Текст книги "Фантастическая девчонка"

Глава 3. Красотка в лохмотьях

17-летняя О Йесыль

Обвисшие щеки, морщины около глаз, второй подбородок и жир, который просто невозможно скрыть. Когда, черт возьми, я успела так измениться? Она похожа на меня, но при этом очень отличается. Каким бы неудержимым ни было старение, разве десять лет – это такой большой срок? Не могу смириться с тем, что эта девушка называет себя О Йесыль. Она не О Йесыль, а Но Йесыль. No Йесыль!

На часах было семь утра. Мисс Но даже не догадывалась, что я наблюдаю за ней, и сладко сопела. Ничего не поменялось, мой сон все такой же крепкий. Почему же она не хочет становиться моделью? Работа госслужащей вообще мне не подходит.

Если буду просто стоять и смотреть на нее, ответы сами в голову не придут. Я села за письменный стол. Стеллажи рядом были забиты пособиями по подготовке к экзамену на госслужащего. Я достала книгу с названием «Административное право» и открыла. Все в подчеркиваниях. Такого у меня никогда не было. Мои учебники всегда оставались чистыми.

А куда подевались мои модные каталоги? Я всегда покупала новые номера семнадцатого числа каждого месяца. Их, конечно, можно и в Интернете посмотреть, но коллекционирование журналов – мое хобби. Я наклонилась и посмотрела на полки под стулом. Все купленные мной выпуски стояли там. 2015, 2016, 2017, 2018… Они были отсортированы по годам и месяцам, но номер от ноября две тысячи восемнадцатого года был последним. Почему после этого я больше их не покупала?

– Эй, ты что там делаешь?

Я повернула голову и увидела приподнявшуюся на кровати Мисс Но.

– Что ты забыла в моей комнате?

Похоже, она была не в настроении, лицо у нее выглядело очень хмурым.

– Книжки смотрела. И с чего вдруг это твоя комната? Она, вообще-то, моя.

Мисс Но ничего на это не ответила, только бросила сердитый взгляд. А потом внезапно вскочила с кровати и вышла из комнаты. Я последовала за ней.

– Журналы больше не покупаешь?

Она сделала вид, что не услышала, и пошла в сторону туалета. Я перегородила ей проход.

– Почему не покупаешь?

– Мне больше не интересна подобная фигня.

– Ну а моделью-то почему не хочешь быть? Почему?

– Прошу тебя, хватит почемукать. С этих пор на слово «почему» табу!

Сказав так, Мисс Но отпихнула меня и хлопнула дверью в туалет прямо перед моим носом.

Я пошла в гостиную и села на диван. Какая же она колючая. Почему Мисс Но так холодна со мной? Ведь я – это она, а не какой-нибудь посторонний человек. Вот я бы никогда так не поступила. Интересно, что бы было, если бы я из прошлого пришла к себе настоящей? Какой я была в семь лет, точно не помню, но, кажется, очень милой.

Пока я смотрела телевизор, Мисс Но помылась и вышла из ванной. Голова у нее была обернута полотенцем. Краситься она не стала, а сразу же отправилась на кухню. Наверняка, чтобы позавтракать.

– Лосьоном протереться не собираешься?

– Позже, я ем.

– У тебя кожа пересохнет.

– Это важнее, чем голод?

Мисс Но положила себе рис, не особо вслушиваясь в то, что я говорю, но порция у нее была чуть меньше, чем вчера. Возможно, помог мой сердитый взгляд.

Я тоже положила себе риса, но в два раза меньше, чем Мисс Но.

– Так и будешь в полотенце ходить?

Она ничего не ответила. Ее молчание – всегда знак согласия.

– Разве не знаешь, что после мытья волосы надо высушивать, а не просто полотенцем оборачивать? Иначе появится перхоть.

Снова тишина. Знает и все равно делает по-своему.

