• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Танцующий с тенью - Федерико Андахази

• Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 13:53



Автор книги: Федерико Андахази

Жанр: Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: испанский
Переводчик(и): Кирилл С. Корконосенко
Издательство: Изд-во Эксмо, Домино
Город издания: М., СПб.
Год издания: 2005
ISBN: 5-699-13552-9 Размер: 196 Кб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 2964 |
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Автор «Анатома», «Милосердных», «Фламандского секрета» создает новый жанр. «Танцующий с тенью» – это роман, исполненный в ритме настоящего аргентинского танго. Хуан Молина мог бы стать величайшим исполнителем танго, затмить самого Карлоса Гарделя – если бы не встретился с Ивонной, если бы она не встретилась с Гарделем, если бы не таинственный незнакомец, поселившийся в душе самого Молины. Любовь, смерть, верность, отчаяние – герои Андахази не говорят об этом: они поют танго.

Последнее впечатление о книге

• 

• Balywa:
• 26-02-2020, 23:07

Ох уж эти латиноамериканские страсти! До этой книги, танго для меня был исключительно танцем, но волей случая я избавилась от этого заблуждения. Оказывается, танго можно петь.

Ещё

И в данном романе поют много, часто и все, кому не лень, а остальные танцуют, что очень напоминает местами сценарий мюзикла, так подчеркнуто автор описал танцы женщин и мужчин, находящихся поблизости. Честно скажу, книга была интересна только сюжетом, стихи оставили меня равнодушной, если не считать тех, которые пел главный герой своему отцу, истязающему мать. Героев в романе три: Хуан Молина, Карлос Гардель и Ивонна, много второстепенных, но сюжет вращается вокруг этих троих. Гардель - легенда танго, самый популярный в Аргентине тангеро. Хуан Молина его поклонник и обладатель мощного телосложения и не менее мощного голоса, мечтает о карьере тангеро. Ивонна - проститутка. Мы встречаем их сразу же в чрезвычайной ситуации, где их судьбы переплетутся впервые. Карлос Гардель - кумир, он хоть и присутствует в романе, но выглядит больше, как тень, и можно подумать, что с тенью Гарделя танцует некто в названии книги, но нет, все гораздо запутаннее. Интрига держится до самого конца. Это Буэнос-Айрес, горячая кровь, горячие танцы, горячие споры и горячий характер, все это пронизывает повествование от начала и до конца. Мафия, убийства, алкоголь, наркотики, жестокость, но это все подано в стихах и не так пугает, как могло быть. К героям я не прикипела, разве только к Хуану Молине слегка, но я уверена, что эта книга, для меня лично, не из тех, что оставляют след в душе на долгие годы. Прочиталась книга быстро, но чтение нельзя назвать легким. Заинтересовалась ли я танго? Нет. Ну, разве что послушать пару раз, чтобы услышать не только музыку, но и голос исполнителя, потому что, как я поняла, страстным танго делает именно голос тангеро и манера исполнения.

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Танцующий с тенью" Федерико Андахази
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Следы следов

Автор: Мария Фомальгаут

Танго с берегов Ла-Платы. История, философия и психология танца

Автор: Сергей Нечаев

Они зовут это Танго

Автор: Сова Илана (IOwl)

Танго с тенью

Автор: Гайк Дарбинян

Сатанинское танго

Автор: Ласло Краснахоркаи

Албанское танго

Автор: Винцесь Мудров

Гарсоньерка

Автор: Элен Гремийон

Книга запретных наслаждений

Автор: Федерико Андахази

В огне аргентинского танго

Автор: Татьяна Алюшина

Белое танго

Автор: Дмитрий Вересов

Проклятие тангеры

Автор: Юлия Аксенова

Фламандский секрет

Автор: Федерико Андахази

Комментарии

• 

• AlenaKolisnichenko:
• 22-02-2019, 11:53

Если вы любите танго, если ваше сердце бьется быстрее от звуков всем известного ритма – эта книга для вас. Если вы к нему равнодушны и вас нисколько не трогает этот танец страсти и вечной борьбы между мужчиной и женщиной – она тоже для вас.

Ещё

Потому что прочитав роман Андахази и не влюбиться в танго – просто не возможно.

«Танцующий с тенью» необычен для российского читателя – это роман-мюзикл, он не читается, он поется и звучит, герои разговаривают и думают зачастую текстами песен, они не живут – они скользят по паркету жизни в ритме танго.

