Книга: Пересуды - Хьюго Клаус

Добавлена в библиотеку: 9 июня 2014, 12:24

Автор книги: Хьюго Клаус

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: голландский
Переводчик(и): Ирина Гривнина
Издательство: Текст
Город издания: Москва
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-7516-1158-3 Размер: 477 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2600 |
- 94
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.7 Оценок: 30

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Роман знаменитого фламандского писателя, современного классика Хуго Клауса (1929-2008) «Пересуды» рассказывает о трагической судьбе братьев Картрайссе – бывшего наемника и дезертира Рене и несчастного инвалида Ноэля. Острая социальная критика настоящего и прошлого родной Фландрии скрывается в романе за детективным сюжетом.

На русском языке публикуется впервые.

Последнее впечатление о книге

Rimode:
25-11-2016, 23:27

О бельгийском писателе Хьюго Клаусе я узнал из театральной постановки Люка Персеваля по роману "Год рака". Сам роман на русский, по-моему, не переведён, а в библиотеке мне удалось найти только "Пересуды".

Ещё

Вообще, конечно, российскому читателю предварительно стоит ознакомиться как с историей Бельгии того периода, так и с личностью самого Хьюго, иначе многое останется непрояснённым. Хьюго, по его словам, принадлежит к тому типу писателей, которые находятся в постоянном изменении и игривом поиске собственной души. Поэтому он никак не мог ограничиться одной лишь литературой и проявил себя ещё и в живописи, театре и кино. Клаус являлся членом авангардной арт-группы КоБрА (1948-1951), которая в своих экспериментальных поисках стала предтечей ташизма и абстрактного экспрессионизма. Стоит учитывать и влияние на него в ранние годы Антонена Арто, постулирующего в частности кровавость и бесчеловечность искусства,"когда все во вселенной поднимается и враждует с нами, отвергая наше состояние организованных существ; ради того, чтобы в конкретных и актуальных формах навсегда сохранить метафизические идеи некоторых Мифов...". В 1970-х он женился на нидерландской актрисе Сильвии Кристел, сыгравшей Эммануэль в одноименной фильме. Наверное, из всего этого многообразия опыта и родилась полифоничность его поздних романов, в которых действие никогда не ограничивается одним рассказчиком.

Вторым важным моментом является история Бельгии второй половины ХХ века. 1960-е годы это время деколонизации африканских владений Бельгии в Конго. Вследствие этого там началась гражданская война (передел власти) с участием местных войск, бельгийских наёмников и бельгийской регулярной армии, спасавшей жизни белого населения. После требования ООН о выводе бельгийских войск из страны наёмники были объявлены дезертирами и остались на территории Конго, приняв участие в дальнейшей междоусобице. Клаус, которому всегда насильник был интереснее жертвы, в частности исследовал тип вернувшегося "дезертира" в романе "Пересуды".

Что ещё нужно знать о Бельгии? Исторически Бельгия делится на два крупных региона: франкоязычный (Валлонию) и нидерландоязычный (Фландрию). Как водится, каждый тянет одеяло на себя, и также присутствует в тексте. Но, к сожалению, в силу ограниченных возможностей перевода языковые особенности по большей части остаются за кадром. Но, как минимум, стоит помнить о том, что автор родился во Фландрии и писал на нидерландском языке.

Роман "Пересуды" вместе с продолжением "Незавершённое прошлое" был впервые издан в 1998 году. Таким образом в нём мы имеем дело с совершенно зрелым автором, уже прошедшим через все вышеуказанные пункты его биографии. Местом действия является провинциальный городок Алегем, в который возвращается старший сын семьи Катрайссе Рене, дезертир бельгийских колониальных войск. Это кладёт начало серии смертей в Алегеме и закручивает полудетективный сюжет. Полу- потому что вторая часть является сатирой на бельгийское общество, погрязшее в сплетнях, алчности и мракобесии. События принимают всё более и более извращённый характер, так что в определённый момент у меня всплыла ассоциация с Жаном Кокто. Впрочем, театр жестокости явно тоже не остался в стороне. В силу полифоничности повествования мы не видим однозначного виновника событий. Скорее закосневшую в прошлом пасторальную картину, всколыхнуть которую можно лишь через жестокость и шок, которые она сама и порождает. Вторая часть представляет собой допрос младшего сына Катрайссе по поводу серии убийств. Но по мере рассказа менее всего хочется обвинять в чём-то убийцу. Парадоксальным выводом может стать мысленное признание того, что единственная жертва это убийца. Надо отметить, что это и самая музыкальная часть. Ноэль Катрайссе не устаёт ссылаться на джазовых музыкантов, чья музыка окрашивает всё в меланхоличные тона внутреннего мира полубезумного мальчика, который одновременно и лучше и хуже всех остальных. И наверное лучше всего это действительно передаёт песня Коула Портера "Beguine the beguine", звучащая в начале "Незавершённого прошлого":