Я изо всех сил старалась не смотреть на нее. Если буду обращать внимание на все ее выходки, у меня голова взорвется. Я положила себе кальмара, заправленного острой пастой из красного перца. Это моя самая любимая закуска. Зачерпнув ложку риса, я положила колечко кальмара сверху и начала есть. Ах, на вкус совсем как у мамы! Сладко, и при этом с нотками чесночной остринки. Есть вещи, которые не меняются даже через десять лет.

Я доела, а вот Мисс Но толком не позавтракала. Она нехотя впихнула в себя немного, а остальное не осилила.

– Почему не ешь?

– Вчера перебрала с алкоголем, аппетита нет. Позже куплю себе хэчжанкук[7]7
    Корейское блюдо, дословно означает «суп от похмелья».


[Закрыть].

Мисс Но убрала тарелки со стола.

– Часто выпиваешь?

Несколько дней назад она вернулась домой поздно и тоже была пьяной.

– Бывает иногда.

– Разве не знаешь, что алкоголь – самый большой враг фигуры? – завопила я.

Мисс Но состроила злобный взгляд.

У нее на меня всего три реакции. Первая – смотреть так, будто хочет убить, вторая – делать вид, что не слышит, и игнорировать, третья – зыркнуть, будто хочет убить, и игнорировать.

– А может, я считаю себя стройной и меня все устраивает? – заявила она, уперев руки в боки и наклонившись ко мне.

Смех да и только, просто слов нет! Либо у нее что-то с глазами, либо в этом доме кривые зеркала.

– Кто тебе сказал, что ты стройная?

– Люди. Говорят, если девушка двадцати-тридцати лет носит пятьдесят пятый размер одежды[8]8
   Соответствуют российским размерам 40/42 и 42/44.


[Закрыть], она стройная.

– Пятьдесят пятый?

Мисс Но кивнула. Я окинула ее взглядом. Да уж, очевидно, что у нее не сорок четвертый. Конечно, она заметно поправилась, но, узнав ее реальный размер, я совсем расстроилась.

– Это разве не слишком? Как ты могла позволить себе столько набрать? Каждый день выпиваешь и переедаешь, поэтому вот так и получилось!

Внутри начало закипать. У меня же как-то получалось себя контролировать: не ела ни печенья, ни шоколада, умудрялась салатиками обходиться. Она же все это прекрасно знает! В чем тогда проблема?

Я сама не заметила, как разрыдалась. Смотревшая на меня Мисс Но на секунду растерялась, но после сразу отвернулась и как ни в чем не бывало продолжила мыть посуду.

– Ох, как же эта сучка раздражает… – раздалось вдруг вместе со звоном тарелки.

– Что ты сказала? «Сучка»?

– Да, и что? – ответила Мисс Но, даже не взглянув на меня.

– Чего ругаешься?

– Бесит, что тебя поносят?

– Бесит, что из моего рта ругань прет! Впредь чтоб не смела такое произносить.

– Нет уж, су-чка! – повторила она, четко проговаривая каждый слог и специально повернув голову, чтобы я увидела. Слезы у меня хлынули в три ручья. –  Ради всего святого, только не реви. Слезами ничего не решить. Ты меня реально достала.

– Это уже слишком! – крикнула я в ответ и выбежала из квартиры.

Почему Мисс Но так меня невзлюбила? Не за что меня ненавидеть, это ее, скорее, надо. Она вообще извиняться должна, что прожигает мою будущую жизнь.

Я ждала перед входной дверью в надежде, что Мисс Но выйдет ко мне и попросит прощения: «Извини, больше ни капли алкоголя в рот не возьму и есть буду меньше, на диету сяду и материться перестану». Однако простояла я довольно долго, а ко мне так никто и не вышел. Похоже, она и не собиралась.

Домой возвращаться было как-то неловко, поэтому я спустилась на первый этаж, но на улице поняла, что идти-то мне на самом деле некуда. Даже если завалюсь к Ынчжи в гости, она меня не узнает.

Сунула руку в карман – там не было ни воны. Делать нечего, пойду посижу на скамейке.

Лавочка была пуста. На ней я очнулась, когда оказалась здесь. Может, это машина времени? Может, если побуду тут немного, смогу вернуться.

