

– О нет! Ты? В группу поддержки? – Эмили посмотрела на Рейчел. – Не думаю, что ты действительно этого хочешь.

Рейчел удивленно пожала плечами. О чем это она?

– Не говори, что я тебя не предупреждала, – закончила Эмили.

Прозвенел звонок. В дверь влетел Роб и уселся за стол рядом с Рейчел, которая даже вздрогнула от неожиданности. Он положил сумку на пол, вынул блокнот и стянул с себя свитер. Рейчел украдкой поглядывала на его мышцы. В Пенсильвании она таких качков не видела, это было для нее в новинку.

Мистер Аллен начал урок с проверки домашнего задания. Рейчел подняла руку, желая ответить на первый вопрос. Она не хотела показаться зубрилой, но больше никто поднимать руку не спешил.

– Мне понравилась история о Розе Паркс, потому что она показала, как одна женщина смогла повлиять на будущее всех афроамериканцев. Было интересно, как гражданское неповиновение Розы Паркс привело к автобусному бойкоту в Монтгомери, штат Алабама. Это помогло добиться равноправия между белыми и черными, – ответила Рейчел.

Мистер Аллен был впечатлен ее ответом. Рейчел почувствовала прилив уверенности. Она знала, что этот день будет лучше предыдущего, и, несмотря на слова Эмили, все же собиралась на пробы.

Прозвенел звонок, и все вскочили с мест. Флаер, который дала Рейчел девочка из группы поддержки, выпал у нее из кармана на пол.

Роб нагнулся и поднял его.

– Удачи, – сказал он, протянув флаер Рейчел.

– Спасибо, – ответила Рейчел.

– А я в футбольной команде, – сообщил он с улыбкой.

Рейчел улыбнулась, ощутив дрожь в коленях. Она понимала, что решение попробовать себя в группе поддержки было верным, особенно теперь.

– Увидимся, – сказал Роб и выбежал из класса, чтобы догнать друзей.

Рейчел не могла поверить в то, что случилось. С ней говорил Роб! Голова шла кругом. Только-только закончился первый урок, а Рейчел уже начало казаться, что это был лучший день в ее жизни. Она решила, что вчерашний день был обычным недоразумением.

Рейчел весь день не находила себе места от волнения. До проб остаются считаные часы. К концу дня у нее должно появиться множество друзей!

Во время обеда Рейчел должна была встретиться с учителем по науке, чтобы обсудить требования научного кружка. Она всегда любила науку и надеялась однажды выиграть премию Intel. Поговорив с учителем, Рейчел поняла, что у нее остается всего несколько минут, чтобы перекусить сэндвичем, прихваченным из дому. Она не собиралась идти в столовую и покупать горячий обед. Тем более что родители были крайне удивлены, что обед в столовой стоил целых восемь долларов, и сказали, что теперь она будет брать еду с собой из дому и что восемь долларов – это слишком для них.

К концу дня возбуждение Рейчел превратилось в нервозность.

«Что, если я не понравлюсь? Что, если я одета не так? Что, если туда приду лишь я одна?»

Она уже начала представлять самые грустные варианты развития событий.

Прозвенел звонок.

Рейчел бросилась к шкафчику, чтобы забрать свои вещи, а после поспешила к женской раздевалке. У нее было пятнадцать минут, чтобы переодеться и подготовиться к пробам, назначенным на три часа пополудни.

Она вошла в раздевалку и увидела множество девушек, готовящихся к пробам. Некоторые надевали кеды или чешки, кто-то даже коньки. Рейчел удивилась. Она не знала, что в школе есть каток.

Раскрыв мешок, она вытащила красную майку и синюю юбку. Они лежали комком, и Рейчел ужаснулась, заметив на них следы от йогурта.

Она пошла к умывальнику и попыталась отмыть их. Бóльшая часть йогурта исчезла, но на одежде расплылись большие мокрые пятна. Не оставалось другого выхода, кроме как надеть ее влажной.

