Текст книги "Без лица"

– Пока, – сказал он.

Пошатываясь, девушка стояла возле Шлимэя. Еврей был прав: Аниэла больше не боялась. Она была послушна и довольна, эйфория растекалась по ее венам. Она была в восторге. Но долго это не продлится.

– Сколько это будет продолжаться? – спросил он у Шлимэя, подходя к двери.

Похоже, тот понял вопрос.

– Достаточно долго, чтобы без проблем затолкать ее в фургон.

– А потом она уснет?

– Не знаю, мне все равно.

– Сделай это, пока она спит, ладно?

Шлимэй презрительно посмотрел на Намзула:

– Ты идиот, да? Она нужна живой. Я ничего ей не сделаю, только отвезу…

– Не говори мне! Я не хочу знать. Ни куда, ни кому, ни зачем ты ее везешь.

Еврей ухмыльнулся.

– Трус черномазый, – пробормотал он. – Деньги на кровати, если ты вдруг не заметил.

Намзул действительно не заметил.

10

Джек сидел в роскошной гостиной и из вежливости пил зеленый чай, поданный молчаливой домработницей. Дом семьи Ву располагался на Хедли-роуд, и его богатство сразу же бросалось в глаза. Несколько полицейских из Бетнал-Грин все еще были с семьей Лили, но после приезда Джека и Кама стало ясно, что Скотленд-Ярд официально расследует происшедшее и делать им тут больше нечего.

Кам негромко покашлял. Джек обернулся и кивнул.

– Мистер Ву, возможно, сейчас не время для разговоров, но оно имеет решающее значение в этом деле. Чем скорее мы соберем информацию, тем быстрее сможем напасть на след убийцы.

– След? Он уже остыл, как и моя девочка. – Джефри Ву не стеснялся своих слез. Говорил он на прекрасном английском.

– Я знаю, как вам сейчас нелегко… – Джек еще раз попытался начать разговор.

– Вы? Что вы можете знать? Вашего ребенка тоже убил какой-то псих?

Джек побледнел. Да, хотел сказать он, моего ребенка тоже убил какой-то псих.

Броди пришел ему на выручку.

– Мистер Ву, никто не может понять вашу боль, но мы здесь для того, чтобы остановить убийцу, пока он не нанес новый удар. Наша задача – как можно быстрее посадить преступника за решетку, и нам нужна ваша помощь.

Джефри Ву тяжело вздохнул.

– Мать Лили могла бы больше рассказать вам, но она нездорова. Я прошу некоторое время не беспокоить ее.

– Я понимаю, – сказал Джек. – Вы окажете неоценимую помощь, если ответите на наши вопросы.

Мистер Ву кивнул.

Джек взглянул на Кама и приступил к делу.

– Когда вы последний раз видели Лили?

– Жена видела ее вчера, когда Лили вернулась домой с рынка.

– «Девять вязов»? Речь идет об этом рынке? – уточнил Джек.

– Да. Там мы оптом покупаем цветы для магазина. – Он вздохнул. – Лили любит… любила голландские тюльпаны.

Джека словно ударили под дых. Он вспомнил, как познакомился с Лили, как их взгляды встретились над букетом дорогих цветов.

– В котором часу это было?

– Около семи утра. К тому времени они закончили готовить первую партию букетов. Жена разбудила младшую дочь в школу, а Лили в это же время выехала на доставку. Больше мы ее не видели.

– Она звонила кому-нибудь?

– Она позвонила сестре, Элис. Они говорили о домашнем задании, с которым Лили обещала помочь. Элис делала доклад по истории и очень волновалась. – Он печально покачал головой.

– У вас есть адреса доставки? Мы можем узнать, куда ездила Лили?

– Да, жена ведет подробный учет. Мы уже передали список полиции. Лили успела отвезти восемь заказов из первой дюжины. Мне сказали, что она так и не доставила цветы Карсонам. Кажется, это был номер девять в ее списке.

– И все восемь заказов были для Лондонского Королевского госпиталя? – спросил Броди.

