Электронная библиотека » Франклин Рузвельт » » онлайн чтение - страница 24

Текст книги "Беседы у камина"


  • Текст добавлен: 13 марта 2014, 08:11


Автор книги: Франклин Рузвельт


Жанр: Зарубежная публицистика, Публицистика


сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 24 (всего у книги 26 страниц)

Шрифт:
- 100% +

На каждом из нас лежит высокая обязанность перед Богом – служить своей стране в трудный час, чтобы Америка оставалась великой и достигла еще большего величия в будущем, более совершенном мире.

Освобождение Рима

Выступление президента по радио о падении Рима состоялось за день до начала высадки союзных войск в Нормандии.

Сам Рузвельт признавал, что «было бы неразумно преувеличивать в собственном представлении военное значение взятия Рима». Некоторые исследователи выскажут предположение, что это было одним из элементов отвлечения внимания гитлеровского командования от предстоящей высадки союзников в Нормандии. Такое мнение могло быть оправданным, хотя во время выступления президента по радио союзные войска уже начали движение, готовясь пересечь Ла-Манш.

Рузвельт говорил о готовности оказывать помощь итальянцам: реформировать местную власть, направлять продовольствие, делать все, чтобы Италия оставалась страной-прародительницей итальянцев, проживающих в США, других странах. Словом, сделать все для возрождения Италии.

5 июня 1944 года

Друзья мои, вчера, 4 июня 1944 года, Рим сдался американским и союзным войскам. Первая из столиц Оси в наших руках. Осталось еще две!

Знаменательно, что первой пала столица, имеющая самую долгую историю. История Рима начиналась на заре нашей цивилизации. В нем еще сохранились памятники той эпохи, когда Рим и римляне господствовали над всем известным в ту пору миром. Это также знаменательно, поскольку Объединенные Нации твердо намерены добиться, чтобы в будущем ни один город и ни одна нация не могли господствовать над всем миром.

Помимо памятников древности, в Риме находится великий символ христианства, которое распространилось по всему миру. Гробницы и церкви есть повсюду, однако именно гробницы и церкви Рима символизируют веру святых и мучеников раннего христианства, их решимость добиться всемирного торжества христианства. Сегодня нам доставляет глубокое удовлетворение, что свободу Папе римскому и Ватикану принесли армии Объединенных Наций.

Знаменательно также и то, что Рим был освобожден войсками многих стран. Главную тяжесть сражения несли американские и британские соединения, однако бок о бок с ними сражались наши североамериканские соседи – отважные канадцы, а также бойцы из далекой Новой Зеландии, мужественные французы и марокканцы, южноафриканцы, поляки и выходцы из Ост-Индии. Все союзники проливали кровь на подступах к Риму.

Сами итальянцы, отрекшись от своей роли в Оси, которая никогда не была для них желанной, послали войска, чтобы вместе с нами дать бой немцам – непрошенным гостям на их земле.

Угроза потери Рима так много значила для Гитлера и его генералов, что они заставляли свои войска сражаться отчаянно, неся большие потери в живой силе и вооружении, в ущерб своему восточному фронту, где их сопротивление ослабевает, и западной линии обороны. И не «вина» гитлеровцев, что Рим избежал судьбы Неаполя и других итальянских городов, которые были подвергнуты разорению. Генералы союзных войск осуществили такой искусный маневр, что у нацистов уже не было времени нанести Риму большой ущерб – промедление грозило им потерей армии.

Разумеется, Рим имеет не только военное значение.

Еще до Цезаря Рим стал символом власти. Рим был республикой, потом империей. Рим был и в какой-то степени остается воплощением католической веры. Рим был столицей объединенной Италии. К несчастью, четверть века назад Рим стал гнездом фашизма, а позднее – одной из столиц Оси.

На протяжении четверти столетия итальянский народ был порабощен, унижен правлением Муссолини. Свое освобождение итальянцы встречают с глубокой радостью. На севере Италии народ все еще остается под гнетом нацистских владык и их фашистских марионеток.

Наша победа в Италии свершилась, как нельзя вовремя, в тот момент, когда союзные войска приготовились нанести новый удар в Западной Европе, и нацистские армии в тревоге ожидают нападения. В это же время наши отважные русские союзники все больше дают врагу почувствовать свою силу.