Посмотрев на себя в зеркало, Рейчел ужаснулась. Ей казалось, что она выглядит глупо. Оглянувшись, она увидела в углу раздевалки сушилку для рук и поспешила к ней, чтобы высушить одежду. Поглядев на часы, она поняла, что осталось всего три минуты.

Майка и юбка быстро сохли, и Рейчел почувствовала себя лучше. Причесавшись и поправив макияж, она выскочила из раздевалки.

Уже подбегая к спортивному залу, Рейчел споткнулась о развязавшийся шнурок и упала, больно ударившись лодыжкой.

– Ой! – громко воскликнула она.

Собравшиеся девочки повернулись и поглядели на нее. Она быстренько встала, собралась и вошла в зал. Лодыжка болела и начала напухать. Но Рейчел не хотела, чтобы это помешало ей выступить. Она понимала, что нужно крепко стиснуть зубы и не обращать внимания на боль.

Она обвела зал взглядом. Собравшиеся весело разговаривали и репетировали. Она увидела небольшую группу возле двери в подсобку и чуть не вскрикнула от удивления. Она не могла поверить собственным глазам! В толпе старшеклассниц Рейчел увидела Сару, тоже ожидающую отбора. Они растягивались и выполняли взмахи ногами.

«Что я делаю? – подумала Рейчел. – У меня нет шансов».

Она разозлилась. Она так сильно хотела стать частью команды, а теперь оказывается, что сестра тоже претендует на это место. Рейчел не так себе это представляла. Сара никогда не говорила, что хотела бы быть в группе поддержки. Она не была в команде в Пенсильвании.

Внезапно на середину зала, пританцовывая, выбежала команда девушек. Спустя несколько секунд под одобрительные восклицания и аплодисменты собравшихся они рассредоточились по залу, приготовившись исполнить приветственный танец.

Рейчел улыбнулась и, представив себя среди них, почувствовала волнение.

Когда команда закончила танец, капитан выступила вперед, чтобы поприветствовать зрителей. Рейчел огляделась. Здесь собралось, по крайней мере, сорок пять девочек, готовых попробовать себя в новом деле.

– Я Ариэль, капитан команды в этом году. Мы с нетерпением ожидаем начала нового сезона! – сказала Ариэль и взмахнула ногой. – Он должен стать лучшим. Мы можем принять двенадцать новых девочек, поэтому всем удачи!

– Так, все стройтесь в шеренги! – велел тренер Гласс.

Девочки из команды расселись на открытых трибунах, а претендентки выстроились в несколько рядов.

Тренер пояснил, как будет проходить отбор.

– Ариэль, капитан команды, введет вас в танец. Сначала она выполнит все сама, потом покажет, как это делается, шаг за шагом, потом вы сделаете это вместе, а после мы разобьем вас на небольшие группы.

Ариэль вышла в центр зала и продемонстрировала прекрасный танец. Рейчел знала, что сможет повторить его, хотя там и было несколько сложных движений. Но она брала уроки танцев в детстве, поэтому не считала себя неуклюжей.

Ариэль начала их учить. Рейчел движения давались без проблем, хотя лодыжка и горела огнем. Когда они выучили все движения и вместе исполнили танец, настало время разбиться на группки.

– Сара, Ребекка, Кэти и Джен! – выкрикнул тренер Гласс.

Рейчел наблюдала за Сарой, которая уверенно стояла впереди группы. Она отлично выполнила все движения и даже добавила пару от себя – для лучшего впечатления.

Девочки захлопали в ладоши, когда Сара и ее группа покинули площадку. Проходя мимо Рейчел, сестра воскликнула:

– Привет, а ты что здесь делаешь?

– Тоже пришла на пробы.

– Да? Но ты же всегда спорт предпочитала! – удивилась Сара.

– Захотелось перемен, – ответила Рейчел.

– Ну, удачи! Надеюсь, у тебя все получится! – с улыбкой сказала Сара, отходя в сторону.

Рейчел знала, что ей надо попасть в команду. Если Саре это удастся, а ей нет, она очень сильно расстроится.

– Рейчел, Аманда, Джесси и Бринн, ваша очередь! – крикнул тренер.