Джефри Ву кивнул.

– Жена рассчитывала, что Лили закончит там после обеда. Она всегда тратила много времени на утренние поставки, потому что останавливалась поговорить с пациентами. Она была популярна. Все любили ее. Как… как у кого-то поднялась рука на мою девочку? – в отчаянии воскликнул он, и его глаза заблестели.

Мистер Ву больше не мог сидеть на месте. Он вскочил и судорожно сжал кулаки.

Джек помнил, что Лили говорила об отце как о сдержанном, спокойном человеке, который редко проявлял эмоции, а вот ее мать была впечатлительной и ранимой. Джек понимал, что подобные вспышки гнева были не в характере мистера Ву. Ему тоже с большим трудом удавалось оставаться на месте – было так больно, что хотелось кричать что есть силы.

– Вы знаете, что он сделал с моей дочерью!? Этот гребаный сумасшедший… – кричал Джефри Ву.

Джек с трудом проглотил комок в горле. В устах тихого и вежливого человека такие слова казались еще страшнее.

– Да, сэр, я знаю. Мне очень жаль.

Мистер Ву словно не услышал его.

– Он срезал лицо. Лицо Лили! Она была такой красивой. Она была…

– Папа? – Элис стояла в дверях и нервно комкала носовой платок.

Джек обернулся, и она узнала его.

– Инспектор Хоксворт, – сказала она, улыбнувшись сквозь слезы.

Мистер Ву, моментально справившись с собой, подошел к ней.

– Элис, ты знакома с этим джентльменом?

Она кивнула.

– Да, он несколько раз покупал у нас цветы.

– Вы лично знали Лили? – спросил Джефри Ву.

У Джека пересохло во рту.

– Да, я иногда покупал цветы в вашем магазине. Вы правы, Лили была прекрасной девушкой. Я обещаю, полиция будет работать над этим делом в полную силу. Мы ни перед чем не остановимся, пока убийца не окажется за решеткой.

Мистер Ву пристально посмотрел на него.

– Значит, для вас это личное дело?

Джек не хотел врать.

– Да, сэр, это так. Я поймаю человека, который убил вашу дочь!

Он посмотрел на Элис. Пожалуй, лучше не обсуждать подробности при девочке.

– Хорошо! – заявил мистер Ву. – Я хочу, чтобы это было вашим личным делом. Я хочу, чтобы вам было не все равно. Вы уже говорили с Чаном, женихом Лили?

Джек медленно и глубоко вдохнул.

– Я встречаюсь с ним завтра.

– Инспектор Хоксворт, он сломлен. Он не может оправиться от шока.

«Никто и не сомневался», – подумал Джек.

– Могу себе представить. Вы встречались с ним?

– Он провел здесь несколько часов, выписал успокоительное для жены. Пока она не придет в себя, лучше ее не беспокоить.

– Я могу поговорить с Элис?

Джефри Ву пожал плечами.

– Постарайтесь не навредить ей. Она очень страдает.

– Разумеется, сэр. Всего несколько вопросов. Если не возражаете, инспектор Броди продолжит разговор с вами.

Мистер Ву растерянно кивнул.

– Кам, я буду в саду, – шепнул Джек. – Элис, не хочешь набросить пальто? У вас чудесный сад. Мы могли бы немного подышать воздухом. Констебль Грант тоже пойдет с нами.

Услышав свое имя, молодая женщина-полицейский подошла к ним.

Элис побежала в свою комнату за теплой одеждой. К вечеру заметно похолодало, в воздухе пахло морозом. Джек попросил Грант подождать на лестнице, а сам спустился в сад, где его уже ждала Элис. С лестницы констебль не услышит их разговор.

– Как ты? – спросил он.

– Не знаю. Не могу понять. Чувствую себя беспомощной.

– Спасибо тебе.

Она пожала плечами.

– Нельзя сейчас расстраивать родителей. И, кроме того, я обещала Лили.

Он кивнул.

– Мне ее очень не хватает, – признался Джек. Казалось, сейчас это единственно правильная вещь, которую он мог сказать девочке.

