Текст книги "Толковый словарь современной компьютерной лексики"

N

Name – имя

Name space – пространство имен

Named arguments – именованные аргументы

Named pipe – именованный канал, абстрактный файл

Nanosecond (nsec) – наносекунда (нсек, не)

National language support (NLS) – многоязыковая поддержка

Natural language – естественный язык

NC (Norton Commander) – оболочка Norton Commander

NDIS (Network Device Interface Specification) – спецификация интерфейсов сетевых устройств, сетевой стандарт NDIS

Nested block – вложенный блок, подблок

Nested Loop – вложенный цикл

NetBEUI (Network Basic input/output system Extended User Interface) – протокол NetBEUI

Netware – сетевое программное обеспечение, сетевое ПО

NetWare – сеть NetWare, операционная система NetWare

Network abonent – абонент сети

Network basic input/output system extended User Interface (NetBEUI) – протокол NetBEUI

Network board – сетевая карта, сетевая плата, сетевой адаптер

Network card – сетевая карта, сетевая плата, сетевой адаптер

Network database management system (Network DBMS) – система управления сетевыми базами данных, сетевая СУБД

Network database – сетевая база данных

Network DBMS (Network Database Management System) – система управления сетевыми базами данных, сетевая СУБД

Network device interface specification (NDIS) – спецификация интерфейсов сетевых устройств, сетевой стандарт NDIS

Network layer – сетевой уровень

Network monitor – монитор сети, сетевой монитор

Network node – узел сети

Network printer – сетевой принтер

Network protocol – сетевой протокол

Network segment (SEG) – сегмент сети, сегмент

Network topology – топология сети

Network-interface printer – принтер с сетевым интерфейсом

New technology File system (NTFS) – файловая система Windows NT, файловая система NTFS

NLS (National Language Support) – многоязыковая поддержка

Node – узел, узел сети, вычислительный узел

Node name – имя узла

Non modal window – немодальное диалоговое окно

Nonexecutable statement – невыполняемый оператор

Nonpaged pool – резидентный пул

Nonprinting characters – непечатаемые символы

Normalized form – нормализованная форма

Normalized number – нормализованное число

Norton Commander (NC) – оболочка Norton Commander

Notation – нотация

Notebook – ноутбук, портативный компьютер

Novel NetWare – операционная система NetWare

Nsec (Nanosecond) – наносекунда (нсек, нc)

NTFS (New Technology File System) – файловая система Windows NT, файловая система NTFS

Null statement – пустой оператор

Number – число

Number range – диапазон изменения чисел

Number system – система счисления

Numeric code – цифровой код

Numeric keypad – малая цифровая клавиатура

О

Object – объект

Object Constraint Language (OCL) – объектный язык ограничений

Object conversion – преобразование объектов

Object flow – поток объектов

Object linking and embedding (OLE) – связывание и внедрение объектов

Object Management Group (OMG) – Консорциум по объектным технологиям

Object module – объектный модуль

Object program – объектная программа

Object request broker (ORB) – объектный брокер запросов

Object-oriented programming (OOP) – объектно-ориентированное программирование (ООП)

OCL (Object Constraint Language) – объектный язык ограничений

OCR (Optical Character Recognition) – оптическое распознавание символов

Octal number system – восьмеричная система счисления

Octal number – восьмеричное число

ODBC (Open Database Connectivity) – открытый доступ к базам данных

ODBC data source – источник данных ODBC

OEM (Original Equipment Manufacturer) – производитель оборудования

Office application – офисное приложение

Offset – смещение

OLE (Object Linking and Embedding) – связывание и внедрение объектов

OLE automation (Object Linking and Embedding automation) – автоматизация

OLE technology (Object Linking and Embedding technology) – технология OLE, связывание и внедрение объектов

OMG (Object Management Group) – консорциум по объектным технологиям

One task operating system – однозадачная операционная система

One-dimensional array – одномерный массив

On-line help – оперативная помощь

Online mode, On-line mode – онлайновый режим

On-line tutorial – обучающая программа

OOP (Object-Oriented Programming) – объектно-ориентированное программирование (ООП)

Opcode (Operation code) – код операции (КОП)

Open database connectivity (ODBC) – открытый доступ к базам данных

Open databases – открытые базы данных

Open key enciphering – шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование

Open key encryption – шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование

Operand – операнд

Operating system (OS) – операционная система (ОС)

Operating system Linux (OS Linux) – операционная система Linux (ОС Linux), Linux

Operating system loading – загрузка операционной системы

Operating system MS-DOS (OS MS-DOS) – операционная система MS-DOS (ОС MS-DOS)

Operating system NetWare – операционная система NetWare

Operating system UNIX (OS UNIX) – операционная система UNIX (ОС UNIX)

Operating system Windows (OS Windows) – операционная система Windows (ОС Windows)

Operation code (opcode) – код операции (КОП)

Operation – операция

Operational environment – операционная среда

Operator – оператор, оператор ЭВМ

Optical character recognition (OCR) – оптическое распознавание символов

Optical disk – оптический диск, лазерный диск

Optimization – оптимизация

Optimizing compiler – оптимизирующий компилятор

Option button – радиокнопка, переключатель

Option – опция

ORB (Object Request Broker) – объектный брокер запросов

Ordinal type – перечисляемый тип, перечислимый тип

Original equipment manufacturer (OEM) – производитель оборудования

Orphan – висячая строка

OS (Operating System) – операционная система (ОС)

OS generation (Operating System generation) – генерация операционной системы, конфигурирование операционной системы

OSI/ISO model (International Organization for Standardization/Open System Interconnection model) – модель OSI/ISO, модель взаимодействия открытых систем

OS Linux (Operating System Linux) – операционная система Linux (ОС Linux), Linux

OS MS-DOS (Operating System MS-DOS) – операционная система MS-DOS (ОС MS-DOS)

OS UNIX (Operating System UNIX) – операционная система UNIX (ОС UNIX)

OS Windows (Operating System Windows) – операционная система Windows (ОС Windows)

Outline – обводка

Output data – выходные данные

Output device – устройство вывода

Output instruction – команда вывода

Output statement – оператор вывода

Output – вывод

Overflow error – ошибка переполнения

Overflow – переполнение

Overlay modules allocation – оверлейное размещение модулей

Overlay program – оверлейная программа, программа с оверлейной структурой, программа с перекрываемой структурой

Overlay segment – сегмент перекрытия, оверлейный сегмент, оверлей

Overlay structure – оверлейная структура, структура с перекрытием

Overlay – перекрытие, оверлей

Overrun error – ошибка переполнения

Overrun – переполнение

Overtype mode – режим замещения (при вводе текста)

Owner scope – область действия

Р

Pack – упаковывать Package – пакет

Packet internet groper (PING) – пакетная программа отладки сетей, утилита PING

Packet switching – коммутация пакетов

Packet switching network – сеть с коммутацией пакетов, сеть с пакетной коммутацией

Packet – пакет

Packing density – плотность записи

Page – страница

Page communication – страничный обмен

Page description language (PDL) – язык описания страниц

Page fault – ошибочное обращение к отсутствующей странице, ошибка страницы

Page layout – разметка страницы

Page makeup – верстка страниц

Paged pool – нерезидентный пул

Pagination – разбиение на страницы

Paging File – файл подкачки, файл замещения страниц

Paging – подкачка

Paint brush – кисть

Paint bucket – заливка

Paint program – программа раскраски

Palette – палитра

Panel – панель

Paper feed – прогон бумаги

Paper size – формат бумаги

Paragraph – абзац

Parallel algorithm – параллельный алгоритм

Parallel calculation process – параллельный вычислительный процесс

Parallel calculations – параллельные вычисления

Parallel computer – параллельный компьютер

Parallel computing – параллельные вычисления

Parallel port – параллельный порт

Parallel processing – параллельная обработка

Parallel virtual machine (PVM) – параллельная виртуальная машина, технология PVM

Parameter list – список формальных параметров, список параметров

Parameter passing – передача параметров

Parent window – родительское окно

Parity bit – бит четности

Parity check – контроль по четности, контроль на четность, контроль четности

Partition – раздел памяти, раздел диска, раздел

Pascal – Паскаль (язык программирования)

Pascal loop sentences – операторы цикла языка Паскаль, предложения цикла языка Паскаль