Заиграла музыка, и они начали танцевать. Рейчел нервничала, а боль в лодыжке была просто невыносимой. Она споткнулась на одном шаге, но быстро исправилась. Оставалось надеяться, что этого никто не заметил.

Рейчел старалась изо всех сил. Она и не заметила, как пробы закончились. Тренер Гласс поблагодарил всех за участие и пожелал удачи.

Рейчел вышла из зала и увидела Роба, который бежал с футбольного поля к фонтанчику с водой.

– Здорóво, новенькая! – крикнул он. – Как пробы?

– Думаю, отлично, – ответила Рейчел, стараясь не выглядеть растерянной. – Кстати, меня зовут Рейчел.

– Роб, – ответил он. – Отлично, добро пожаловать к нам. А ты откуда? – спросил он.

– Из Пенсильвании.

– И как тебе у нас?

– Неплохо. Есть отличия, но пока все неплохо, – ответила Рейчел.

– Надо будет как-нибудь показать тебе наши места, – заметил Роб.

Тут к ним подошла Ариэль и обняла Роба.

– Приветик, – сказала она и смерила Рейчел оценивающим взглядом.

– Привет, Ариэль, я на тренировку, – ответил Роб и поспешил на поле.

Когда он скрылся из виду, Ариэль посмотрела на Рейчел и сказала:

– Что это ты делаешь?

– Что? – не поняла Рейчел.

– Роб не в твоей лиге, – холодно пояснила Ариэль.

Она вернулась в зал и собрала вокруг себя всю команду поддержки. Рейчел увидела, как некоторые из девочек смотрят на нее возмущенно, и подумала, что они наверняка обсуждают ее.

Рейчел, прихрамывая, пошла в раздевалку, чтобы переодеться. Несколько минут спустя туда начали возвращаться девочки из команды. Рейчел краем уха услышала, как кто-то сказал: «Это она».

Девочки недобро поглядывали на нее, одна даже сказала:

– Это ты зря сделала.

Рейчел испугалась. Она ничего не делала. Роб сам начал с ней разговор.

Она вышла из школы и увидела Сару, сидящую на скамейке с новыми подругами. Заметив сестру, Сара помахала ей рукой.

– Как думаешь, нормально все прошло? – спросила она.

Рейчел не хотелось рассказывать о том, что только что произошло в раздевалке. Она понимала, что девочки из команды возненавидели ее, а это может помешать ей попасть в группу поддержки.

– Не уверена, но надеюсь, что нормально, – ответила Рейчел.

– Я собираюсь пока побыть здесь. Скажи маме, что я приду позже.

Рейчел набрала номер матери, которая уже ехала к школе, чтобы забрать детей.

– Ну и как дела, Рейчел? – спросила мать, сняв трубку.

– Нормально, думаю. Ты знаешь, Сара тоже была на пробах.

– Да, она вчера говорила. Надеюсь, что вы обе пройдете. Было бы так здорово видеть вас в команде в этом сезоне, – добавила мать.

– Хорошо, увидимся, – сказала Рейчел и отключилась.

Она остановилась на тротуаре, поджидая мать, и случайно услышала, как одна из чирлидеров сказала, что утром список повесят на стенд рядом с женской раздевалкой.

Вернувшись домой, Рейчел бросилась к себе в комнату. Ей не терпелось рассказать Дане о событиях прошедшего дня. Она набрала ее номер, но подруга трубку не сняла.

Включилась голосовая почта:

– Привет, вы позвонили Дане. Я не могу подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

– Привет, незнакомка, – сказала Рейчел. – У меня срочные новости. Перезвони мне поскорее. Скучаю. Пока.

Она ждала звонка до полуночи, но Дана так и не позвонила.

Проваливаясь в беспокойный сон, Рейчел подумала, что, возможно, они были не такими уж хорошими подругами, как ей казалось прежде.

Глава шестая

На следующее утро Рейчел и Сара вместе вбежали в двери школы, желая быстрее увидеть список новых участниц группы поддержки. Они подошли к женской раздевалке и увидели толпу девочек, лихорадочно выискивающих свои имена на листке, прикрепленном к стенду.