По ее щеке скатилась слезинка.

– Прости, Элис, мне так жаль, – сказал он.

– Нет, все в порядке. Я почти все время плачу. И маме тоже очень плохо.

– Элис, может, ты знаешь что-нибудь важное о Лили? Что-то, что могло бы помочь мне поймать убийцу. Любая деталь может оказаться важной.

Она нахмурилась и покачала головой.

– Я уезжала в лагерь, поэтому не знаю, что происходило на прошлой неделе. Когда я вернулась, Лили позвонила и сказала, что рано утром должна съездить на рынок и что мы увидимся после школы. Мне показалось, что у нее все в порядке. Ничего необычного.

– Вчера я ее видел. Она была в хорошем настроении. Мы планировали встретиться сегодня вечером. – Он затаил дыхание. – Она была счастлива?

– Думаю, да. Она, конечно, не хотела выходить замуж, но с тобой она была счастлива.

Элис подняла на него невинные глаза, и Джеку стало неловко.

– Что ты знаешь о профессоре Чане?

Девочка вздохнула.

– Богатый. Доктор. Еще он снимается в шоу. Лили ненавидела эту передачу.

Джек кивнул. Он только слышал о каком-то шоу, но ни разу его не видел.

– Он обожал Лили, но ей было трудно с ним общаться. Мне всегда казалось, что они совершенно не подходят друг другу, но мама и папа одобрили их помолвку. Папа часто говорил, что они идеальная пара.

– Она боялась его?

– Профессора Чана? Нет. Лили никого не боялась. Он даже по-своему нравился ей. Лили уважала его. Она считала, что ему нужна спокойная и тихая жена. Она мне как-то сказала, что если они поженятся, то или она умрет от скуки, или он взорвется от шума и болтовни.

– Что бы Лили ни делала, она делала это утонченно и изысканно. Я могу понять, почему он полюбил ее.

– А ты любил ее? – Она опустила глаза. – Прости.

– Все в порядке. Но я не могу говорить об этом. Если мое начальство узнает, что мы встречались с Лили, меня отстранят от дела. Я не хочу, чтобы кто-то другой занимался расследованием.

– Джек, поймай его! Я хочу, чтобы ты убил его!

– Элис, ты же понимаешь, что его смерть не вернет Лили. Но обещаю: я поймаю его! Я не успокоюсь, пока не поймаю его! Поэтому так важно, чтобы меня оставили в деле.

– Я понимаю, – ответила она. – Я ничего не скажу. Но почему ты от всех скрываешь, что любил Лили? Может, ты сам и убил ее? – выкрикнула девочка, но, увидев боль и отчаяние в глазах Джека, осеклась. – Прости, я не хотела. Лили так любила тебя. Наверное, она не успела тебе этого сказать.

Горло у него сжалось.

– Нет, не успела. Мы никогда не говорили о жизни, не строили планов дольше чем на неделю.

– Лили жалела, что не встретила тебя раньше, до того, как родители познакомились с профессором Чаном.

– Я тоже об этом жалею, – признался он, понимая, что нужно возвращаться к главной теме. – Элис, мне нужна твоя помощь. Пожалуйста, постарайся вспомнить, может, Лили рассказывала тебе что-то о работе или о мужчинах, с которыми она познакомилась, о новых друзьях, о старых… Все имеет значение. Все, что покажется тебе необычным, хорошо?

– Хорошо.

– Это мой номер. Ты можешь звонить по нему в любое время, днем и ночью. Я должен знать абсолютно все, любую мелочь. Элис, понимаешь, иногда самые важные подсказки поначалу могут казаться ненужными и неинтересными деталями.

Она кивнула.

– Я постараюсь вспомнить.

– Меня интересуют имена людей, о которых Лили говорила в связи с работой. С кем она познакомилась в больнице, имена случайных знакомых… В общем, все, что по какой-то причине застряло у тебя в голове. Может, это будет история о друзьях, с которыми она недавно обедала, знакомой медсестре или враче… – Джек посмотрел на дом. – Пора возвращаться. Я могу что-нибудь сделать для тебя?