Я сидела неподвижно и пыталась обдумать, как мне попасть назад, в прошлое, но мысли были только о том, как же сейчас жарко. Надо будет вернуться домой, когда Мисс Но уйдет на занятия.

Чем больше думала, тем больше расстраивалась. Это же и мой дом тоже, почему я должна мириться с ее поведением? Мисс Но, похоже, считает меня нахлебницей. Я хочу спать в своей комнате, но мне не разрешают, и каждый раз, когда включаю телевизор, мне говорят, что шумлю.

– Что ты здесь делаешь?

Я повернула голову и увидела, что рядом стоит какая-то старушка. Она посмотрела на меня, покачала головой и вдруг подсела совсем близко.

– Что ты делаешь?

– А?

Старушка взглянула на меня. Я точно где-то ее видела, и даже не один раз, но вспомнить не могла.

А, поняла! Это бабушка из соседней квартиры. Она поседела, поэтому сначала ее и не узнала. Раньше она так хорошо прокрашивала волосы, что седины у нее проступало меньше, чем у моей мамы в ее сорок. А сейчас бабуля, похоже, уже не красится.

– Снова прогуливаешь занятия?

– Простите?

Может, она меня узнала?

– Сегодня в хагвоне нет уроков, – наспех выдумала я.

– Опять обманываешь. Вот увижу твою маму – все ей расскажу. Поняла?

Соседская бабушка всегда считала меня разгильдяйкой. Она видела, что я стараюсь быть стильной, и каждый раз ворчала, что такой внешний вид не соответствует моему статусу ученицы. А вот Йечжин, наоборот, ей очень нравилась. Бабушка всегда советовала ей идти в престижный женский университет, откуда выпустилась сама. Дошло даже до того, что она подарила сестре «Красный блокнот» – символ своей альма-матер, а мне сказала, что ей и имя-то мое не нравится. Видите ли, «О Йесыль» звучит слишком по-детски. Она даже предложила моей маме дать мне другое. Якобы пока я маленькая – хорошо, но позже, когда стану старше, будет звучать странновато. Честно сказать, я тоже думаю, что будет забавно говорить: «Меня зовут О Йесыль, и мне шестьдесят».

Я взглянула на старушку. За десять лет она сильно постарела. Волосы совсем поседели, и морщин на лице стало больше. К тому же у нее всегда был очень приятный макияж, но сегодня она, похоже, не накрасилась.

– Извините, бабушка, а вы знаете, кто я?

– Надеешься, что не узнала тебя?

Старушка грозно взглянула мне в лицо.

– Нет, вовсе нет.

– Я прекрасно знаю, кто ты.

– Да? Правда?

Бабушка улыбнулась и кивнула.

– Тогда вы знаете, как мне вернуться?

– Конечно.

Ура, я спасена! В фильмах всегда есть тот, кто посвящен в тайну и у кого есть ключ к разгадке. Кажется, бабушка из соседней квартиры знает мой секрет и способ вернуться. Я вцепилась в ее руку.

– Пожалуйста, скажите как?!

– Думаешь, вот так просто возьму и все тебе расскажу?

Взгляд ее сделался равнодушным, и она слегка отвернула голову.

– Бабушка, не надо так, ну, пожалуйста, расскажите. Я больше не могу здесь оставаться.

Мне тут делать нечего: не могу ни жить под своим именем, ни с друзьями встретиться.

– Пожалуйста, бабушка. А? Когда вернусь, буду к вам очень хорошо относиться. Буду вежливой, буду выполнять все ваши поручения, – умоляла я, повиснув на ее руке.

– Ну что ж, тогда… разомни-ка мне плечи.

– Конечно!

Я сразу бросилась выполнять просьбу.

– Давай-ка посильнее. У тебя одна кожа да кости, вот ручки и слабенькие.

Я напрягла кончики пальцев и изо всех сил стала разминать ей плечи, руки и спину.

– Только не слишком усердствуй. Делай с умом.

– Хорошо.

