Книга: Игра в имитацию - Эндрю Ходжес

А еще в КВН есть команда "Дети ТЬюринга"-теперь это название заиграло для меня другими красками :)

О чем книга: Биография одного из самых выдающихся математиков и физиков. О его жизни открытиях, отношения к науке, р ценностях, становлении и восприятии себя и своих сексуальных предпочтений.

Читать/не читать: нет

Экранизация: фильм «Игра в имитацию» 2014 года

Я думаю, комментарии тут излишни. Мне кажется, что отмеченные в книге ЧЕТЫРЕ «переводчика» тупо украли всю «славу» у Гугл-Транслейт. Логическая связь между событиями или предложениями порой напрочь отсутствует – это такой документальный поток сознания? Написано скучно, сухо, неинтересно. Сноски отсутствуют как вид. Плюс ко всему, лицо Камбербэтча на обложке – это плевок в сторону гения, у которого есть своё собственное – он ведь реальная, а на нафантазированная личность. Ужасно, что и английские переизданные книги имеют тот же изъян. Для меня это возмутительно! Алан Тьюринг – гений, который внес огромнейший вклад в развитие информатики, теорию искусственного интеллекта, практически создал первый компьютер (машина Тьюринга), а также помог расшифровать код Энигма, что помогло одержать победу над фашистской Германией. Судьба этого человека печальна: никто толком не знает отравился ли он сам, или его отравили, но факт налицо – человека затравили (простите тавтологию) за то, что он был гомосексуалом. А тут такая посредственная, безграмотная книжка, которая служит лишь для поднятия рейтинга фильму (который очень хороший и всем советую!). Обидно. Дочитывать я ЭТО не буду.

"Жизнь в имитацию", пожалуй самое правдивое описание судьбы ученого. Жить под грифом совершенно секретно, хранить огромное количество секретов в тайне, в том числе и самый главный из них: свой гомосексуализм. В те времена гомосексуализм считался преступлением, а британское общество было не столь толерантным, чем сейчас. Гениальный ученый не выдержал издевательств и травли и покончил с собой, съев яблоко, отравленное цианистым калием. Великий математик не дожил всего двух недель до своего сорок второго дня рождения.

От книги, которую из издательства толкали вперед ногами маркетологи, я ничего хорошего не ждал. Их цель вполне логична. Книга со вкусной обложкой, с Бенедиктом и яркими надписями типа "8 номинаций на Оскар" принесет немалую сумму прибыли и продержит ажиотаж среди читателей еще на пару недель. Бизнес, ничего лишнего.

В произведении огромное количество грамматических ошибок. Повествование, напоминает маленькую яхту, которая в океане попала в шторм, его постоянно швыряет из художественного стиля в учебник по кибернетике и наоборот, то падает в пропасть биографии и потом взлетает философией. За перевод отдельный камень в их огород. Четыре переводчика могли хотя бы согласовать свою работу.

О приятном послевкусии и удовольствии от прочитанного, можно даже не говорить. Очень горестно, от того, что цель книги это погоня за бюджетом и прибылью. По этому придают огромное значение внешности, и мизерное внутренности. Обидно...

Обычный английский математик с атеистическими взглядами и гомосексуальной ориентацией.

Во время чтения я не раз возблагодарила своих учителей за увлекательные уроки и привитие любви к математике, иначе я бы не поняла и не смогла получить удовольствия от книги, насыщенной различными отсылками к различным научным работам и математическими терминами, формулами. Хотя все равно пришлось регулярно "нырять в гугл", т.к. почему-то не было некоторых иллюстраций (я так поняла их нет и в печатной версии книге) и часть информации требовала дополнительных знаний. К сожалению, внятной и полной биографии Тьюринга так и не было написано. Возможно когда-нибудь такая книга и появится. Но личность этого неординарного ученого, патриота заслуживает того, чтобы познакомиться с ним и его работами более подробно.

В жанре биографии я читала только книгу Уолтера Айзексона "Стив Джобс". и она мне дико понравилась, поэтому ждала нечто подобного от биографии Алана Тьюринга.

Книга читается очень тяжело. Осилив кое-как 3 главы, заинтересованность в прочтении книги так и не появилась. Решила посмотреть фильм, думала вдохновиться им, но увы... Насколько оказался потрясающий фильм, настолько оказалась нечитаемой книга (лично для меня!).

Если бы в фильме не показали "Энигму", то представить её во время чтения не представляется возможным (я не из тех читателей, которые параллельно лезут в интернет, хочется всю необходимую информацию увидеть в книге). Возможно в бумажной версии было именно так, не берусь судить.

Я очень люблю тему шифров, кодов, но здесь она меня не смогла заинтересовать.

В общем, не могу и не хочу я себя мучить почти 600-страничной махиной. Я посмотрелп фильм и считаю, что основные моменты жизни математика я узнала.

И, видимо, с биографиями покончено.

А теперь к отрицательной стороне. Только ленивый в своих рецензиях не прошелся по поводу издательства и переводчиков. Повторяться, конечно, не хочется, но молчать об этом просто невозможно. Уважаемые переводчики (в количестве 4 человек!), копирование текста оригинала в Гугл-транслейтор - это не выполнение перевода литературы. И нельзя выдавать это за перевод. И нельзя это продавать. Хотя о чем это я говорю: "нельзя". Конечно же можно, ведь только что вышел фильм, а на обложке красуется лицо Камбербэтча. Ради продаж, в принципе, можно и книгу переименовать. Народ же все "схавает".

Но тем не менее, я как-то быстро смогла абстрагироваться от этого ужаса, и действительно получила удовольствие от книги. Хотя повторюсь, любителям "легкого" чтения лучше пройти мимо нее.