Сами герои – люди, обуянные страстями, проститутки, сутенеры, гениальные певцы – все обитатели ночного Буэнос-Айреса. У каждого из них – своя история, но рисунок великого танца сплетает их в одно целое, сводит и разводит, как пару танцоров в бальном классе или на танцевальной площадке кабаре.

Описать творение скандального аргентинца крайне сложно, гораздо проще его показать. Посмотрите на то, как танцуют танго: каждый танец – страсть, эротика, борьба между мужчиной и женщиной, жизнью и смертью. Танго – есть единственный реальный миг, в котором только и живет настоящий тангеро.

Свернуть

• 

• Kulinar:
• 7-05-2017, 18:49

Книга очень необычная! Мне показалось, что это мюзикл. Если у читателя достаточно воображения, чтобы услышать песни героев, настоящие арии, на самом деле, увидеть их танго, то можно действительно посмотреть мюзикл.

Ещё

История героев стара как мир: классический треугольник - героиня (французская проститутка польского происхождения), герой-любовник (известный певец и тангеро) и горе-герой (любящий героиню и преданный герою, тоже певец). В конце концов последний убивает возлюбленную, за что попадает в тюрьму. Сюжет примитивный, и не о чем было бы читать, но песни и танго делают всю книгу особенной! Книга небольшая, читается легко, рекомендую.

Свернуть

• 

• ZhuldyzAbdikerimova:
• 30-12-2016, 01:48

Читая Танго. "Танцующий с тенью" - вторая мною прочитанная книга аргентинского писателя Федерико Андахази, после "Анатома". Неожиданное подача текста, книга как музыкальный роман.

Ещё

Стихи как танго, а танго как набор букв. Сюжет передано через стихов-текстов, очень необычное и странное изложение действий. Книга о мечтах, взлетах и падениях, о том как танго является смыслом жизни для Хуан Молина. Танго связывает певца первой величины Гарделя, танцора Хуан Молина, певца второй величины после Гарделя и его возлюбленной. Читается книга быстро, легко, но все же для любителя. Андахази странный автор, но его странность непременно находит отклик в душе и затрогивает те самые струны. Моя оценка 8/10. Книга прочитана в рамках игры "Персона Гранта".

Свернуть

• 

• shurenochka:
• 24-11-2016, 15:51

Эта книга стала для меня загадкой в прямом смысле. Я не привередливый читатель, часто на многое не обращаю внимание, но такое нагромождение танго, стихов,героев, музыки, Буэнос-Айроса мой мозг выдержал с трудом.

Ещё

Просто пришлось продираться сквозь каждую страницу, хотя поначалу очень нравилось, так как напоминало театральную постановку. Диагноз- танго это не для меня. Не поняла я как это - петь танго, по крайней мере по книге. Стихи (или песни?) напрягают мозг, часто недоумеваешь чегойто герои тут поют, а тут разговаривают. Лирические отступления и постоянное перепрыгивание с одного события на другое медленно, но верно начинаю бесить и выводить. Андахази=странный автор.

Свернуть

• 

• lapickas:
• 23-06-2015, 16:54

Книга-мюзикл это странно, правда. Будто бы автор сценарий писал к постановке. Плюс автора не люблю, вернее, другие его произведения. Но - танго, но - Байрес. В общем, взялась.

Ещё

Так вот, если убрать стихи (в переводе положить их на танго так и не удалось), то читается вполне себе ничего. Сюжет прост, как истинные танго-тексты) Но атмосфера как раз такая, какая сопровождает популярное мнение о танго - проститутки в юбках с разрезом, мафиози и портовая публика, зрелищ и зрелищ, и можно без хлеба. Ну без ножа не обошлось, конечно. И Гардель тоже с нами) Почему-то в процессе чтения у меня так и вертелись в голове строчки из другого, не упомянутого здесь танго "¡Señor comisario... yo soy criminal!" Не, ну если серьезно - то атмосфера текстов танго действительно здесь ощущается в полной мере. Ивонн (в контексте с Гарделем) упоминалась у Кортасара в "Игре в классики" - правда, там она венгерского происхождения - любопытно, не она ли послужила прообразом для данной книги? ))

Свернуть

• 

• brebis_blanche:
• 4-04-2013, 21:37

Ну наконец-то что-то хорошее о танго после дооолгого перерыва! Буэнос-Айрес в тридцатые годы, когда танго - это еще настоящее, а не прошлое. Любовный треугольник, в углах которого - никому не известный портовой водитель Хуан Молина, мечтающий прославиться как певец танго, проститутка Ивонна якобы французского происхождения (а на самом деле нелегальная польская иммигрантка Марженка) и.