Руки уже отваливались, но бабушка велела продолжать, поэтому я не останавливалась.

– Ну все, теперь хватит.

Старалась я так, что пальцы онемели, и меня словно парализовало. Чтобы сбросить напряжение, постучала кулаком по правой руке.

– Ну а теперь расскажете?

– Спой песенку.

– Чего?

– Песню давай, говорю.

Я молча посмотрела на бабушку. Кажется, она реально хотела, чтобы ей спели.

– А какую?

– Какую же… Попробуй «Встречу» Но Саён[9]9
   Но Саён – корейская певица, популярная в 80–90-е годы.


[Закрыть]. Это моя самая любимая.

– Я ее не знаю.

– Тогда «Ничего не знаю, кроме любви» Сим Субон[10]10
   Сим Субон – корейская певица, популярная в 80–90-е годы.


[Закрыть].

– Эту тоже.

– Ну и ну…

Бабушка щелкнула языком от досады. Я испугалась, что она разозлится и просто уйдет, поэтому выпалила первое, что пришло в голову:

– Могу спеть «Ах, боже мой!» Чан Юнчжон[11]11
    Хит южнокорейской певицы, вышедший в 2004 году.


[Закрыть].

Бабушка недовольно поморщилась, но кивнула. Чтобы ее порадовать, я встала со скамейки и, пританцовывая, запела:

– «Ах, боже мой, боже мой, не будь ко мне так строг. Сердце девушки непостоянно, словно на ветру тростник».

Прохожие оглядывались, но меня это вообще не беспокоило. Сейчас самым важным было другое. Я старалась изо всех сил, чтобы бабушке понравилось.

Когда песня закончилась, бабушка изящно поаплодировала, будто слушала оперу, а не трот.

– А ты неплохо поешь.

Я поклонилась, поблагодарила и села обратно на скамейку.

– Видишь тот охранный пост? – неожиданно шепнула мне на ухо бабушка.

– Да, вижу.

– Вот пойди туда и произнеси заклинание «Пики, пики, пики!». – Она подняла обе руки над головой и с каждым словом трясла ими, поочередно сгибая и разгибая то правую, то левую. – Тогда сбудется то, чего ты желаешь.

– «Пики, пики, пики»?

– Да, крикни три раза и изо всех сил тряхни руками.

– «Пики, пики, пики» крикнуть три раза?

– Нет, три раза надо крикнуть «пики». Соображай лучше! Попробуй разок.

– Хорошо.

Я встала и, как велела бабушка, прокричала: «Пики, пики, пики», поочередно размахивая руками.

– Вот так?

– Нет, руками надо трясти чуть сильнее.

Попробовала еще раз.

– Пики, пики, пики!

– Нет, попробуй ягодицами подвигать. Надо в ритм делать.

Я продолжала выкрикивать заклинание, как бабушка и велела.

И лишь когда я повторила все это раз десять, она сказала, что можно остановиться.

– Теперь исполнятся все твои желания.

– Спасибо.

Я схватила старушку за руку и поклонилась. Бабушка довольно улыбнулась и погладила меня в ответ. Ах, почему я до сих пор не знала, что она такой великодушный человек? Мне стало стыдно за то, как я вела себя с ней раньше.

– Пока, Боксиль.

– Что?

Она назвала меня каким-то странным именем – Боксиль. Я ее переспросила, но повторилось то же самое. Это было немного странно, однако, как бы она меня ни называла, все, что мне надо, – это вернуться домой.

Я попрощалась с бабушкой и собиралась уже пойти к охранному посту, как увидела, что кто-то бежит вдалеке и, кажется, в нашу сторону.

– Ой, матушка!

Это была невестка соседской старушки. Она немного изменилась, но я сразу ее узнала.

– Я с ног сбилась, пока вас искала! А если бы вы ушли далеко, что бы я тогда делала?

Услышав слова женщины, бабушка тихо рассмеялась.

– А это кто? – спросила тетушка, посмотрев на меня.

Я забеспокоилась, что же мне сказать, но бабушка вдруг ответила за меня:

– Боксиль.

