Текст книги "Полный настоящий простонародный русский лечебник"

Приложения

Приложение 1. Словарь некоторых терминов, упоминающихся в лечебнике

Английская болезнь – рахит.

Антонов огонь – гангрена.

Вереда – рана, зашиб.

Водяная болезнь – водянка.

Ворвань – вытопленный жир морских животных.

Жаба – грудная жаба.

Зашибы – гематомы, ушибы.

Золотуха – старое название детского экссудативного диатеза и наружного туберкулеза.

Известковая вода – водный раствор гашеной извести.

Корпия – нащипанные из тряпок нитки, употреб лявшиеся прежде вместо ваты.

Корчь – судороги, стягивание мышц.

Кошениль – насекомое, дающее красящее ярко-красное вещество, а также само это вещество.

Кремортартар – винный камень.

Ногтоеда – панариций, гнойное воспаление пальца.

Оржат – водный отвар ячменя с сахаром.

Пахтанья – сквашенная пахта.

Поташ чистый – угле-калиевая соль К 2СО3, получаемая при обугливании винного камня.

Родимец – родимчик.

Скипидар, масло терпентинное, терпентин – особая жидкость, получаемая из хвойных деревьев.

Сулема, HgCl2 – ядовитый белый порошок хлорной ртути.

Цинготная – цинга.

Шолуди – струпья, парша.

Приложение 2. Старые и современные названия трав

Багун – багула, багульник, болотная одурь, клоповник.

Бадьян – иллициум, звездчатый анис, анис сибирский.

Базилика – базилик мятолистный.

Баранья трава – арника.

Бедренец – эта трава семейства зонтичных широко растет в России, Казахстане, на Кавказе, но если вы не можете ее найти, по своим свойствам заменить ее можно лапчаткой, кровохлебкой или черноголовником.

Блекота – белена.

Богородицкая трава – тимьян обыкновенный, чабрец.

Божие дерево – полынь божье дерево, полынь метельчатая.

Божий дар – сморщенный плод, похожий на ярко-зеленый апельсин. Синонимы: маклюра, китайский апельсин, лжеапельсин и адамово яблоко.

Болдырьян – валериана лекарственная, маун.

Будра – будра плющевидная, котовник.

Буркун – донник лекарственный.

Гребник – собачий хвост.

Железная трава – вербена лекарственная.

Жеруха – кресс водяной.

Живорость – завязный корень.

Земляной дым – дымянка лекарственная.

Завязная трава, корень – лапчатка лесная, калган.

Заря – заря лекарственная, любисток.

Заячья капуста – очиток обыкновенный, скрипун.

Земляной дым – тоже, что чистяк, полевая рута, копорыш.

Змеевик – горец змеиный, змеиный корень.

Зобный корень – норичник шишковатый.

Золотарник – золотая розга.

Ир, ирный корень – аир болотный.

Кишнец – кориандр посевной.

Котовые мудышки – кошачья мята.

Кукушкины слезы – ятрышник пятнистый.

Копытень – копытень европейский.

Красавица – красавка.

Кувшинчики – кувшинка белая, лилия белая водяная.

Лобода – лебеда.

Лошадиное ухо – живокость.

Мариона – марена красильная.

Можжучное дерево – можжевельник, шишкоягоды можжевельника.

Мыльный корень – мыльнянка лекарственная.

Огуречник – огуречная трава.

Осот – сорная трава с цветами, похожими на желтый одуванчик.

Плакун – иван-чай.

Просвирок – мальва лесная.

Плаунное семя – ликоподий (споры плауна).

Проскурник – алтей лекарственный, проскура, просвира, проскурина.

Проскурнячный корень – корень проскурника (см. выше).

Репик – королевская трава, посконник конопляный, конская грива.

Сабур – алоэ.

Сальный корень – окопник лекарственный.

Серебренник – лапчатка гусиная.

Соколий перелет – горечавка перекрестнолистная.

Солнцева сестра – цикорий обыкновенный.

Толокнянка – медвежье ушко.

Царский скипетр – коровяк скипетровидный.

Приложение 3. Старые русские меры

Гран

1. Мера массы (веса) в различных странах. В английской системе мер 1 гран = 64,8 мг.

2. Аптекарская мера в различных странах. В России до введения метрической системы мер 1 гран = 62,2 мг.

Золотник

Русская мера веса, употреблявшаяся до введения метрической системы мер. 1 золотник = 1/96 фунта = 4,266 г.