Password – пароль

Password caching – кэширование паролей

Paste – вставка

Patch – заплата

Path – контур, путь

Pathname – полное имя файла

Pause instruction – команда паузы

PCL (Printer Control Language) – язык управления печатью, язык PCL

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) – Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров

PCMCIA adapter (Personal Computer Memory Card International Association adapter) – адаптер PCMCIA

PCX File – файл PCX

PCX – формат PCX

PD (Port Driver) – драйвер порта

PDA (Personal Digital Assistant) – организатор личной деятельности

PDL (Page Description Language) – язык описания страниц

Peer-to-peer network – одноранговая вычислительная сеть

Pen computer – пен-компьютер Pencil – карандаш

Performance – производительность, быстродействие

Peripheral device – периферийное устройство

PERL (Practical Extraction and Report Language) – язык PERL

Persistent object – персистентный объект

Personal computer (PC) – персональный компьютер, персональная ЭВМ (ПК, ПЭВМ)

Personal computer memory card international association (PCMCIA) – Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров

Personal digital assistant (PDA) – организатор личной деятельности

Personal IBM-compatible computer (IBM PC) – персональный IBM-совместимый компьютер

Personal identification number – PIN-код

Personal library – библиотека пользователя

Perspective – перспектива

Physical address – физический адрес

Physical record – физическая запись

Physical storage – физическая память

Pick list – список выбора

PING (Packet Internet Groper) – пакетная программа отладки сетей, утилита PING

Pipe – программный канал, канал

Pipeline length – длина конвейера

Pipeline segment – сегмент конвейера, ступень конвейера

Pipeline – конвейер

Piracy – пиратство, незаконное копирование программных средств

Pivot table – сводная таблица

Pixel – пиксел

Pixel image – битовый массив, битовая карта, растр, растровый образ

Pixel map – битовый массив, битовая карта, растр, растровый образ

Pixels per inch (PPI) – количество пикселов на дюйм

Platform independence – платформная независимость, межплатформность

Platform – компьютерная платформа, программная платформа, платформа

Plotter – графопостроитель, плоттер

Plug and Play – технология Plug and Play

Point – пункт

Pointer – указатель

Pointing device – указательное устройство

Point-to-point exchange – двухточечный обмен

Point-to-point passing – двухточечный обмен

Point-to-point protocol (PPP) – протокол PPP

Policy – политика

Polymorphic operation – полиморфная операция

Pool – пул памяти, пул

POP (Post office protocol) – почтовый протокол POP

Pop-up menu – всплывающее меню

Port – порт

Port driver (PD) – драйвер порта

Portable computer – портативный компьютер

Portal – портал, Web-портал

Portrait page orientation – книжная ориентация страницы, портретная ориентация страницы

Positional number system – позиционная система счисления

POST (Power-on self test) – тест при включении питания, самодиагностика при включении питания, самотестирование при включении

Post condition – постусловие

Post office protocol (POP) – почтовый протокол POP

Postprocessor – постпроцессор PostScript – язык PostScript

Power performance chip (PPC) – процессор PowerPC

Power-on self test (POST) – тест при включении питания, самодиагностика при включении питания, самотестирование при включении

PowerPC (PPC) – процессор PowerPC

PPC (Power performance chip) – процессор PowerPC

PPI (Pixels per inch) – количество пикселов на дюйм

РРР (Point-to-point protocol) – протокол РРР

Practical extraction and report language (PERL) – язык PERL

Precondition – предусловие

Preemption – выгрузка

Preemptive multitasking – вытесняющая многозадачность, приоритетная многозадачность

Prefix – префикс

Preprocessor – препроцессор

Primary key – первичный ключ

Primitive type – встроенный тип, стандартный тип

Primitive – примитив

Print client – клиент печати

Print job data type – тип данных задания на печать

Print job – задание на печать

Print processor – процессор печати

Print queue – очередь заданий на печать

Print server – сервер печати

Print spooler – спулер печати, спулер

Printer control language (PCL) – язык управления печатью, язык PCL

Printer driver – драйвер принтера

Printer – принтер, печатающее устройство

Printing subsystem – подсистема печати

Printing – распечатка

Priority – приоритет

Private class method – закрытый метод класса, приватный метод класса

Private class property – закрытое свойство класса, приватное свойство класса

Private library – библиотека пользователя

Private method – закрытый метод, приватный метод

Private property – закрытое свойство, приватное свойство

Privileged instruction – привилегированная команда

Privileged mode – привилегированный режим, режим операционной системы, режим ядра