– Ох, матушка, Боксиль, говорите?

Женщина положила руку старушке на плечо и улыбнулась, а потом взглянула на меня, покачала головой и сказала:

– Как же ты похожа на девушку из соседней квартиры…

– А-а, на сестричку Йесыль? Мы кузины, – сказала я, широко улыбнувшись, чтобы не вызвать лишних подозрений.

– Вот в чем дело. Так похожа на Йесыль, что стало интересно, кто ты такая. Как кузины могут выглядеть словно близняшки?..

Женщина закончила с удивлением разглядывать мое лицо и сказала, что им пора.

– Извините, тетушка.

– М?

– А кто такая Боксиль? Просто бабушка назвала меня так, когда увидела.

– Это ее имя.

– Чего?

По сравнению с моим именем «Боксиль» звучало совсем уж по-детски.

– У матушки деменция. Должно быть, она приняла тебя за себя в детстве, – шепнула мне на ухо женщина.

– Да?

Бабушка посмотрела на меня и усмехнулась. Женщина со старушкой исчезли у входа в жилой комплекс, оставив меня стоять в немом изумлении.

Чем я занималась в этот жаркий день? Массаж бабушке делала, пела…

– А-а-а! – закричала я от злости. Как ни старалась, гнев подавить не смогла и с досады пнула попавшийся мне на глаза камень.

– Ай!

Он был зарыт глубоко в землю, поэтому не сдвинулся с места. Нога тут же заболела. Еще и эта жуткая духота! Злость вспыхнула с новой силой.

Я побрела к входу в жилой комплекс. Мисс Но должна была уйти на занятия.

Уже собиралась было зайти внутрь, но заметила, что на посту охраны никого нет. Я огляделась, зашла за охранную будку и, как велела бабушка, подняла руки над головой:

– Пики, пики, пики!

Ничего. Попробовала снова, в этот раз размахивая руками еще активнее.

– Пики, пики, пики!

Я с усердием произносила заклинание, пока не заметила, что охранник, который вернулся на свое место, стоит и смотрит на меня, как на ненормальную. Я сразу прекратила и забежала в холл. Какая же я идиотка, послушала эту старушку!

Дома стояла жуткая вонь: Мисс Но утром ела чхонгукчжан[12]12
    Суп из забродившей массы соевых бобов, имеющий специфический запах.


[Закрыть]. Я открыла все окна и местами разбрызгала освежитель воздуха, но запах так и не выветрился. Полностью поменялась не только фигура, а еще и предпочтения в еде. Мало ей было мяса, так она еще и целую тарелку этого мерзко пахнущего чхонгукчжана слопала, заявив, что это правда вкусно. Если бы не запах, не дала бы ей доесть. Пока смотрела на уплетающую чхонгукчжан Мисс Но, казалось, что это и не я вовсе. Она правда мое будущее? Нет, могу ли я вообще называть настолько другую меня «собой»? Мисс Но каждый день меня поражает. И по большей части это удивление не «Вау!», а «Ох!».

Было скучно весь день просидеть дома. Если бы не попала в «мир Мисс Но», смогла бы, наверное, на каникулах погулять с Ынчжи и Минчжуном. Мне совершенно не хотелось оставаться в квартире, пропахшей чхонгукчжаном, но встретиться все равно было не с кем, ведь тут все на десять лет старше. Интересно, чем они теперь занимаются? Раз Мисс Но изменилась, то и они сто процентов тоже. Исполнила ли Ынчжи мечту стать певицей? Учился ли Минчжун в медицинском? И все-таки почему же они расстались? Она его даже вспомнить не смогла. Как давно, черт возьми, это произошло? Когда я спрашиваю, она либо делает вид, что не слышит, либо злится и ничего не рассказывает.

Я пощелкала туда-сюда каналы, выключила телевизор и пошла в комнату Мисс Но. Покопаюсь в ее вещах – может, хоть узнаю о ней побольше.