С чисто военной точки зрения мы уже давно выполнили некоторые основные задачи нашей итальянской кампании. Установили контроль над крупными островами и морскими путями Средиземного моря, что позволило нам сократить линию соприкосновения с противником и маршруты снабжения. Захватили аэропорты, например, крупный аэропорт Фоджиа к югу от Рима, откуда мы наносим чувствительные удары по всему Европейскому континенту, вплоть до русского фронта.

С нашей стороны было бы неразумно преувеличивать в собственном представлении военное значение взятия Рима. Нам предстоят еще большие усилия, еще более ожесточенные сражения, и пройдет немало времени, прежде чем мы наконец вступим в Германию. Немцы отступили на тысячи миль – от ворот Каира через Ливию, Тунис, Сицилию и Южную Италию до итальянского севера. Они понесли тяжелые потери, но еще не сломлены.

Германия еще не сложила оружия. Мы пока не добились своей цели – привести Германию к такому состоянию, чтобы и десятилетия спустя в ней не могли возродиться планы мирового господства.

Это значит, что победа еще впереди. В свое время мы к ней придем. Здесь у нас нет сомнений, но это потребует от нас больших трудов и больших жертв. Я уже говорил вам об этом очень много раз.

В Италии, где народ долгое время жил под гнетом прогнившего режима Муссолини, при всей показной мишуре постоянно ухудшалось экономическое положение. Наши войска нашли в этой стране голод, болезни, развал системы образования и здравоохранения – все плоды фашистского правления.

Перед союзниками в Италии стоят огромные задачи. Нам пришлось начинать с самого «низа» – помогать реформировать местную власть на демократических принципах. Мы вынуждены снабжать население продовольствием, чтобы возместить то, что было украдено у них немцами. Мы создаем условия для того, чтобы итальянцы могли выращивать и потреблять собственный урожай. Мы помогаем очистить итальянские школы от фашистских атрибутов.

Я думаю, американский народ в целом одобряет наши усилия по спасению людей, которые делают только первые шаги в новой для них атмосфере свободы.

Некоторые наши граждане, возможно, озабочены финансовой стороной дела. По существу нашу деятельность в Италии можно сравнить с оказанием помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Однако мы надеемся, что эта помощь станет и своего рода капиталовложением, которое в будущем принесет дивиденды в виде очищения Италии от фашизма и гарантий того, что в этой стране больше не возродятся планы военной агрессии. Такие дивиденды послужат делу мира во всем мире и тем самым вполне оправдают для нас вложенные средства.

Итальянский народ способен к самоуправлению. Мы не забываем о том, что по своей сути итальянцы – миролюбивый народ.

В течение многих веков в Италии процветали искусства и науки, обогатившие жизнь всего человечества. Мы помним великих сынов Италии – Галилея, Маркони, Микеланджело, Данте, а также бесстрашного первооткрывателя, который был воплощением итальянской отваги, Христофора Колумба.

Итальянцам не пойдут на пользу попытки построить великую военную империю. Италия страдала от перенаселения, однако, чтобы обеспечить себя «жизненным пространством», нет нужды завоевывать другие народы. К тому же другие народы не желают, чтобы их завоевывали.

В прошлом итальянцы миллионами приезжали в Америку. Здесь они находили радушный прием, преуспевали, становились уважаемыми гражданами, играли важную роль в общественной и государственной жизни. Теперь они не американские итальянцы; они настоящие американцы – итальянского происхождения.

Немало итальянцев – не одна сотня тысяч – переселились в другие страны Американского континента, например, в Бразилию и Аргентину. Итальянцы осели во многих странах, на всех континентах планеты, и повсюду они проявляют свои способности и трудолюбие, добиваются успеха, высокого уровня жизни и положения уважаемых граждан.

Италии нужно и впредь оставаться страной-прародительницей, вносить свой вклад в культуру, прогресс и добрую волю всего человечества, развивать свой особый дар в искусствах, ремеслах и науках, хранить историческое и культурное наследие на благо всех народов.

В будущем мы ожидаем от Италии содействия в построении прочного мира. Все другие страны, выступающие против фашизма и нацизма, должны вместе с нами дать Италии возможность возродиться.