Problem-oriented – проблемно-ориентированный

Problem-oriented language – проблемно-ориентированный язык

Procedural application – процедурное приложение

Procedure – процедура

Procedure body – тело процедуры

Procedure call – вызов процедуры, обращение к процедуре

Procedure declaration – описание процедуры

Procedure header – заголовок процедуры

Procedure statement – вызов процедуры, обращение к процедуре, оператор процедуры

Process address space – адресное пространство задачи

Process – процесс

Processing program – обрабатывающая программа

Processor – процессор

Processor unit – процессорный элемент

ProFile – цветовой профиль

ProFiler – профилировщик, профайлер

Program – программа

Program block structure – блочная структура программы

Program block – блок программы, программный блок

Program Branch – ветвь программы

Program complex – комплекс программ

Program debugging – отладка программы

Program development – разработка программ

Program development system – система разработки программ

Program entry – вход в программу

Program error – ошибка в программе, программная ошибка

Program flowchart – блок-схема программы, схема программы

Program Interface – программный интерфейс

Program library – библиотека программ, библиотека подпрограмм

Program loading – загрузка программы

Program object – объект программы, программный объект

Program platform – программная платформа

Program portability – переносимость программы, мобильность программы

Program product maintenance – сопровождение программного изделия

Program product – (коммерческий) программный продукт, программное изделие

Program profile – профиль программы

Program run – выполнение программы, исполнение программы, прогон программы

Program segment – сегмент программы

Program start – запуск программы

Program testing – испытание программы, тестирование программы

Program trace – трассировка программы

Program translation – трансляция программы

Program unit – программный модуль

Program verification – верификация программы

Programmer – программист

Programmer-engineer – инженер-программист

Programming – программирование

Programming environment – среда программирования

Programming language semantics – семантика языка программирования

Programming language syntax – синтаксис языка программирования

Programming language – язык программирования

Programming lexicon – лексикон программирования

Programming methodology – методология программирования

Programming model – модель программирования

Programming paradigm – парадигма программирования

Programming system – система программирования (СП)

Progress indicator – прогресс-индикатор

Prolog – Пролог (язык программирования)

Prompt – подсказка

Prompt – приглашение ОС, подсказка

Property – свойство класса, свойство

Protected class method – защищенный метод класса

Protected class property – защищенное свойство класса

Protected method – защищенный метод класса

Protected mode – защищенный режим

Protected property – защищенное свойство класса

Protection key – ключ защиты

Protocol – протокол

Prototype – прототип

Provider – провайдер

Proxy server – сервер полномочий

Pseudocode – псевдокод

Pseudographics character – псевдографический символ

Public area – общая область

Public class method – открытый метод класса

Public class property – открытое свойство класса

Public domain – бесплатное программное обеспечение, свободное программное обеспечение

Public method – открытый метод класса

Public property – открытое свойство класса

Publishing system – редакционно-издательская система

Pull-down menu – нисходящее меню, раскрывающееся меню, спускающееся меню

Punch card – перфокарта, перфорационная карта

PVM (parallel virtual machine) – параллельная виртуальная машина, технология PVM

PVM-program – PVM-программа

PVM programming system – система программирования PVM

PC (Personal Computer) – персональный компьютер, персональная ЭВМ (ПК, ПЭВМ)

Q

Quality Assurance (QA), QA – контроль качества

Query processing – обработка запроса

Queue – очередь

Quick keys – клавиши быстрого вызова, быстрые клавиши

Quit – выход из приложения

Quoting – цитирование

R

RAD (Rapid Application Development) – быстрая разработка приложений

RAID (Redundant Array of Independent Disks) – массивы RAID

RAM (Random Access Memory) – память произвольного доступа, память прямого доступа

RAM disk (Random Access Memory disk) – электронный диск, виртуальный диск, псевдодиск

Random number generator – генератор случайных чисел

Rank – номер процесса, ранг

Rapid Application Development (RAD) – быстрая разработка приложений

Raster font – растровый шрифт

Raster graphics – растровая графика

Raster – растр

Rasterization – растрирование, растеризация

RDBMS (Relational Data Base Management System) – реляционная СУБД, система управления реляционными базами данных (СУРБД)