Она покачала головой.

– Я бы хотела увидеть ее, но ты все равно не позволишь.

– Нет. Прости, ни ты, ни родители не должны видеть, какой она стала. Просто помните, какой она была.

– Ты видел ее?

– Да.

– Ты к ней еще пойдешь?

Джек не знал, что ответить. Элис добавила:

– Если пойдешь, поцелуй ее за меня. Скажи, что я никогда не выйду замуж за нелюбимого.

– Я скажу ей, – негромко пообещал Джек.

– Можно иногда звонить тебе? Просто поговорить.

– В любое время.

– Спасибо.

– Сегодня с вами побудет констебль. Ты уже говорила с ней?

– Да, она очень хорошая. Но я не хочу говорить о сестре с посторонними.

– Я понимаю. Если твоим родителям понадобится помощь или они захотят связаться с нами, она обязательно поможет.

– Я знаю.

– Прости, я должен идти.

Элис схватила его руку.

– Скажи, я похожа на Лили?

– Конечно, вы же сестры.

– На твой взгляд, она была красивой?

Лили как-то говорила, что Элис влюблена в него по уши. Нужно аккуратнее выбирать слова.

– Да, Лили очень красива. И я уверен, что много парней твоего возраста отчаянно хотят пригласить тебя на свидание.

Она пожала плечами.

– Папа не разрешает мне встречаться с мальчиками. А уж теперь…

– Он разрешит. У тебя будет много времени для свиданий. Сейчас просто наслаждайся тем, как они издалека сохнут по тебе.

– Папа запрет меня в доме или отдаст в монашки!

Джек покачал головой.

– Моя сестра тоже так говорила. Все отцы беспокоятся о своих драгоценных, прекрасных дочерях. И твой отец хочет защитить тебя, Элис. Сейчас это невозможно изменить, нужно просто набраться терпения. Постарайся понять его. Не следует торопиться.

– Я всего лишь хочу встречаться с друзьями.

– Я понимаю, и папа поймет это со временем. Но вы не должны ссориться. Уверен, мама поможет тебе. Не спеши и слушайся ее во всем. Думаю, только она сможет уговорить папу.

Элис кивнула и наконец-то смогла улыбнуться.

– Я знаю, просто я по-настоящему влюбилась.

– Вот как?

– Он работает в одном из ресторанов около нашего магазина в китайском квартале, – продолжала Элис. – Я часто вижу, как он идет на работу и возвращается домой. Мы даже говорили несколько раз. И Лили он понравился.

Джек откашлялся.

– Работает? А сколько ему лет?

– Девятнадцать, – прошептала она и вздохнула.

– А он не староват для тебя? – спросил Джек.

– Лили тоже так считала.

– Как его зовут? Боюсь, я должен арестовать его, – поддразнил он Элис.

Она не хотела улыбаться, но не сдержалась.

– Я передам ему.

– Элис, я думаю, ты очень похожа на сестру и очень красивая. Не спеши, позволь мальчикам повздыхать о тебе.

Джек подумал, что Эллис покраснела как маков цвет, но с уверенностью утверждать этого не мог, поскольку она повисла у него на шее. Он знал, что она отчаянно нуждается в его поддержке, но не мог обнять ее в ответ. Слишком опасно. Она еще ребенок. Он помнил, как, потеряв двух самых близких людей, нуждался в поддержке и сочувствии. К сожалению, он не мог помочь ей, многие сделали бы неправильные выводы. Он посмотрел на констебля, она пожала плечами и сочувственно кивнула.

– Спасибо, – пробормотала Элис.

На обратном пути в Вестминстер они еще раз пробежались по тому, что удалось узнать. Полезной информации было мало.

– Мистер Ву очень хорошо отзывался о профессоре Чане, – заметил Кам.

– Точно, – буркнул Джек.

– Сестра рассказала что-нибудь интересное?