When they begin the beguine It brings back the sound of music so tender It brings back a night of tropical splendor It brings back a memory ever green

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Пересуды" Хьюго Клауса

Даже если в основе романа лежат факты, интрига окажется, для придания ей большей достоверности, выдуманной, а ее герои и места, где они обитают, скорее всего, приснились автору.

В деревне есть семья. Старший сын Рене вернулся тайно, как дезертир, из Конго, где служил в наёмниках. Это патологический убийца. До Конго он доставлял в деревне много неприятностей за счёт своего неукротимого нрава. Из Конго принёс заразу, от которой стали умирать жители деревни. Младший сын Ноэль после травмы (падение с велосипеда в детстве) не совсем адекватен. Хотя его неадекватность, скорее, напускная: ему так удобней жить. Парень сильный, мощный, умный, но не может контролировать свою силу. События, которые происходят в деревне после прибытия Рене, описываются автором в виде сплетен, обмена мнениями, догадками сельчан, т.е. пересудами. Это первая часть романа. Вторая часть — допрос Ноэля через 20 лет в полиции, в процессе которого раскрываются многие загадки и трагические моменты первой части романа.

Впечатление. Ничего лучше за прошедшие три месяца этого года не читал. А прочитал я 25 книг. Много мы читали книг фламандских писателей? Из современных — эта, пожалуй, единственная. Достойная, на мой взгляд, книга.

Свернуть

guliver_kllk:
13-08-2014, 12:37

Читатель, берущий в руки роман Клауса, должен быть готов к погружению в особый мир, созданный весьма неординарным человеком. Даже если в основе романа лежат факты, интрига окажется, для придания ей большей достоверности, выдуманной, а ее герои и места где они обитают, скорее всего, приснились автору.

Ещё

Итак, место действия – Западная Фландрия, точнее вымышленная деревушка Алегем (название образовано от фламандского слова «aal», что означает «жидкое дерьмо»). Отчего вдвойне забавно выглядит цитата из местной газеты, где автор называет Алегем «жемчужиной фламандской короны». В эту «жемчужину возвращается старший сын семьи Катрайссе, Рене, проведший несколько лет в Конго наемником, которого кинула страна из-за ООН там погибать. Он все же смог выбраться от туда. Но почему-то сразу же его начало разыскивать правительство и обвинили его дезертиром. И тут же в деревушке появляется неизвестная болезнь из-за которой многие умираю буквально за день – полтора, страшной смертью. Многие думаю что виновник он но боятся сказать. И тут в дело входит пастор, а деревушка была очень набожной и тут… Лучшие представители деревушки: - лицемер-священник – обжора и пьяница, не отказывающий себе в запретных сексуальных утехах; - идиот-учитель, с умным видом изрекающий бессмысленные сентенции; - мэр-коррупционер; - не чистый на руку сенатор; - бездарный врач, ни черта не смыслящий в медицине; - бесчестный нотариус… Чистый паноптикум. Все что происходит в деревне, обсуждается в баре «Глухарь» где за закрытой дверью пересказываются сплетни, но «наружу» ничего не выходит. Такому обществу, чтобы спускать пар, жизненно обходим «козел отпущения». Сперва это место занимает, младший сын Альмы, потом сама Альма и конечно же Рене. Затем первая часть книги резко прекращается и во второй части, спустя 20 лет, мы слушаем истории Ноэля, они конечно немного не адекватны, но он сам говорит о себе: я – дурак. Ноэль – явно не такой идиот, каким пытается себя изобразить. Стоит вчитаться в его истории о кровожадных убийствах, как возникает подозрение, что вымысла в них больше, чем правды, что это – привидевшиеся во сне кошмары. А беседа с экс-комиссаром – попытка найти заинтересованного слушателя, обратить на себя внимание. А ведь есть еще Юдит со своей теорией «трех отцов», Камилла, непонятно зачем поселившая в своем доме Кэпа, загадочный злой Декерпел… Так же в течении прочтения книги вам жутко захочется попробовать вина Бельгии и Франции, и даже напиться, так как конец книги в крови и педофилии, а начало в лесбийских сценах. Ставлю 3 из 5 так как я не могу сказать что книга хорошо или плоха. Для меня она на один раз.