Рейчел начала искать себя. Найдя фамилию «Вуд», она провела пальцем вправо и прочла «Сара». Поискав еще, она поняла, что ее имени в списке нет.

Отойдя в сторону, она едва не расплакалась. Она всего лишь хотела стать частью команды, особенно теперь, когда состязалась с сестрой. Почему Сара всегда получала то, чего хотела Рейчел? Это нечестно!

– Прости, Рейч, – сказала Сара. – Я могу отказаться в твою пользу.

Рейчел удивилась ее словам. Неужели она действительно готова отказаться от места в команде ради нее? Возможно, Сара была не такой уж плохой, как считала Рейчел. Возможно, они могли бы стать друзьями.

– Нет, все в порядке. Тебе это больше подходит, чем мне. Спасибо, – ответила Рейчел.

Она побрела в класс, стараясь не думать о группе поддержки. Она решила, что то, что ее не взяли, даже к лучшему. Ей все равно не очень-то хотелось быть в одной команде с теми девчонками. Особенно после того, что произошло накануне.

Рейчел вошла в класс и прямиком направилась к Эмили, которая приветливо помахала ей рукой.

– Ну как, попала в команду? – спросила Эмили.

– Нет.

– Жаль, – сказала Эмили. – Ты в порядке?

– Да. А ты была права, – сказала Рейчел, – на самом деле я не хотела по-настоящему попасть в одну команду с теми девочками. Они не кажутся мне такими уж милыми.

– Они ужасные, особенно Ариэль. Считай, что тебе повезло, – сказала Эмили.

Рейчел улыбнулась.

– Уже с кем-нибудь познакомилась здесь? – спросила Эмили.

– С парой человек, – ответила Рейчел.

– Садись в обед за мой столик. Я познакомлю тебя со своими друзьями. Думаю, они тебе понравятся, – сказала Эмили.

– Отлично! – обрадовалась Рейчел.

Мистер Аллен начал урок, прервав их разговор. Сегодняшней темой была роль женщины в истории. Мистер Аллен сказал, что непременно хотел рассказать об этом, потому что очень часто о женщинах забывают, хотя они сделали весомый вклад в развитие страны. Когда он начал рассказывать о Сьюзан Энтони и женском движении в девятнадцатом веке, Рейчел задумалась, способна ли она стать великой женщиной.

Она представляла, как, повзрослев, меняет мир к лучшему. Она всегда хотела стать врачом или ученым. Ей нравилось работать в лаборатории и помогать людям. Ее очень тронула тема, поднятая мистером Алленом. Ее грела мысль, что однажды она тоже может стать незаурядной женщиной. Рейчел замечталась, и в этот момент прозвенел звонок. Она встала и вместе со всеми направилась к двери.

– Увидимся в обед возле входа в кафетерий, – сказала Эмили.

– Отлично! – ответила Рейчел.

Наконец-то она начала заводить новых друзей.

«На третий день дела пошли в гору», – подумала Рейчел.

До обеда оставалось совсем немного, и она смотрела на часы, считая каждую секунду, с нетерпением ожидая момента, когда встретится с новыми друзьями. Она надеялась на взаимную симпатию. Вспоминая свой первый поход в кафетерий, она пыталась сообразить, с какой компанией собирается познакомить ее Эмили. Рейчел представила, как будет сидеть с ними, смеяться, есть, обмениваться номерами телефонов и строить планы на выходные. Она очень надеялась, что понравится им.

Звонок наконец прозвенел, и Рейчел отправилась в кафетерий. Прошло несколько минут, а Эмили все не было. Рейчел даже пришла в голову мысль, что Эмили может и не прийти. Было неприятно смотреть, как мимо проходят группы оживленно беседующих ребят. Рейчел совсем приуныла, когда услышала знакомый голос.

– Прости, задержали в классе! – объяснила Эмили, выходя из‑за угла.

– Не страшно, я сама только подошла, – соврала Рейчел.

Она не хотела, чтобы Эмили знала, что она ее ждала.