Для начала я выдвинула ящик стола. В него была запихана всякая всячина: ручки, листовки, блокноты, повязки на голову и так далее. Даже десять лет спустя я, похоже, полный ноль в вопросе наведения порядка.

В дальнем углу ящика лежал блокнот. Я взяла его, и оттуда выпала фотография – полароидный снимок. На нем была «я» и Ынчжи, а внизу – подпись маркером: «22-й день рождения». Кажется, фото сделали в ресторане, фон был темным, не разглядеть, но лица получились четкими. Это через пять лет… Нет. Если отсчитывать от нынешнего времени, то пять лет назад. На фотографии Мисс Но такая красивая. Снимок сделан по пояс, но, кажется, она в то время еще не сильно поправилась. Почти не отличалась от меня сейчас, даже наоборот, выглядела еще симпатичнее: и макияж красивый, и одежда подобрана хорошо. Все же было в порядке, почему она не стала моделью?

Интересно, может, в столе есть и другие фотографии? Я продолжила перетряхивать ящик, но там больше ничего не оказалось.

Закончив рыться в вещах, я завалилась на кровать. В моем времени ее купили недавно, но тут ей уже больше десяти лет.

Меня уже начало клонить в сон, как вдруг раздался звонок в дверь – дин-дон. Кто это так поздно? Мисс Но звонить бы точно не стала.

Я вышла в гостиную, нажала кнопку на домофоне, чтобы увидеть изображение с камеры наблюдения, и спросила:

– Кто там?

– Это я, давай, открывай быстрее.

Густые брови, нос картошкой и угловатое лицо – девушкой на экране была явно моя подруга, Ынчжи.

Дин-дон, дин-дон.

Дверь я не открыла, поэтому Ынчжи продолжила названивать.

Что же делать? Открыть? Или не надо? Я хотела притвориться, что дома никого нет, но раз уже подала голос, то ничего не выйдет.

Все еще переживая о том, как же быть, я открыла подруге дверь.

– Чего так долго? – проворчала Ынчжи, зайдя в квартиру и протянув мне здоровенный пакет.

– Извините… А вы кто?

Увидев меня, Ынчжи вздрогнула от удивления и отпрянула. В этот раз я снова представилась двоюродной сестрой О Йесыль.

– Не помню, чтобы Йесыль говорила, что ее кузина здесь.

Ынчжи настороженно посмотрела на меня.

– Все так и есть. Я ее двоюродная сестра, живу в Америке. Разве вы про меня не слышали? Дженнифер из Майами.

Никогда не видела свою кузину. Разве что только на фото пару раз. Если бы я, как и планировалось, добралась до Майами, сейчас бы мы с ней уже тусовались на пляже.

– Ты точно ее кузина?

– Да! – ответила я и для убедительности кивнула.

– Но она говорила, что ее двоюродная сестра не знает корейского…

Ынчжи наклонила голову и внимательно посмотрела на меня. В ее взгляде все еще читалась настороженность.

– Выучила. Я же кореянка! – парировала я с легким американским акцентом, но Ынчжи вдруг достала телефон. Я забеспокоилась, что она собирается сообщить в полицию, но та набрала Мисс Но.

– Йесыль, я сейчас пришла к тебе. Что тут за девочка? Она правда твоя кузина? Угу. Поняла. Приходи поскорее.

Ынчжи повесила трубку.

Я улыбнулась. Приятно вот так вновь встретиться. Сразу захотелось крепко обнять ее, но она проигнорировала меня и пулей влетела в гостиную.

Ынчжи села на диван и принялась копаться в телефоне. Я подсела рядом и, приглядевшись, заметила, что у нее теперь двойное веко. Похоже, сделала операцию. Раньше она любила повторять: «Как только поступлю в университет, сразу сделаю себе двойное веко».

– Кстати, онни…

– М-м?

– У тебя веко двойное, верно?

– Ой, так заметно? А другие говорят, что не особо видно… – ответила Ынчжи, подняв глаза с экрана на меня.

Я сказала, что видела ее на фотографии в выпускном альбоме Йесыль и решила спросить, потому что заметила отличия.