Драхма

1. Мера массы (веса) в различных странах. В английской системе мер 1 драхма = 1,772 г. В других странах – около 3,2 г. В древних системах мер – от 3,2 до 6,5 г.

2. Аптекарская мера в различных странах. В Англии 1 драхма = 3,888 г. В России до введения метрической системы мер 1 драхма = 3,73 г.

Кварта

1. Мера объема жидкостей. В Англии 1 кварта = 1,136 л, в США 1 кварта = 0,946 л.

2. Мера объема сыпучих тел в США 1 кварта = 1,01 л.

3. Прежняя русская мера жидкостей – кружка (штоф) также иногда называется квартой.

Дюйм

Мера длины в английской системе мер. 1 дюйм = 1/12 фута = 2,54 см.

Фут

Мера длины в различных странах. Величина изменяется от 28,3 см (Нидерланды) до 32,48 см (о. Маврикий, Сейшельские острова). В английской системе мер и в России до введения метрической системы мер 1 фут = 30,48 см.

Штоф

Мера объема жидкостей, применявшаяся в России до введения метрической системы мер. 1 штоф = 1,23 л. Иногда вместо штофа употребляют название «кружка».

Фунт

1. Мера массы (веса) в различных странах. Изменяется от 317,62 г (Италия) до 560,1 г (Австрия). В английской системе мер 1 фунт = 453,592 г. В России до введения метрической системы мер 1 фунт = 409,5 г.

2. Аптекарская мера в различных странах. В английской системе мер 1 аптекарский фунт = 373,242 г. В России до введения метрической системы мер 1 аптекарский фунт = 358,323 г.

Пинта

Мера объема жидкостей и сыпучих веществ. В английской системе мер 1 пинта = 0,56824 л. В США 1 пинта для жидкостей = 0,47317 л, для сыпучих веществ = 0,55060 л.

Унция

1. Мера массы (веса). В английской системе мер 1 унция = 16 драхмам = 28,35 г.

2. Аптекарская мера в различных странах. В английской системе мер 1 унция = 8 драхмам = 31,103 г. В России до введения метрической системы мер 1 унция = 8 драхмам = 29,800 г.

Лот

Мера массы в русской системе мер. 1 лот = 3 золотника = 12,797 г.

Доля

Русская система мер массы (веса). 1 доля = 44,435 мг.

Бутылка

Русская система мер емкости. 1 бутылка = 0,615 л. 1 вин. бутылка = 0,769 л.

Чарка

Русская система мер емкости. 1 чарка = = 0,123 л.

Приложение 4. Реестр трав и различных лекарств, упомянутых в сей книге, с присовокуплением их латинских наименований по азбучному порядку

А

Авран дикий, Grafiola offcinalis L. Анис, Pimpinella anisum L.

Б

Багун (багульник), Ledum palustre L. Бадяга, Spongia fluviatilis L.

Бадьян (анис звездчатый), Illicium verum L.

Базилик, Ocimum basilicum L.

Баранья трава, Arnica montana L.

Барбарис, Berberis vulgaris L.

Барвинок, Vinca peprinea minor L.

Бархатцы, Tagetes patula L.

Бедренец, Pimpinella saxifraga L.

Блекота, Hyoscyamus niger L.

Бобовая мука, Farina fabarum

Бобокорень, Fumarea bulbosa L.

Богородицкая трава, Thymus serpillum L.

Божие дерево, Artemisia abrotanum L.

Божий дар, Maclura aurantiaca (Maclura pomifera).

Божия милость, Gratiola officinalis

Болиголов, Conium maculatum L.

Борец, Aconitum napellus.

Буд-дерево, см. Сладко-горько.

Будра, Hedera terrestris, Glecoma hederacea L.

Бузина, Sambucus nigra L.

Буковица лекарственная, Betonica officinalis

Болдырьян, Valeriana officinalis L.

Буркун, Trifolium melilotus L., Melilotus officinalis L.

Белена, см. Блекота.

Белила, Oxidum plumbi album

Белая чемерица, Helleborus albus, Veratrum album L.

Бешеные огурцы, см. Дурман.

В

Вахта, см. Трилиственник водяной

Верба, Salix caprea L.

Вербовник, Salycarea lysimachia rubra, Lythrum salicaria.

Вероника, Veronica officinalis L.

Ветреница, см. Сон-трава.