В кафетерии они направились к столику, занятому ребятами, похожими на рокеров и панков. Рейчел бесстрашно подошла к ним.

– Здорово, Эм! – выкрикнула девочка с подведенными черной тушью глазами и ярко накрашенными губами.

– Привет, Джен, – поздоровалась Эмили. Ткнув пальцем в Рейчел, она сказала: – Знакомьтесь, это Рейчел, она новенькая.

Все улыбнулись Рейчел, которая буквально расцвела от радости.

«Возможно, это и есть мои новые друзья».

Рейчел села на скамейку и развернула коричневый пакет с сэндвичем и банкой чая со льдом. Она обвела девочек взглядом, а те по очереди представились. Их звали Лив, Кейт, Джен, Джессика (или просто Джесс) и Тарин. Они с интересом смотрели на нее, расспрашивали, откуда она приехала и почему решила учиться именно в их школе. Рейчел чувствовала себя с ними свободно и комфортно.

– А что ты делаешь в ближайшие выходные? – спросила Тарин.

– Пока ничего не планировала.

– Мы собираемся сегодня в кино. Если хочешь, пойдем с нами.

– Звучит заманчиво, – сказала Рейчел.

– Отлично, мы заедем за тобой где-то в семь. Где ты живешь?

– Пайн-роуд, сорок два.

– Отлично! – воскликнула Тарин.

Остальные девочки закивали и одобряюще улыбнулись.

Рейчел большего и не надо было. Все прошло именно так, как она хотела.

Идея вечером пойти в кино очень понравилась Рейчел. Особенно в первую же неделю в новой школе. Рейчел очень хотелось пойти, но она знала, что надо будет спросить разрешения у родителей. Они обычно не запрещали ей гулять с друзьями, но не позволяли садиться в машину с приятелем, который только недавно получил водительские права. Родители очень беспокоились за нее. Они опасались, что с молодым, неопытным водителем она может попасть в неприятности.

Неужели Рейчел планировала вечер пятницы? Она была на седьмом небе от счастья, когда выходила из кафетерия с новыми друзьями. Она впервые была рада переезду. Возможно, здесь ей будет лучше, чем в Пенсильвании. Не исключено, что с этими девочками и Эмили ей будет веселее, чем с Даной.

– Увидимся вечером, Рейч! – сказали Тарин и Джен, уходя на шестой урок.

Они уже начали называть ее Рейч!

Весь оставшийся день Рейчел только и думала, что о планах на вечер. Она не могла дождаться семи часов.

Во время восьмого урока она сидела и мечтательно глядела в открытую дверь класса, когда вдруг увидела Роба. Он подошел к распахнутой двери и заглянул в класс, а заметив Рейчел, улыбнулся ей и пошел дальше.

«Это совпадение или он искал меня?» – подумала Рейчел.

Она встала и попросила разрешения выйти. Оказавшись в коридоре, Рейчел направилась к женскому туалету, оглядываясь по сторонам в поисках Роба. Она толкнула дверь и уже собиралась войти внутрь, когда услышала знакомый голос:

– Рейчел, привет! Надеялся увидеть тебя сегодня днем.

Рейчел была очень рада его видеть – казалось, сердце вот-вот выскочит из груди от волнения. Она густо покраснела и, пытаясь взять себя в руки, направилась к нему.

– Привет, как дела? – спросила она, стараясь унять дрожь в коленях.

– Ты слышала о завтрашней вечеринке? У Джордана. Его родители уехали на выходные из города, и он устраивает веселье.

– Нет, не слышала. А кто такой Джордан?

– Он у нас в команде, клевый парень, – ответил Роб. – Приходи, будет отпадно.

– Да, конечно, – ответила Рейчел.

Роб записал ее номер телефона.

– Увидимся завтра.

– Хорошо, – ответила Рейчел спокойным голосом, словно ей было все равно.

Она зашла в женский туалет, подошла к раковине и плеснула немного воды на горящие щеки. Это был не сон? Неужели Роб Грин только что пригласил ее на свидание?