– Все-таки старые фото – это большая проблема. Но ведь не могу же я обойти всех одноклассников и вырезать себя с фотографий.

Ынчжи сказала, что ей не нравится ее прежний вид, поэтому она вырезала себя с фотографий в своем выпускном альбоме, но потом поняла, что только у себя вырезать бесполезно, и смирилась.

Вот смотрю, и кажется, что Ынчжи очень похорошела. Когда встретимся, обязательно скажу ей, чтобы из-за внешности сильно не переживала.

– Онни, а чем ты сейчас занимаешься?

– Я?

Ынчжи подняла голову и взглянула на меня.

– Да. Просто интересно стало.

– В компании работаю. В косметической, – ответила Ынчжи, откинувшись на спинку дивана.

Как же так? Она ведь говорила, что умрет, а туда ни за что не устроится… Выходит, певицей она все-таки не стала. Каждый раз, когда Ынчжи проваливалась на прослушивании, она говорила, что когда-нибудь найдется агентство, которое оценит ее певческие способности, но, похоже, пройти отбор по внешности было нелегко.

– Кстати, вы с Йесыль как две капли воды. Разве кузины могут быть так похожи? Прям как родные сестры… нет, как близнецы, – сказала Ынчжи, внимательно разглядывая мое лицо. – Словно вижу прежнюю Йесыль.

– Правда? – спросила я, коснувшись рукой лица.

Естественно, мы похожи. И даже больше, чем близнецы.

– Эх, нет уже той несравненной О Йесыль, которая была в старшей школе, – сказала Ынчжи, покачав головой.

Как я и думала, она меня помнила. Еще бы, это же я – несравненная О Йесыль, бесподобная королева красоты старшей школы Чэрим! Обладательница блистательной внешности, приковывающая все внимание к себе, куда бы ни пошла. Великолепная девочка, излучающая свет на сто метров вокруг!

– И ведь не было мальчишек, кому бы она не нравилась.

– Знаю. Ребят из нашей школы можно поделить на два типа: те, кому нравилась О Йесыль, и те, кому нравились парни.

– «Нашей школы»?

– Ой, я так сказала? Не сильна я в корейском.

К счастью, мои выдумки нисколечко Ынчжи не смутили.

– Ну а парней у Йесыль-онни много было?

– Какой там. Только с Ли Минчжуном и встречалась.

– С Ли Минчжуном?

– Ты его знаешь?

– Когда сестра приезжала в Майами, кажется, показывала его фотографию и хвасталась.

– Запомнила это? Ты ведь была очень маленькой, разве нет?

– У меня память хорошая.

– Да? Ну ладно.

Ынчжи не любила усложнять, поэтому ее было легко обвести вокруг пальца.

– А как долго они встречались?

– До начала прошлого года.

– До прошлого года?

Ынчжи кивнула.

Странно. Мисс Но совершенно точно сказала, что они повстречались всего ничего и расстались. Я переспросила Ынчжи, но ответ был таким же. Между «мной» и Минчжуном совершенно точно что-то произошло.

Я подсела к Ынчжи поближе, чтобы расспросить ее обо всем поподробнее.

– А почему они расстались?

– Ну… – задумалась Ынчжи.

– Может, когда сестра поправилась?

– Ну, думаю, примерно тогда это и случилось.

– Да как же так! – невольно вскрикнула я. – А Минчжун… нет, Минчжун-оппа, учился в медицинском?

– Ага. Сейчас работает интерном в университетской больнице.

В голове сложилась картина произошедшего. Понятно… Это Минчжун бросил Мисс Но. Не может быть, чтобы ему нравилась толстая, некрасивая и ничем не примечательная девушка. Прям задевает самолюбие. Как он мог меня бросить? Естественно, Мисс Но была слегка… нет, совершенно разбита. Как мог Минчжун так поступить со мной? С несравненной О Йесыль? Такого не могло и не должно было произойти. Грустно, досадно и раздражает, но это уже случилось.