Винный камень, Tartarus depuratus Cremor Tartari, Supertartras potassae.

Вишневый клей, Gummi nostras.

Вишневый лавр, Primus laurocerasus L.

Водка крепкая, Acidum nitricum.

Волчий перец (волчьи ягоды), Daphne Mezereum.

Вывишник, см. Гравилат.

Вяз, Ulmus campestris L.

Г

Глет, Lithargyrum, Oxidum plumbi semivitreum.

Горчица, Sinapis nigra L.

Горчица полевая, Erysimum officinale L.

Гравилат, Geum Urbanum L.

Гребник, Tamarix Gallica L.

Грудная трава, Scabiosa arvensis L.

Гусиная трава, см. Лапчатка гусиная.

Д

Девясил, Inula helenium L.

Дербенник иволистый (плакун-трава), Lythrum salicaria L.

Дикий авран, см. Божия милость.

Дикий лен (льнянка обыкновенная), Linaria vulgaris Mill.

Дикий мак, Papaver rhoeas L.

Дикодягильный корень, Angelica silvestris, Archangelica officinalis Hoffm. L.

Донник, см. Буркун.

Дождевик, Lycoperdon Bovista.

Дубовая омела, Viscum album L.

Дубровка, Teucrium Chamaedrys L.

Дуб, Quercus robur L.

Дурман, Datura stramonium L.

Душица, Origanum vulgare L.

Дягильный корень, Angelica, Archangelica L.

E

Ежевика (ожина), Rubus fruticosus, Rubus caesius L.

Еловые шишки, Turiones Pini abietis vel sylvestris.

Ж

Железная трава, Verbena officinalis L.

Железные опилки, Limatura martis ferri, Ferrum limatum praeparatum.

Желуди, Glandes puercinae.

Жерновки раковые, Lapides cancrorum.

Жеруха, Nasturtium aquaticum, Nasturtium fontanum L.

Живокость (дельфиниум, шпорник), Delphinium elatum.

Живокость (окопник), Symphytum officinale L.

3

Завязной корень, Tormentilla erecta L.

Заря, Levisticum officinale Koch.

Заячья капуста, Sedum telephium L.

Зверобой, Hypericum perforatum L.

Земляника, Fragaria vesca L.

Земляной дым, Fumaria officinalis L.

Земляные глисты, Lumbrici

Змеевик, Polygonum bistorta L.

Зобный корень, Scrophularia nodosa L.

Золотарник, Solidago virgaurea L.

И

Ибунка, Veronica beccabunga L.

Ива, Salix caprea, Salix alba L.

Иван-чай, см. Кипрей

Известковая вода, Aqua calcis vivae.

Имбирь, Zingiber officinale.

Имбирь дикий (куркума), Curcuma longa.

Ир (аир, ирный корень), Acorus calamus L.

Исландский мох, Cetraria islandica Achor cius L.

Иссоп, Hyssopus officinalis L.

К

Калина, Viburnum opulus L.

Калуфер, Tanacetum Balsamita.

Канифоль, Colophonium.

Камфора, Camphora.

Кирказон, Aristolochia rotunda, Aristolochia clematitis L.

Кашкара, см. Пьяная трава.

Каштаны дикие, Aesculus Hyppocastanum L.

Квасцы, Alumen crudum.

Кервель, Anthriscus cerefolium L.

Кипрей (иван-чай, плакун-трава), Chamaenerium angustifolium L.

Кислица, Oxalis acettosella L.

Кишнец, Coriandrum sativum L.

Клоповник, см. Багун.

Клюква, Vaccinium oxycoccus L, Oxycoccus palustris Pers.

Княженика, Rybus arcticus L.

Кукушкины слезы, Orchis maculata L.

Конопляное семя, Semen cannabis sativa L.

Конская грива, см. Репик.

Копытень, Asarum europoeum L.

Корица, Cinnamomum verum J.Presl.

Костяника, Rubus saxatilis L.

Котовые мудышки, см. Будра.

Копечная трава, Agrimonia Eupatoria L.

Крапива жгучая, Urtica urens

Крапива большая, Urtica dioica L.

Красавица, Atropa Belladonna L.

Kpecc, Nasturtium hortense L.

Кримза, Vitriolum album.

Круглоихиновный корень, см. Карказон.

Крушинная корка, Cortex Myzerei.

Крушина, Rhamnus Frangula L.

Кувшинки, Nymphaea alba L.