У нее теперь не только были планы на вечер пятницы, но и свидание в субботу!

«Это лучший день в моей жизни. Кто бы мог подумать, что события будут так быстро развиваться! Неужели я стала популярной?»

Рейчел вернулась в класс в глубокой задумчивости. Она медленно вывела на обложке блокнота «Рейчел Грин», но быстро стерла, чтобы никто не увидел. Она с нетерпением ждала конца уроков, чтобы попросить мать отпустить ее в кино.

Когда прозвенел звонок, Рейчел выбежала из школы и быстро села в машину.

Захлопнув дверцу, она почувствовала, что начинает нервничать. Она беспокоилась, что если мать откажет, то ее личная жизнь закончится, так и не начавшись.

– Привет, мама! У меня отличные новости! – весело воскликнула она.

– Что случилось, дорогая?

– Я сегодня познакомилась с местными девочками. Они очень хорошие. И они пригласили меня сегодня вечером в кино.

– Что за кино? – с сомнением в голосе спросила мать.

– Не знаю еще, но мне очень хочется пойти.

– Хорошо, когда тебя отвезти?

– Меня заберет Тарин, новая подруга. Она уже год водит. Она в одиннадцатом классе.

Мать настороженно поглядела на Рейчел, которая без всяких слов поняла, что это означает отказ.

«Такого не может быть! Она не может запретить мне пойти в кино. Это ужасно!»

– Мама, пожалуйста! Ты же позволила Саре поехать с новыми друзьями.

– Они старше и уже несколько лет водят машину.

– Если я не поеду, моя жизнь закончена. Они больше никогда не пригласят меня с собой. Я буду самой большой неудачницей на свете.

Мать вздохнула.

– Ладно, я тебя отпускаю. Просто потому, что кинотеатр недалеко. Но только туда и обратно, поняла?

– Спасибо, спасибо, спасибо! Со мной все будет в порядке. Я обещаю. Ты лучшая!

Рейчел решила, что обсудит свидание с Робом завтра. Она не хотела загружать родителей слишком большим количеством новостей, опасаясь, что они ей откажут.

В своей комнате Рейчел чуть ли не прыгала от радости. Она не могла поверить, что мать согласилась. Было три часа пополудни, и у нее оставалось еще несколько часов до кино.

Рейчел принялась рыться в шкафу в поисках подходящей одежды. Она не хотела выделяться среди новых подруг, поэтому решила одеться так же, как они. У нее была самая разная одежда, но Рейчел казалось, что вся она не попадает в какой-то определенный стиль. В итоге она надумала одеться так, чтобы походить на панка, и, немного поискав, выбрала милую футболку с названием группы «Нирвана».

«Отлично», – подумала она.

А что еще?

Юбка, брюки, лосины, джинсы (с заниженной талией, в обтяжку, свободные) – у нее был широкий выбор. Если бы она надела юбку, то пришлось бы надеть ажурные чулки, но на улице было прохладно, и Рейчел боялась замерзнуть. Ведь все знают, что кинотеатры – это самое холодное место на планете.

Она перебрала несколько вариантов и остановилась на черных джинсах в обтяжку и высоких черных сапогах. Рейчел обожала эти сапоги. Она только заменила скучные черные шнурки пурпурными. Ей казалось, что так они выглядят намного круче.

Завязав шнурки, она пошла в ванную, чтобы взглянуть на себя в зеркало, и решила, что выглядит идеально. Теперь нужно разобраться с косметикой. Поскольку это был пятничный вечер, Рейчел хотела нанести больше теней. Ей пришло в голову, что это подчеркнет ее панковский образ. Что же принесет ей этот вечер? Ей было интересно, какой фильм они будут смотреть и кто будет сидеть рядом с ней. Рейчел были симпатичны все девочки, но она надеялась, что рядом будет Эмили, которая ей очень понравилась. Она была рада тому, что они подружились.