Когда после нескольких лет немецкого засилья захватчики покинули город, его население было на грани голода. Вместе с британцами мы делаем – и впредь будем делать – все возможное, чтобы накормить людей. Предвидя падение Рима, мы подготовились к тому, чтобы завозить в него продовольствие, однако следует иметь в виду, что продовольственные потребности Рима очень велики, а в транспортных средствах остро нуждается наша армия, так что положение не может улучшиться быстро. Однако мы уже спасаем жизни римлян – мужчин, женщин, детей.

Я думаю, это хороший пример того, как работает военная машина нашей страны. Проявляя замечательные способности и энергию, американский народ выращивает урожай, строит морские суда, готовит партии грузов, а затем отправляет их водными путями за тысячи миль, заранее предусматривая все возможные чрезвычайные обстоятельства. Все это свидетельствует о потрясающей эффективности наших вооруженных сил и многочисленных служб, которые с ними взаимодействуют, а также об общей высокой организованности промышленности и труда в Америке.

Разумеется, операцию такого масштаба невозможно осуществить без единой погрешности, но в целом она прошла на очень высоком уровне.

Сегодня я от имени американского народа поздравляю и благодарю генерала Алегзандера, который командовал всей кампанией в Италии; генерала Кларка и генерала Лиза, командующих Пятой и Восьмой армиями; генерала Уилсона – главнокомандующего союзными войсками на европейском театре войны и генерала Деверса – его заместителя с американской стороны; генерала Икера; адмиралов Каннингэма и Хьюитта, всех отважных офицеров и солдат.

Да благословит их Бог и да хранит Он их и всех наших мужественных бойцов!

Успешное наступление союзников. Открытие второго фронта

6 июня 1944 г. на рассвете началась высадка союзных войск в Нормандии – операция под кодовым названием «Овер-лорд».

В военном отношении она была сложным и опасным мероприятием. Необходимо было сосредоточить союзническую группировку в составе около 3 млн человек, 20 тыс. самолетов, более тысячи военных кораблей.

В южных районах Англии было размещено 39 дивизий (20 американских, 14 английских, 3 канадских, 1 польская и 1 французская).

Все скрыть было невозможно, поэтому проводилась дезинформация противника.

Немцы ожидали удара в районе узкого участка пролива у Па-де-Кале, а он был нанесен на песчаных пляжах Нормандии.

Около 10 тыс. самолетов прикрывали форсирование пролива Ла-Манш. Потеряв 9 тыс. человек союзники зацепились за побережье. К 20 июня был создан плацдарм, на котором стали сосредотачиваться 16 дивизий (327 тыс. человек).

В это время, 10 июня, перешли в наступление войска Ленинградского и Карельского фронтов, а 23 июня началась операция «Багратион». На немцев обрушился удар группировки в 2 млн человек, 36 400 орудий и минометов, 5 200 танков, 5 300 самолетов. Советские войска стояли на границе Восточной Пруссии и Польши.

Рузвельт напоминает: «На Востоке союзная нам доблестная советская армия изгнала врага из тех земель, которые он захватил три года назад, и теперь наносит ему сокрушительные удары».

Создавалась благоприятная обстановка для наступлений на других участках.

В августе американские и французские войска высадились на юге Франции. 18 августа в Париже вспыхнуло антифашистское восстание. Через четыре дня столица Франции оказалась в руках восставших. Подошедшие с севера союзные части, блокировав фашистские войска, вошли в Париж.

На Тихоокеанском театре началась операция по захвату Mapшалловых островов, американцы установили контроль над Марианскими островами и Филиппинами.

На европейском театре гитлеровские войска смогли 16 декабря 1944 г. предпринять контрнаступление в Арденах. По просьбе Черчилля 6 января советские войска на две недели раньше начали наступление. Гитлеровские войска в Арденах вынуждены были отойти на исходные позиции.

В Нормандии, по оценке президента, сломлена оборонительная линия, считавшаяся непреступной. Теперь высадившиеся союзные войска «вливаются в великую европейскую битву».

12 июня 1944 года

Дамы и господа! Наши воины за океаном занимают назначенные им боевые позиции на широко раскинувшихся по всему миру фронтах. Однако и у нас дома есть свои боевые позиции. Мы гордимся нашими бойцами, мы зависим от них самым решительным образом. Однако в предстоящее беспокойное время давайте не будем забывать, что и они зависят от нас.

