Книга: Безумное лето Рудольфа - Иоанна Фабицкая

Если кратко описать сюжет, то получится так: живет себе в Варшаве пятнадцатилетний Рудольф Гонбчак (автор этого дневника). Вроде бы обыкновенный парень, и никто ещё не знает, что он, исключительно умный, талантливый, харизматичный, — будущая звезда польского кинематографа. Если бы Польша и окружение Рудольфа знали о выпавшем на их долю счастье, то, несомненно, были бы более снисходительны к нему, а так всячески усложняют и без того нелегкую жизнь — то бабушка объестся заспиртованных вишен, нацепит боа и устроит разгром на улице, то пятилетний племянник Гонза подорвёт фейерверками "замок страха", то мама-феминистка устроит дома собрание таких же ярых феминисток, то папа влюбится в кореянку, то режиссер отклонит пробы Рудольфа на главную роль в рекламе зубных протезов (надо же с чего-то начинать кинокарьеру!)... А если ещё вспомнить о кривых зубах, неуправляемых гормонах и полном невезении в личной жизни!.. (Ну как же всё-таки набраться смелости и войти в секс-шоп??)

Книга действительно ужасно смешная, именно из-за своеобразной гротескности и иногда неправдоподобности ситуаций. Меня как девушку удивляло описание бурного созревания мальчиков (Рудольф при каждом удобном случае несется в ванную), но, может, так и надо. Отдельное удовольствие доставляли польские скороговорки (главный герой с их помощью исправляет дикцию):

Джьгнавши вше драпежьне, взрокем омётши любежьне, взрок взвыш взноше мглишьче, мкнонц в мрок зглишч шярчишьче.

Или же: Раз хоронжи в мёжшу дронжил гжьджила, цо ше шварно пронжил, в можджку гжебал, мяжджил мжавкэ, аж мяжджицэ мял и чкавкэ.

К сожалению, в русском переводе на место этих чудных сочетаний звуков были вставлены скороговорки типа "Был бык тупогуб, тупогубенький бычок" (на мой взгляд, они странно как-то сочетаются с Польшей), но всё равно у переводчика не было другого выхода — такую непереводимую игру слов нельзя адекватно заменить ни на что.

Иоанна Фабицкая написала продолжение приключений Рудольфа — "Трусцой", "Секс и другие неприятности" и "Танго ортодонто", но, насколько я знаю, на русском языке они не издавались. А жаль!

Автора Рудольфа я однозначно определить не смогла.

Рудольф – это польский подросток, мечтающий непросто добиться успеха на актёрском поприще, а стать настоящим секс – символом. Но пока у него только мечты, недовольство своей внешностью, но это не мешает его раздутому эго, и жизнь в сумасшедшем семействе с инфантильным папой, вечно занятой психологом - мамой, чокнутой бабушкой и таким же племянником. Рудольфу удаётся влипнуть во все нелепые ситуации.

Первоначально, книга сулила приятно времяпрепровождение: я только, что закончила читать «Малька» - ещё один дневник мальчика, и была на «одной волне» с книгой, предвкушая атмосферу мальчишеских тайн и юношеской наивности. И страницы до 15, так всё и было. Но потом началась жара. Автор, по-видимому, сильно увлёкся психотропными и пошёл строчить невероятные вещи, это просто театр абсурда, создавалось впечатление, что я у безумного шляпника в гостях. Ближе к середине книги писатель отнёсся к персонажем более серьёзно и снисходительно. Хотя в конце упоминание 11 сентября в США, я считаю очень неоднозначным, тем более с криками типа «мы все умрем».

На мой взгляд, самый большой минус книги, что автор насыщал её юморам в ущерб реалистичности, именно реалистичности ей не хватало, я не хочу напоминать Станиславского, но я не верю, что дедушки обмениваются сверчками, и что подросток забывает про свой день рождения. Но в книге есть много смешных моментов, есть очень трогательный и здравый, когда Рудольф размышляет о своей жизни с родителями, мама-психолог стремится помочь другим, что забывает о собственном сыне, но всё время балует внука.

В любом случае время я потратила не зря, и неприятных ощущений от книги нет, некоторые моменты очень понравились. Книга адресована молодым людям чуть старше Рудольфа.

Все нормальные люди начинали читать книгу после дневников Адриана Моула, я первым прочла дневник Рудольфа, поэтому про плагиат, я сказать ничего не могу.

Я не могу осуждать автора, «Безумное лето Рудольфа» - эта первая из серии книг, и возможно в других книгах раскрываются иные грани персонажа и писателя, но она не переведена на русский, поэтому наверняка я не знаю, и, наверное, не узнаю.