Интересно, сможет ли Эмили заменить Дану? И тут же Рейчел вспомнила, что Дана не общалась с ней уже несколько дней, прислала лишь одно несчастное сообщение: «Здесь все хорошо. Скучаю». И все. Она даже не позвонила, чтобы узнать, нравится ли Рейчел новая школа и завела ли она новых друзей. Интересно, была бы она удивлена, если бы узнала, что Рейчел уже успела завести подруг и собирается на свидание?

Наконец она закончила с косметикой и спустилась на первый этаж ужинать.

– Ух ты! – удивился отец. – А куда это ты собралась?

– В кино с друзьями, – с улыбкой ответила Рейчел.

– Ты выглядишь… мило, – заметил отец.

Рейчел знала, что он хотел сказать не «мило», а «иначе».

– Спасибо, – ответила она.

Мать, отец и Марк обсуждали прошедшую неделю. Сары не было дома, потому что она поехала на выходные к Гэри.

Марк удивленно посмотрел на Рейчел.

– Ты завела новых друзей? – с недоверием спросил он.

– Да, целую кучу, – улыбнулась Рейчел и похвасталась: – Скоро за мной заедет Тарин. Она старшеклассница.

– Надо же, какая ты деловая! – заметил Марк.

– Прекратите, дети, – вмешалась мать. – Хватит пререкаться.

Марк и Рейчел тут же умолкли и вернулись к еде. Рейчел вымыла за собой тарелку.

– Рейчел, – позвал отец, когда она уже выходила из кухни.

Она вернулась и спросила:

– Что?

– Вернись домой до одиннадцати. Мы будем тебя ждать.

Рейчел вздохнула.

– Ладно.

И тут послышался автомобильный гудок. Рейчел выглянула в окно и увидела рядом с домом синюю BMW.

«Мило», – подумала она.

Попрощавшись с родителями, Рейчел вышла из дома. Тарин опустила стекло.

– Прикольно выглядишь, – заметила она.

Рейчел увидела в машине Джен и Эмили и села к ним на заднее сиденье. Забравшись внутрь, она почувствовала свежий запах кожаной обивки. Она никогда не сидела в автомобиле с кожаным салоном. В их машине была обычная матерчатая обивка, покрытая застарелыми пятнами от еды и напитков. Когда машина отъехала от дома, родители вышли на крыльцо и замахали им вслед.

«Надеюсь, их никто не заметил», – подумала Рейчел.

Автомобиль завернул за угол, и Тарин прибавила газу. Рейчел занервничала и пристегнула ремень безопасности, но старалась выглядеть спокойной. Она не привыкла кататься на большой скорости по узким улочкам Бедфорда.

– Так что мы будем смотреть? – спросила Рейчел.

– Триллер или ужасы, – ответила Джен. – Не уверена. Все зависит от того, когда он начинается.

– Я за триллер, – сказала Тарин.

– Я тоже, – согласилась Эмили.

«Разве такие фильмы не относятся к категории R[1]1
  «Дети до 17 лет – только со взрослыми» (категория, присваиваемая фильмам в США). – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.


[Закрыть]?» – подумала Рейчел.

– У тебя же есть удостоверение, верно? – спросила Тарин.

«Удостоверение? Что они имеют в виду?»

У Рейчел не было поддельного удостоверения личности, потому что оно ей не требовалось. По крайней мере, в Пенсильвании.

– Эх, нет! – ответила она. – У меня его нет.

По всей видимости, у всех этих девочек были поддельные удостоверения, подтверждающие, что им исполнился двадцать один год. Рейчел понимала, что если она собирается и дальше общаться с ними, то ей необходимо достать такое же удостоверение. И как можно быстрее.

– Моя сестра Сара поехала к своему парню Гэри. Я попросила достать мне удостоверение у кого-нибудь из его друзей, – соврала Рейчел.

– Отлично! – одобрила Джен.

Тарин подъехала к стоянке возле кинотеатра, и Рейчел всерьез испугалась, что ее не пустят в зал. Она взъерошила волосы, густо намазала губы помадой и выбралась из машины. Сможет ли она попасть внутрь, если будет вести себя непринужденно? Рейчел не хотела, чтобы охрана увидела ее страх, поэтому улыбнулась и распахнула дверь.