Само собой разумеется, нам необходимо продолжать ковать оружие победы – сотни тысяч наименований крупного и мелкого снаряжения, необходимого для ведения войны. Эта задача для нас была решающей с самого начала и она сохраняет свое значение. Для каждого рабочего, занятого на военном производстве, сейчас самое неподходящее время думать о том, чтобы оставить свой станок или искать работу в мирном секторе экономики.

И так же само собой разумеется, что американцы должны и впредь предоставлять своему правительству средства, необходимые для ведения войны. Речь идет не только о налогах, уплата которых, в конце концов, является обязанностью каждого гражданина; я имею в виду приобретение облигаций военного займа, на что каждый американец решается добровольно, прислушиваясь к голосу своей совести.

Независимо от того, какой другой вклад в общее дело вносит каждый из нас, приобрести облигации и марки военного займа – это то, что все мы можем и должны сделать для победы в войне.

Сегодня я счастлив сообщить вам, что в военных займах, по-видимому, принимают участие почти все. При том что в нашей стране вместе с вооруженными силами насчитывается приблизительно 67 миллионов человек, получающих тот или иной доход, военные облигации приобрели 81 миллион человек, включая детей. В общей сложности, частными лицами куплено более 600 миллионов облигаций на сумму свыше 32 миллиардов долларов. Если бы несколько лет назад кто-нибудь сказал, что такое возможно, его назвали бы оторванным от земли мечтателем. Однако американский народ еделан из такого материала, что способен воплотить в жизнь и самые смелые мечты.

Конечно, всегда – то тут, то там – раздаются и голоса пессимистов. Мне вспоминается, что после падения Франции в 1940 году я просил у Конгресса денег, чтобы наладить в Соединенных Штатах выпуск 50 тысяч самолетов в год. Меня тогда называли сумасшедшим, а эту цифру – фантастической. Что ж, сегодня мы довели выпуск самолетов до 100 тысяч в год.

Существует прямая связь между облигациями, которые вы купили, и потоком живой силы и вооружений, который через Ла-Манш хлынул на освобождение Европы. Существует прямая связь между вашими облигациями и всеми событиями мировой войны.

Сегодня, когда мы начинаем подписку на пятый военный заем, уместно окинуть взглядом всю панораму военных действий, поскольку успех или неудача займа сильно повлияют на то, как скоро мы сможем достигнуть победы, а после нее – мира.

Я знаю, что сегодня главный интерес прикован к проливу Ла-Манш, к побережью, фермам и городам Нормандии. Однако нам не следует забывать, что наши войска сражаются и на других фронтах по всему миру и что положение на одном фронте можно рассматривать только во взаимосвязи с положением на всех остальных фронтах.

Поэтому имеет смысл в общих чертах сравнить нынешнюю военную ситуацию с тем, что было в прошлом, например, всего два года назад – в июне 1942 года. В то время Германия, подчинив себе почти всю Европу, планомерно оттесняла русских к Уральским горам. Кроме того, Германия практически контролировала Северную Африку и Средиземное море, пробивалась к Суэцкому каналу, прокладывая себе путь в Индию. Италия все еще играла важную роль в военных операциях и снабжении – это подтвердила последующая длительная кампания.

Япония контролировала западные Алеутские острова, а в южной части Тихого океана была на пороге Австралии и Новой Зеландии. Кроме того, Япония почти безраздельно господствовала в центральной части Тихого океана и, как и Германия, угрожала Индии.

Американские вооруженные силы на суше, на море и в воздухе явно находились в обороне, накапливали силы. В самых горячих точках на острие атаки сражались наши союзники.

В 1942 году Вашингтон вздохнул с облегчением, когда на первый военный заем американский народ откликнулся с энтузиазмом – было раскуплено больше облигаций, чем планировалось. В те дни, два года назад, мы у себя в Америке слышали много критики от «стратегов-любителей», некоторые из них приносили гораздо больше пользы Гитлеру, чем Соединенным Штатам. Так обстояли дела два года назад.

Сегодня мы уже по всему миру перешли в наступление, атакуем наших врагов.

В Тихом океане непрерывные наступательные действия наших военных кораблей и подводных лодок, морские десанты, набирающие силу воздушные налеты лишили японцев возможности сдерживать нарастающий и расширяющийся натиск наших войск. Мы добились того, что объем перевозок у японцев сократился на 3 миллиона тонн. Мы преодолели первоначальное превосходство противника в воздухе. Мы отрезали дорогу к дому десяткам тысяч японцев, которых теперь ждет осада, голод и в конечном итоге – капитуляция. Военно-морские силы японцев понесли от нас такие потери, что уже на протяжении многих месяцев их корабли избегают любого риска столкновения с нашими.