Read only memory (ROM) – постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

Read-write head – головка чтения/записи

Real constant – вещественная константа, действительная константа

Real mode – реальный режим

Real number – вещественное число, действительное число

Real type number – число вещественного типа

Real type – вещественный тип, действительный тип, тип Real

Real variable – вещественная переменная, действительная переменная

Reboot – перезагрузка, повторная начальная загрузка

Record key – ключ записи

Record locking – захват записи, блокировка записи

Record type – тип «запись»

Recovery – восстановление, регенерация

Recovery disk – диск аварийного восстановления

Recursive function – рекурсивная функция

Recursive procedure – рекурсивная процедура

Recursive subroutine – рекурсивная подпрограмма

Reduced instruction set computer (RISC) – компьютер с упрощенной системой команд, RISC-компьютер, архитектура RISC

Redundancy – избыточность

Redundant array of independent disks (RAID) – массивы RAID

Reenterability – реентерабельность, повторная входимость

Reenterable – повторно входимый

Reference – ссылка

Refinement – уточнение

REG File – файл реестра

Regeneration – регенерация, восстановление

Region – зона

Register – регистр

Register capacity – емкость регистра

Register length – длина регистра

Register size – размер регистра

Registry – реестр

Registry key – ключ реестра

Regression testing – регрессионное тестирование

Reification – воплощение

Relation – отношение

Relational data base management system (RDBMS) – реляционная СУБД, система управления реляционными базами данных (СУРБД)

Relational database – реляционная база данных

Relationship – отношение

Relative address – относительный адрес

Release – версия

Relevancy – релевантность

Relocatability – перемещаемость, переносимость

Remote access – удаленный доступ

Remote procedure call (RPC) – удаленный вызов процедур

Rendering – визуализация

Repeat-until loop – цикл с постусловием, цикл с нижним окончанием

Replica – реплика

Replication – репликация

Repository – репозиторий

Request, query – запрос

Requirement – требование

Requirements analysis – анализ требований

Rerun, restart – перезапуск, повторный пуск, рестарт

Reserved word – зарезервированное слово, служебное слово

Reset – возврат в исходное состояние

Resident program – резидентная программа

Resident software – резидентная программа

Resolution – разрешающая способность, разрешение

Resource – ресурс

Resource allocation – распределение ресурсов

Response Time – время ответа, время отклика, время реакции

Restart – рестарт

Return – возврат

Return instruction – команда возврата

Return point – точка возврата

Return statement – оператор возврата

Reuse – повторное использование

Reverse engineering – обратное проектирование

Revisions – исправления

Rewrite – перезапись

RFC document – документ RFC

RFC standard – стандарт RFC

Rich text format (RTF) – формат RTF, расширенный текстовый формат

Right – полномочие

Right significant digits – верные значащие цифры

Ring network – кольцевая сеть, сеть кольцевой топологии

RIP (Routing information protocol) – протокол маршрутной информации, протокол RIP

RISC (Reduced instruction set computer) – компьютер с упрощенной системой команд, RISC-компьютер, архитектура RISC

RLL encoding (Run-length limited encoding) – кодирование с ограничением длины поля записи, RLL-кодирование

Robot – робот поисковой системы

Rollback – откат транзакции, откат

ROM (Read Only Memory) – постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

Root directory – корневой каталог, главный каталог

Root segment – корневой сегмент

Route – маршрут

Router – маршрутизатор

Routine set – комплекс программ

Routing – маршрутизация

Routing information protocol (RIP) – протокол маршрутной информации, протокол RIP

RPC (Remote procedure call) – удаленный вызов процедур

RSA enciphering – шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование

RSA encryption – шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование

RTF (Rich text format) – формат RTF, расширенный текстовый формат

RTF File – файл RTF

Ruler – линейка

Run – выполнение программы, исполнение программы, прогон программы

Run time – время прогона, время выполнения

Run-length limited encoding (RLL encoding) – кодирование с ограничением длины поля записи, RLL-кодирование

Running foot – нижний колонтитул

Running head – верхний колонтитул

Running time – время прогона, время выполнения