– Нет, но у нее были очень хорошие отношения с Лили. Они всем делились и не имели друг от друга секретов. Элис в любой момент может вспомнить что-нибудь важное. Сейчас ей сложнее всех. Нужно, чтобы кто-то из наших ребят постоянно был рядом.

– Может, попросить Сару? Она наблюдательная и умеет слушать.

Джек покачал головой.

– Нет, она нужна в штабе. Пусть это будет кто-то из констеблей, молодой и внушающий доверие. Грант подойдет. Она спокойная и понимающая.

– Может, лучше обратиться в социальную службу?

– Нет, это должен быть человек из нашей команды. Социальный работник не будет знать, что искать и на что обращать внимание.

Кам вздохнул.

– Хорошо, я скажу Грант, что она остается в доме Ву на некоторое время.

– Спасибо.

– Они хотели бы увидеть ее.

Джек не стал спрашивать, кто и кого хотел бы увидеть.

– Нет. Они должны запомнить дочь такой, какой она была при жизни. Если они увидят ее сейчас, то никогда не смогут забыть обезображенный труп на каталке. Это уже не их Лили.

– Шеф, тогда вы сами решите этот вопрос. Чан настаивает. Он твердо решил побывать в морге.

– Я поговорю с ним.

Джек с трудом подавил зевок, Кам тоже поддался навалившейся усталости.

– Ужасный день, – сказал он. – А вам даже толком отдохнуть не дадут.

– О чем ты? – удивился Джек, но тут же вспомнил: – Ах да, прием у доктора Брукс.

– Будет полоскать вам мозги?

– Кам, таковы правила.

Он пожал плечами.

– Просто соврите. Расскажите то, что она хочет услышать.

Джек неопределенно хмыкнул.

– Иногда полезно поговорить с кем-то, не переживая о последствиях.

– Шеф, думаю, это не тот случай. Она – консультант при управлении и может отстранить вас от дела быстрее, чем пиво превращается в мочу.

– Ладно, я буду осторожен.

– Мы прикроем ваш зад, если что. Когда станет совсем плохо, просто скажите.

– Это Кейт тебя надоумила?

– Мне не нужны советы Картер. Что такое горе, я знаю и без нее.

– Прости.

– Не извиняйтесь. Мне казалось, вы уже получили свою долю. Я тоже потерял любимого человека. С тех пор много воды утекло, но до сих пор больно.

Джек кивнул. Странно, но в необычных ситуациях человек открывается с самой неожиданной стороны. Джек был уверен, что циничный и удалой Кам Броди при нормальных обстоятельствах никогда бы не показал свою боль. На первый взгляд он был из тех парней, которым все нипочем. Наверное, момент был особенный. В темноте салона двое мужчин говорили по душам. Джек покачал головой, думая о том, что у каждого человека есть своя тайна. Он взглянул на часы.

– Высади меня на Кокфостерс, попробую поехать по линии «Пиккадилли».

– Шеф, сейчас час пик, на любой линии будет толпа, – пожал плечами Броди. – Во времени вы не выиграете.

– Думаю, на метро быстрее.

– Послушайте, я понимаю, чего вы хотите. Но вы все равно не сможете сбежать от людей, которым вы небезразличны. И тем более – от своей команды. Я подвезу вас. Можете ничего не говорить, просто посидите. Я только сейчас понял: сегодня у вас не было и минутки отдыха.

Джеку стало не по себе. Доброта Кама казалась ему неуместной и странной. Не хватало еще…

– Просто высади меня возле тех магазинов.

Кам и бровью не повел.

– Проедем Северный проспект и повернем на А10. Сейчас там свободно.

Джек ничего не ответил, отвернулся к окну и посмотрел на темнеющее небо. К счастью, Кам замолчал. Они медленно продвигались в потоке машин по Северному проспекту. Ближе к Тоттенхэму машин становилось меньше, скоро будет их поворот. Как правило, за рулем сидел Джек, но сегодня он благоразумно доверил серебристый «Форд Сиерра» Каму. Ему редко выпадала возможность посидеть на пассажирском сиденье и поглазеть по сторонам. Он хорошо знал эти места и неоднократно приезжал сюда по работе. Афро-карибский район был захолустным и небезопасным местом. Вскоре они доехали до Стамфорд-Хилл. Тут жили хасиды. В это время на улицах можно было увидеть только мужчин, одетых в характерную одежду. Вероятно, они шли в синагогу или возвращались оттуда.