Кудрявый волчец, Carduus benedictus, Centaurea benedicta L.

Купорос белый, Vitriolum album, Sulphas zinci.

Купорос железный или сапожный, Vitriolum martis, Sulpnas ferri

Купорос синий, Vitriolum veneris, Sulfas cupri.

Л

Лавр, Laurus nobilis L.

Ладан, Thus, Olibanum.

Ландыш майский (серебряник, воронец, лапушник), Convallaria majalis.

Лапчатка гусиная (гусиная лапка, гусиная трава), Potentilla anserina L.

Ласточная трава, см. Чистотел.

Латук, см. салат.

Лебеда, Atriplex hortensis L.

Липа, Tilia europae, Tilia cordata L.

Ломонос, Clematis flammula, Clematis recta, Clematis vitalba L.

Лошаково ухо, см. Живокость.

Лук морской, Scilla maritima, Urginea maritima L.

Лютик едкий, Ranunculus acris L. См. также Борец

Лютик желтый, (снаружи только употребляется вместо шпанской мухи), Ranunculus flammula L.

Льняное семя, Semen Lini usitatissimum L.

Львиная лапа, Leontopodium, Alchemilla vulgaris L.

M

Майоран, Origanum Maiorana L.

Майоран кошачий, Marum verum L, Teucrium marum L.

Мак, Papaver somniferum L.

Мак белый (семя), Semen Papaveris albi.

Марганец, Oxidum Magnesii nigrum.

Маридовая осота, см. Остро-пестро.

Мариона, Rubia tinctorum L.

Материнка, см. Душица.

Маточная трава, Marticaria parthenium L.

Мать-и-мачеха. Tussilago farfara L.

Маун, см. Болдырьян.

Медвежье ухо, см. Царский скипетр.

Можжевельник козачий, Juniperus sabina L.

Можжуха, можжевеловые ягоды, Вассае Juniperi communis L.

Мокрицы, Aselli millepedis.

Молодило, Sedum hispanicum L.

Молочай, Euphorbia esula L. и проч. виды сего рода.

Морковное семя, Semen Dauci caroti L.

Морошка, Rubus chamaemorus L.

Мох, на дубах растущий, Lichen saxatilis L.

Медянка, Viride aeris, Acetas cupri.

Мыльный корень, Saponaria officinalis L.

Мышьяк, Arsenicum album.

Мышьяк желтый, Arsenicum citrinum.

Мышьяк красный, Arsenicum rubrum.

Мята перечная, Mentha piperita L.

Мята полевая, Mentha vulgaris L. Mentha aquatica L.

Мята садовая, Mentna crispa L.

H

Наперстная трава, Digitalis purpurea L.

Нашатырь, аммоний NH4Cl.

Нашатырный спирт, водный раствор нашатыря.

Ноготки, Calendula officinalis L.

О

Огуречник (огуречная трава), Borago officinalis L.

Одуванчики, Leontodon Taraxacum L.

Ольховое дерево, Betula Alnus L.

Омела, Viscum album L.

Орлиная трава, Aquilegia vulgaris L.

Оробинец, см. Кислица.

Ослиные огурцы, Cucumis asininus L.

Осота Богородская, см. Кудрявый волчец.

Остро-пестро, Carduus marianus.

Отбель, состав, употребляемый серебрянниками.

Очиток большой, Sedum acre L.

Очиток малый, см. Молодило.

П

Паклун, Teucrium Chamaepitys L.

Паличная трава, см. Паклун.

Папоротник, Dryopteris filix-mas L.

Палочная трава, Melissa citrina, Melissa officinalis L,

Паслена, см. Красавица.

Переступный корень, Radix Bryoniae albae L.

Перец стручковый, Capsicum Annuum L.

Петрушка, Apium petroselinum L.

Пижма, Tanacetum vulgare L.

Плакун, cм. Дербенник иволистый, Кипрей.

Подмарионник, Galium luteum, Galium verum L.

Подорожник, Plantago maior L.

Поленика, см. Ежевика.

Полынь, Artemisia absynthium L.

Померанцы, Citrus aurantium L.

Портулак, Portulaca oleracea L.

Послена, см. Сладко-горько.

Поташ чистый, угле-калиевая соль К2СО3

Просвирок, Malva vulgaris, Malva sylvestris L.

Проскурняк, Althaea officinalis L.

Прострельная трава, Pulsatilla nigricans, Anemone pulsatilla L.