Ещё

.. тот самый Карлос Гардель. Книга переходит с музыкального ритма две четверти на четыре - с танго на милонгу, действительно дышит этой музыкой и при этом не становится ни пошлой, ни пафосной. Танцующие танго с трепетом узнают в переводных строках и названиях такие знаменитые вещи как "Mi noche triste" и "El dia que me quieras". Впрочем, когда персонажи изъясняются песнями и стихами, самолично придуманными автором, это разрушает очарование, и книга начинает напоминать второсортный мюзикл.

... А еще в память об этой полулегендарной истории осталось чудесное танго "Madame Yvonne" - кстати, одно из моих любимых. Текст с переводом на английский можно найти здесь. А послушать - здесь.

Ya no es la papusa del Barrio Latino, ya no es la mistonga florcita de lis, ya nada le queda… Ni aquel argentino que entre tango y mate la alzó de París...

Вердикт: рекомендую всем, а не только танцующим танго.

Свернуть

• 

• Lersy:
• 21-01-2012, 10:33

  Эта книга могла бы стать прекрасным мюзиклом, даже величайшим, при наличии хороших и знаменитых актеров, конечно же. Но пока что – это всего лишь книга, и притом не самая лучшая.

Ещё

  Вам когда-нибудь доводилось читать музыкальный роман? До этой книги лично я никогда не слышала о таком «явлении», как книга-мюзикл. И теперь я могу с уверенностью заявить – больше я никогда не возьму с полки такую книгу.   Почему музыкальный роман меня не впечатлил? На это есть одна единственная причина: бесконечное перескакивание из настоящего времени в прошедшее и обратно. Вот вам пример:

Певец пытался залить костер своих мучений еще одной порцией виски – но не мог посмотреть на Ивонну, которая нашептывала что-то на ушко этой развалине, выдающей себя за светского льва. Играет оркестр. Ночная публика танцует. Молина поет о своей немой боли: (ну и дальше, собственно, его песня)

  Конечно, на экране это все выглядело бы безумно круто, а я, как большая любительница мюзиклов просто визжала бы от восторга, но в книге – нет.   Сюжет книги тоже достаточно неоригинален, на мой взгляд. Любовный треугольник: знаменитость, проститутка и шофер. Единственное что – они все поют. Хоть что-то новое. И все-таки, мне было скучно. Исход стал понятен где-то в середине, остаток книги я уже дочитывала с трудом.   Единственный плюс в этом произведении – песни. Они все воспринимались у меня на один мотив, но слова действительно хорошие, складные и по теме. Ну и еще место действия - Испания – это тоже меня порадовало.

6/10

Свернуть

• 

• timopheus:
• 4-09-2011, 21:00

Ох, прекрасно. Прекрасно, браво, тангеро. Роман в стиле танго, роман в музыке Карлоса Гарделя, звуки, льющиеся со страниц, с языков и из гитарных резонаторов великих тангеро, великих в своей слабости и силе, и прекрасная Ивонна, отдающая себя по 10 раз на дню тем, кто не нужен ей и берегущая себя от того, без кого она не может жить.

Ещё

Роман сильно потерял в переводе - оригинальные танго читаются сильнее и звонче, всё-таки перевод стихов - дело непростое, по себе знаю. Но, в общем, даже в среднем переводе мелодии льются со страниц этой книги, и такая страшная нота в конце, такая внезапная, неожиданная, странная, что до сиз пор минор в моём сердце не отпускает меня, до сих пор пуля в сердце Карлоса Гарделя хранит его мелодию. 9/10.

Свернуть

• 

• d-ledenec:
• 2-09-2011, 13:53

Очень необычная книга. Книга-мюзикл. Готовая практически постановка. Меня очень привлекает латиноамериканская литература, поэтому и выбрала эту книгу. История о любви и о жестокости этого мира.