Свернуть

nevajnokto:
12-08-2014, 12:29

Что мне сказать Что мне сказать Дружок...

Какое же нудное, бесконечно скучное произведение! И это называется соблазнительным словом детектив???

Начну с того, что показалось мне самым раздражающим в этом творении.

Ещё

Автор делает потуги на реализм, в частности, на почерк Фолкнера, а конкретнее - так он откровенно подражает его гениальному "Шум и ярость"... Боже мой! Убожество да и только. Это раздражает до нервного смешка. Те же главы от разных лиц, тот же поток мыслей (у Фолкнера это пробирало до мурашек!), в которых бесповоротно вязнешь, барахтаешься и только чудом успеваешь схватиться за что-то более менее вразумительное и выбраться. Даже слабоумный персонаж и тот заимствован у Фолкнера! И главы под названием "МЫ", то есть взгляд абсолютно непредвзятый, как бы, со стороны, тоже уклон в сторону "Шума и ярости". Одно только различие - временнЫе перескоки: у Фолкнера оно неизменно, у Клауса же Читатель кочует по разным отрезкам - действие начинает развиваться в 60-ые годы прошлого века, затрагивает Вторую мировую войну и 50-ые годы, а именно военные действия в Конго, когда жизнь европейцев, живущих в Африке, была под угрозой из-за внутреннего распада и раскола на континенте. В то время Бельгия ввела в Конго свои войска, чтобы обеспечить европейцам безопасность.

Главный герой романа, Рене и его друг Шарль, служившие в тех самых войсках, дезертируют и возвращаются через джунгли, переодетые в туристов (разноцветная одежда и т.п). А возвращаются они домой, в Западную Фландрию, в вымышленную деревню под названием Алегем, что в переводе значит жидкое дерьмо. Теперь сами посудите, что интересного можно найти на страницах книги, где расписана жизнь алегемцев, которые очень под стать своей деревушке и по характеру и по принципам. Мэр Алегема - противнейший тип, взяточник и коррупционер, Сенатор - вор, Учитель Арсен, строящий из себя мудреца, а на деле напыщенный до невозможности, глупец. Да любой, кого коснешься, отвратителен и мерзок по-своему. Люди они злобные, ожесточившиеся и лицемерные, живущие под лозунгом: "должны же люди как-то общаться с себе подобными: кого подразнить, а кого и трахнуть, правда?" Кстати, почти, все женщины Алегема развратные и вульгарные особы: сестры Юлия и Алиса, одна ласкает другую и это показано так, как будто что-то вполне нормальное... Та же Юлия, девушка Ноэля, слабоумного брата Рене - встречается, вроде с дурачком (как сама называет Ноэля), но спит с гитаристом группы, в которой поет. Таких примеров можно привести еще кучу, но особенно меня возмутила малолетка Люси. Гадость противнейшая! Тьфу, автор! А непонятные болезни, которыми заразились жители Алегема - это вообще нонсенс. Как может человека стошнить мочой? Надо же додуматься до такого...

Убийства, насилие, кражи, загадочные действия персонажей и все такое - вот составляющая детективной линии, но преподнесенная настолько невразумительно и скомкано, что хочется взвыть: ну зачем эти "премудрости", автор? Нуднейший, тяжело пробиваемый слог, представленный как поток сознания, обрубки мыслей, невнятные диалоги, отвратительные сцены, очень несимпатичные герои и вообще, одна из самых скучнейших и безликих книг, которую мне довелось прочитать за всю сознательную жизнь.

Свернуть

panda007:
10-08-2014, 01:23

Невероятно скучный и претенциозный роман. Автор претендует на лавры Фолкнера, отсюда повествование от разных рассказчиков, бесконечная и бессистемная смена первого и третьего лица, короткие рубленные предложения.

Ещё