До Токио нам еще далеко. Однако, следуя своей изначальной стратегии – в первую очередь уничтожить врага в Европе, а затем бросить все силы на Тихий океан, – мы сможем привести Японию к безоговорочной капитуляции или к национальному самоубийству гораздо скорее, чем это представлялось возможным раньше.

Что касается врага – первого в нашем списке на уничтожение, можно утверждать: Германия приперта к стене – точнее, к трем сразу!

На юге мы сломили позиции германских войск в центральной Италии. 4 июня Рим сдался союзным войскам. Не давая врагу передышки, союзники теперь преследуют немцев по пятам, а те все более беспорядочно отступают на север.

На востоке союзная нам доблестная советская армия изгнала врага из тех земель, которые он захватил три года назад, и теперь наносит ему сокрушительные удары.

В небе над Германией и Западной Европой бомбардировщики и истребители союзников ведут ожесточенную воздушную войну. Перед союзной авиацией были поставлены две основные задачи: разрушить военную промышленность Германии, которая обеспечивает армию и авиацию нашего противника, и овладеть воздушным пространством, выбив оттуда Люфтваффе – германские военно-воздушные силы. В результате военное производство Германии постоянно тает, а от былой мощи германской военной авиации сегодня осталась только малая часть.

Эту крупнейшую военную кампанию в воздухе мы будем продолжать с нарастающей силой.

Решающие события произошли на Западе. В прошлый вторник утром, меньше недели назад, на побережье Франции обрушился удар, который стал итогом тщательного планирования и упорной подготовки на протяжении многих месяцев.

Миллионы тонн вооружения и припасов, сотни тысяч бойцов, сосредоточенных перед этим в Англии, теперь вливаются в великую европейскую битву.

Я полагаю, что, с точки зрения неприятеля, мы осуществили невозможное: сломили считавшуюся неприступной оборонительную линию в северной Франции. Однако наступление с моря стоило нам больших людских и материальных потерь. Некоторые десантные операции можно назвать отчаянными предприятиями. Однако, по имеющимся на сегодня сведениям, наши потери ниже, чем могли рассчитывать наши военачальники. Мы захватили надежный плацдарм и теперь готовы к неизбежным контратакам немцев – у нас есть силы и уверенность в себе. И мы все молимся о том, чтобы уже в скором времени иметь гораздо больше, чем просто плацдарм.

Все американцы, как один, работали на то, чтобы этот день наступил.

Освободительные силы, которые хлынули через канал на побережье и двинулись дальше через поля и леса Франции, имеют в своем распоряжении тысячи и тысячи самолетов, кораблей, танков и тяжелых пушек. Они оснащены всем военным снаряжением, необходимым для этого огромного и опасного предприятия. Они не испытывают недостатка ни в чем – ни в чем! Так должно быть и впредь.

С 1940 года – со времени падения Франции – в Соединенных Штатах была проделана такая грандиозная работа по мобилизации, оснащению и транспортировке войск, производству оружия и другого военного снаряжения, что это граничит с чудом. Таким чудом мы обязаны тому, что американцы умеют работать сообща как единая команда. Эта «команда» объединила предпринимателей, рабочих и фермеров, вооруженные силы и гражданский сектор экономики – словом, всех нас.

И каждый, кто вкладывал деньги в облигации военных займов – каждый без исключения – помогал общему делу, да еще как помогал!

Однако в Соединенных Штатах еще много таких людей, которые не покупали военных облигаций или покупали их в меньшем количестве, чем могли себе позволить. Каждый человек сам про себя знает, относится ли он к этой категории. В некоторых случаях это известно и его соседям. Я надеюсь, призыв президента Соединенных Штатов разбудит совесть таких людей.

Все, что мы используем в этой войне, все, что мы посылаем нашим войскам, стоит денег, и больших денег. Внести средства, необходимые для окончательной победы, – это для каждого из нас надежный способ проявить верность тем, кто отдал или в эту минуту отдает за нас свои жизни.

Я призываю всех американцев покупать военные облигации, не жалея денег. Пусть крепнет наше могучее единение, которое приблизит нас к победе!


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Популярные книги за неделю


Рекомендации