Пьяная трава, Rhododendrum chrysanthum, Thermopsis lanceolata L.

P

Ревень, Rheum palmatum, Pheum officinalis L.

Репейник, Arctium lappa L.

Репик, Eupatorium cannabinum L.

Розмарин, Rosmarinus officinalis L.

Розмарин дикий, Rosmarinus sylvestris.

Ромашка, Matricaria chamomilla L.

Ртуть, Hg

Ртуть белая, Hg(NH2)Cl

Ртуть красная, HgS

Рута, Ruta graveolens L., Ruta hortensis Mill L.

Рябина, ягоды, Sorbus aucuparia.

Рябинка (пижма), Tanacetum vulgare L.

С

Сабур, Aloe perfoliata L.

Салат латук, Lactuca sativa L.

Сальный корень, Consolida maior, Symphytum officinale L.

Свиной хлеб, Ciclamen Europaeum L.

Свинцовая соль, Sacahurum Saturni.

Сельдерей, Apium graveolens L.

Селитра, Nitrum purum.

Селитренная кислота, Acidum nitricum.

Семя льняное, Semen lini usitatissimi L.

Серебренник, см. Ландыш майский, Лапчатка гусиная

Скипидар, масло терпентинное, терпентин, Terebinthina cocta.

Сладко-горько, Solanum dulcamara L.

Смородина черная, Ribes nigrum L.

Соколий перелет, Gentiana lutea, Gentiana cruciata L.

Солнцева сестра, Cichorium intybus L.

С о л о д к о в ы й к о р е н ь, R a d i x g l y cyrrhiza.

Соляная кислота оксигенированная, Acide murritique oxygene

Сон-трава, Pulsatilla nigricans, Anemone pratensis L.

Сосновые шишки, Strobilus pini.

Стенница, Parietaria officinalis L.

Сулема, HgCl2.

Сурик, Pb3O4

Сера горючая, (жупел), Sulfur, S

Серная кислота, H2SO4

Серная печень, Hepar sulphuris.

Т

Табак, Nicotiana tabacum L.

Терновник, Prunus spinosa L.

Тимиам полевой, Thymus vulgaris L.

Тмин, Carum carvi L.

Толокнянка, Arctostaphylos uva-ursi L.

Тополь, Populus nigra L.

Трилиственник водяной (вахта трехлистная), Menyanthes trifoliata L.

Тысячелиственник, Achillea Millefolium L.

У

Ужовник, Polygonum bistorta L.

Укроп водяной, Phelandrium aquaticum L.

Укроп огородный, Anethum graveolens L.

Укроп Римский (фенхель), Anethum foeniculum L.

Ф

Фиалка, Viola odorata L.

Фиалка трехцветная, Viola tricolor L.

Фиалковый корень, Radix Iridia florentine L.

X

Хмель, Humulus lupulus L.

Хрен, Armoracia rusticana P. Gaertn.

Ц

Царский скипетр, Verbascum thapsus L.

Царская трава, Imperatoria ostrantum.

Цикорий, Cichorium intybus L.

Цвет шиповниковый, Flores Rosarum rubrarum L., Rosa centifolia domescena et canina L.

Ч

Чабер, Satureia hortensis L., Thymus serpyllum L.

Частуха, Alisma plantago-aquatica L.

Черемуха, Prunus padus L.

Черника, Vaccinium myrtillus L.

Чернобыльник, Artemisia rubra, Artemisia vulgaris L.

Чеснок, Allium sativum L.

Чеснок дикий, или Чеснок конский, Teacrium scordium L.

Чистотел, Chelidonium majus L.

Чистяк малый, Ranunculus ficaria, Chelidonium minus L.

Ш

Шабина трава, см. Пьяная трава.

Шалфей, Salvia officinalis L.

Шандра, Marrubium album, Marrubium vulgare L.

Шелковичное дерево, Morus nigra L.

Шильник водяной, Alisma plantagoaquatica L.

Шиповник, Rosa cinnamonea canina L.

Шпанские мухи, Cantharides, Lytta vesicatoria L.

Щ

Щавель, Rumex acetosa L.

Щавель конский, Щавель курчавый, Lapathum acutum, Rumex acutus.

Я

Ягодный корень, Mezereum coccognidum.

Ягоды можжевеловые, Baeccae Juniperi communis L.

Ярь, см. Медянка.

Ясеневая корка, Cortex Fraxini excelsioris.