Все внутри горело, и это было совершенно невыносимо. Я пошла на кухню, налила стакан воды со льдом и выпила. Лед хрустел на зубах, во рту стало прохладно, и жар начал понемногу спадать. Я вернулась в гостиную. Мне еще много о чем хотелось расспросить Ынчжи.

– А почему Йесыль-онни не стала моделью? Она же с детства мечтала об этом.

– Она же была моделью.

– Да?

Меня снова будто ударили по голове чем-то тяжелым. Это еще что за новости?

– Она дошла до финала конкурса «Супермодель» и получила награду. Хоть и не заняла призовое место, снялась в нескольких рекламных роликах. Ты ее кузина, а не в курсе?

Я пробормотала, что была в Америке и поэтому не знала.

– И бросила? Почему? Из-за того, что потолстела?

Ынчжи собралась ответить, как вдруг раздался звук открывшейся двери.

Я обернулась: это была Мисс Но.

– Пришла?! – радостно воскликнула Ынчжи и поднялась с дивана.

– Почему без предупреждения?

– Думала, что застану тебя дома. Ты, кажется, говорила, что у тебя косметика закончилась. Как же повезло, однако: тут была твоя кузина, я пришла очень кстати.

Мисс Но мельком глянула на меня.

– Кстати, твоя двоюродная сестра очень на тебя похожа. Чем больше на вас смотрю, тем больше в этом убеждаюсь, – сказала Ынчжи, попеременно поглядывая на нас. Мисс Но нахмурилась: похоже, ей эта фраза пришлась не по душе. Полный абсурд. Кому тут еще не нравиться должно?!

– Пошли, – буркнула Мисс Но, выходя из квартиры.

– Куда?

– Пойдем поедим.

Ынчжи сказала, что ей надоели кафешки, и предложила просто заказать чего-нибудь домой. Мисс Но ответила, что заказная еда невкусная, и продолжила настаивать на том, чтобы куда-нибудь пойти.

– Ладно, давай сходим, – сдалась Ынчжи и взяла свою сумку. Затем, взглянув на меня, спросила: – А ты идти не собираешься?

Я стояла молча и наблюдала за реакцией Мисс Но.

– Мелкая на диете, поэтому не ужинает, – ответила та, глядя прямо мне в глаза.

– Правда? – удивилась Ынчжи. Я поддакнула.

– Жаль, вместе было бы веселее. Но, честно говоря, когда смотришь, как другой что-то ест, всегда аппетит разыгрывается, так что ничего не поделаешь. Что ж, тогда до скорого!

И они поспешно вышли из дома.

Я злобно уставилась на дверь. Какая же Мисс Но грубая и холодная. Нельзя было хотя бы ради приличия позвать меня с собой? Мне тоже хотелось поболтать с Ынчжи.

Я зашла в комнату, включила компьютер и набрала в поисковике «Супермодель О Йесыль». Появилось несколько статей. Я кликнула на ту, что называлась «Конкурс-отбор “Супермодель-2013”».

Конкурс проводился во дворце культуры Седжон. Прямая трансляция началась в шесть часов вечера 25 сентября. Отбор состоял из двух этапов: самопрезентации и дефиле. В финал вышли одиннадцать из тридцати двух участниц, среди которых отобрали призеров: первое место – Ли Арам, второе место – Пак Сангми, третье место – Хан Чжие и приз за фотогеничность – О Йесыль.

Ынчжи сказала правду, Мисс Но была на фотографии победительниц. Покопавшись еще, я наткнулась на несколько рекламных фото. Мисс Но на них была стройная и миловидная. Головоломка решена: я стала моделью, а она поправилась и все испортила. Кому нужна толстая модель? Во всем виновата Мисс Но, которая за своим телом должным образом не следила.

Я завалилась на кровать, но сон не шел. В голове был полнейший хаос. Ни за что не прощу ее. Она отобрала у меня Минчжуна, лишила мечты… Я сильно прикусила нижнюю губу.

Какая же Мисс Но отвратительная! Ненавижу ее до смерти.