Ещё

Не всегда все заканчивается хеппи-эндом. Книга замечательно еще и тем, что по крайне мере меня познакомила с танго, с песнями танго. Не поленилась и нашла песни в исполнении главного героя, его биографию почитала)))

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 4574

  Истина

  Эдуард Хруцкий

  На подмосковной даче совершено убийство известного писателя-документалиста Игоря Бурмина.…
• 

  Просмотров: 3690

  Самурай

  Сюсаку Эндо

  Исторический роман признанного классика японской литературы Сюсаку Эндо рассказывает о…
• 

  Просмотров: 3676

  Мертвы, пока светло

  Шарлин Харрис

  Литературная основа сериала «Настоящая кровь», получившего премии «Золотой глобус» и…
• 

  Просмотров: 3576

  Ночь в «Восточном экспрессе»

  Вероника Генри

  Одна ночь. Ночь, которая решит многое для пассажиров легендарного «Восточного экспресса»,…
• 

  Просмотров: 3074

  Дорога в жизнь

  Фрида Вигдорова

  ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! В этом выпуске серии «Новинки детской литературы» напечатана повесть Ф.…
• 

  Просмотров: 2670

  Движущиеся картинки

  Терри Пратчетт

  Готовьтесь, достойные жители Анк-Морпорка, ибо вас ждет самое необычное зрелище во всем…
• 

  Просмотров: 1872

  Музыка Эриха Занна

  Говард Лавкрафт

  Американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт при жизни не опубликовал ни одной книги,…
• 

  Просмотров: 1582

  Королева секретов. Роман об Анне…

  Элисон Уэйр

  Недавно овдовевший Генрих VIII, собравшись в очередной раз жениться, решает взять в жены…
• 

  Просмотров: 851

  Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства

  Лао-цзы

  Книга «Дао Дэ Цзин» является древнекитайским философским трактатом, написанным Лао-цзы,…
• 

  Просмотров: 678

  Призванный Судьбой

  Владимир Сухинин

  Пришло время показать всем жителям Озерного края свое могущество. Артем землянин,…
• 

  Просмотров: 498

  Жертвы полярной ночи

  Александр Яковлев

  Никогда не интересуйтесь, что происходит с теми, за кем уже закрылась последняя дверь… В…
• 

  Просмотров: 460

  Адские тени

  Алиса Джукич

  Адель – теневой призрак, она способна становиться неосязаемой и прятаться во мраке.…
• 

  Просмотров: 445

  Четыре крыла

  Татьяна Степанова

  Четыре крыла… Белое-черное, черное-белое… Пропавшие без вести. Их было двое – простой…
• 

  Просмотров: 427

  Затворники

  Кэти Хэйс

  Начинающий искусствовед Энн Стилуэлл приезжает в Нью-Йорк, надеясь провести лето на…
• 

  Просмотров: 426

  Красная гиена

  Вероника Льяка

  ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. ОТ ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ МЕКСИКАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ…
• 

  Просмотров: 402

  Запретный король волков

  Лея Стоун

  Аксил Мун разбил мое сердце, когда мне было пятнадцать, и с тех пор я неустанно грезила о…
• 

  Просмотров: 391

  Дворец потерянных душ. Наследник…

  Дилара Кескин

  Китана возвращается в Зираков и понимает, что за время ее отсутствия в королевстве…
• 

  Просмотров: 389

  Уютный коттедж в Ирландии

  Джули Кэплин

  Талантливый юрист Ханна Кэмпбелл хочет перемен в жизни, поэтому она записывается во…
• 

  Просмотров: 385

  Рассказы о людях необычайных

  Пу Сунлин

  В «Рассказах о людях необычайных» Ляо Чжай говорит о простых вещах, а читатель становится…
• 

  Просмотров: 373

  Убийство Ледяного Короля

  Эль Бомонт

  Морозко ждал от своих подданных ежегодного жертвоприношения. Получив отказ, разгневанный…
• 

  Просмотров: 364

  Древоточец

  Лайла Мартинес

  Все дома хранят историю своих обитателей. Этот дом был построен сутенером и превратился в…
• 

  Просмотров: 351

  Идеальный план

  Лиз Томфорд

  ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «МИЛЯ НАД ЗЕМЛЕЙ»! Вторая часть цикла «Город ветров». Райан –…
• 

  Просмотров: 326

  Едкое солнце

  Тони Бранто

  Шестнадцатилетняя Орнелла приезжает на каникулы в Тоскану к своей крёстной матери…
• 

  Просмотров: 318

  Поющая раковина Одиссея

  Наталья Александрова

  Однажды герой Троянской войны Одиссей нашел на далеком острове поющую раковину, в которой…

Рекомендации