– Странные они, – сказал Кам. Двадцать минут до этого они ехали в абсолютной тишине.

– Я мало что о них знаю, – признался Джек.

– Раньше я жил в этом районе. Поверьте мне на слово, хасиды скрытные. Они тихие, весьма милые, но подозрительные. С иноверцами ведут себя очень осторожно.

Джек пожал плечами. Он не считал поведение евреев таким уж странным.

– Их женщины всегда бледные, с кругами под глазами и выглядят такими усталыми. Наверное, из-за детей. Они строчат ими, как из пулемета. После замужества они сбривают волосы, поэтому у многих под платками парики.

– Ты это сам придумал?

– Нет, шеф, клянусь! Я жил рядом с очень хорошей семьей. У них было много детей, девять или десять. Это считается нормой.

Джек посмотрел на Броди, ожидая услышать какую-нибудь шокирующую подробность быта хасидов, но Кам только заявил:

– Я не шучу.

– Что ты еще узнал? – спросил Джек.

– Дети ходят в разные школы, то есть мальчики – в одну, девочки – в другую. И у них дома две кухни.

– Точно, я слышал об этом, – ответил Джек. – Нельзя смешивать мясо и молочные продукты, да?

– Да, что-то вроде этого, – подтвердил Кам. – С этим у них очень строго.

– Ну, они имеют на это право. Во всяком случае, эти обычаи никому не приносят вреда.

Джек снова отвернулся к окну.

Они доехали до Далстона, обветшалой и бедной окраины Хакни. Когда-то местные жители называли свой район «задница мира». Джек увидел женщину, которая еле несла гору полиэтиленовых пакетов с продуктами. Интересно, сколько же ртов она должна прокормить?

Дальше – Шордич. В Шордиче жила Лили. Слишком больно. Джек не знал ее адреса, не знал, в каком доме она жила, и сейчас незнание приносило ему толику успокоения. Они всегда встречались в его квартире в Гринвиче – Лили все время боялась, что к ней без предупреждения придут родители. «Джек, ты просто не знаешь, на что способны китайские мамы и папы», – пожаловалась она в его голове.

Он закрыл глаза. Под веками разбегались красные круги. Это просто эмоции, эмоции и усталость. Эти звери не сожрут его. Боль нужно спрятать, забить вглубь и держать там. До поры до времени. Он не должен принимать все близко к сердцу. Пока не должен.

– Кам, останови где-нибудь здесь. Бишопгейт подойдет.

– Уверены?

– Да. Я как раз вовремя. Спасибо, Кам.

Броди остановил машину, и Джек вышел.

– Я буду в штабе рано утром.

– Все мы будем рано.

– Спасибо. – Кам с удивлением посмотрел на него, и Джек добавил: – За поддержку.

Броди махнул на прощание и нырнул в поток транспорта. Джек еще раз посмотрел на часы. Он стоял напротив станции «Ливерпуль-стрит». Из метро раз за разом вырывались огромные «косяки» рыбешек – местных жителей. На поверхности они расплывались кто куда. Улицы были наводнены людьми: одни шли к рынку, другие – к расположенной по соседству мечети. Джек прибился к толпе, движущейся на восток к Брик-лейн. Он был удивлен тем, насколько хорошо Кам знал город.

Откровенно говоря, на холодных улицах Восточного Лондона он чувствовал себя гораздо увереннее, чем в тепле патрульной машины. Только небольшое жжение в горле напоминало, что в его жизни что-то пошло не так. Удивительно, как быстро тело справилось с душой. И пусть по венам бежала не известная ему химическая смесь, сейчас Джеку было хорошо и спокойно, он был почти счастлив. Со всем остальным он справится. Он считал себя прекрасным актером.