Текст книги "Гарри Поттер. Дамблдор"

ЧТО ДАМБЛДОР ЗНАЕТ О ХОРКРУКСАХ?

К тому времени, как Гарри (и читатель вместе с ним) начинает охоту за хоркруксами в «Принце-полукровке», Дамблдор, по-видимому, находится во всеоружии. Он знает, что такое хоркруксы и сколько их. Он отбирает нужные воспоминания, и дело остается за малым – поделиться ими с Гарри, а потом уничтожить.

Сначала мы не чувствуем подвоха – волшебник, как мы уже привыкли, вездесущ, так почему бы ему не знать всего сразу? Даже Волдеморт подкрепляет эту теорию: «Вы, как всегда, всеведущи, Дамблдор» (ГП и ПП). Но потом возникает логичный вопрос: если Дамблдор все время знал о хоркруксах, почему он вышел на охоту за ними только в 1996 году? (Точные сроки будут обсуждаться в главе 5.) Ведь у него были годы и годы на спокойные поиски вместилищ волдемортовой души!

Я считаю, что правильный ответ – самый простой: Дамблдор не знал о хоркруксах, пока о них не узнали мы. А поэтому давайте исследуем, что и когда он узнал – это очень важно для полного понимания дальнейших событий.

1992-Й И РАНЕЕ

Вплоть до решающей беседы с Гарри в «Тайной комнате» Дамблдор не имел никакого понятия, существуют хоркруксы или нет. Конечно, в ретроспективе их существование очевидно, но рассмотрите показательную строчку из монолога Волдеморта в «Кубке Огня»: «…Оказалось, что мои эксперименты сработали… потому что я не погиб» (ГП и КО). Из этих слов следует, что Волдеморт провел целую серию «экспериментов» в своем стремлении к бессмертию. Но откуда Дамблдор мог знать, какую именно темную магию использовал Риддл? Все, что ему известно, – это что Волдеморт потратил почти 20 лет, исследуя способы стать бессмертным, и один Мерлин ведает, какой из них он в результате выбрал.

Но предположим, Дамблдор подозревал, что Волдеморт остановился на хоркруксах. Даже при таком раскладе директору Хогвартса и в голову не могло прийти, что их несколько, ведь это стало бы настоящей магической революцией! Вот слова самого Дамблдора: «[Волдеморт] говорил о хоркруксах, хоркруксах во множественном числе, Гарри, о том, чем не обладал ни один другой волшебник» (ГП и ПП). Только вспомните, в какой ужас пришел Гораций Слагхорн (1 – Гораций Слизнорт, 2 – Гораций Дивангард) от слов Риддла о нескольких хоркруксах в решающем воспоминании, которого так долго добивался у него Гарри (ГП и ПП). Честно говоря, не думаю, что, размышляя о разных видах бессмертия, Дамблдор стал бы рассматривать фантастическую возможность создания множественных хоркруксов.

И все же представим, ради чистого интереса, что Дамблдор верил в существование одного хоркрукса. Есть только два предмета такого сорта, которые ему удалось бы разыскать, пользуясь доступными тогда сведениями, – Медальон или Кольцо. Подозревать, что это Чаша или Дневник, он не мог, так как был лишен доступа к личным вещам всех бывших Пожирателей смерти.

Итак, Дамблдор, вероятно, предполагает, что есть только один хоркрукс. Перебрав свою коллекцию воспоминаний о Волдеморте, он находит несколько возможных кандидатов, но не знает, какой именно ему нужен и где его искать. Дамблдор даже не уверен, действительно ли у Риддла есть хоркрукс, или же он использовал другую темную магию. Тем временем, пока Волдеморт находится вне поля зрения, волшебный мир ждет от Дамблдора действий: восстановительных мер после Первой магической войны, проработки задумки с Философским камнем и преодоления кризиса с Тайной комнатой…

ФИНАЛ «ТАЙНОЙ КОМНАТЫ»

Первый прорыв происходит в развязке «Тайной комнаты». Гарри вваливается в кабинет Дамблдора, торжествующе размахивая Мечом и Дневником, и рассказывает чудные вещи о встрече с Волдемортом-подростком. Позже, в «Принце-полукровке», Дамблдор поделится, чем была занята его голова в тот момент:

– Я был почти уверен в этом. Дневник был хоркруксом. Но я получил больше вопросов, чем ответов. Сильнее всего меня заинтриговало и встревожило то, что Дневник был задуман и как оружие, и как средство защиты.

[…]

– Беспечность, с которой Волдеморт отнесся к этому хоркруксу, казалась мне зловещей. Ведь это значит, что он сделал – или планировал сделать – больше хоркруксов, чтобы потеря одного не принесла ему особого вреда. (ГП и ПП)

Что ж, Дамблдор наконец получает подтверждение, что Волдеморт создал один хоркрукс. Но тревожный звоночек в его голове уже не отключается. Если Темный Лорд использовал Дневник как «пушечное мясо», значит, им его запасы «бессмертия» не ограничиваются. Да, это шокирующая идея, но, похоже, ее придется принять. И Дамблдор начинает размышлять. Насколько тяжела ситуация? Сделал ли Волдеморт два хоркрукса (беспрецедентно!) или пошел еще дальше и создал три? Теперь ответ на вопрос «не кто, а как?» даже важнее, чем можно себе представить.

Хотя ничего хорошего не предвидится, Дамблдор не спешит бить в набат. Волдеморт все еще где-то в Албании, одинокий и почти обессиленный. Философский камень уничтожен, а один из хоркруксов – Дневник Тома Риддла – уже устранен. Тучи расходятся, и Дамблдор приступает к изучению воспоминаний о Томе Риддле, пытаясь определить, где еще он мог спрятать осколок своей души.

Впрочем, вскоре эти заботы покинут его голову, и хоркруксы уйдут на второй план на два года. Если Дамблдор и надеялся на передышку после провала с Тайной комнатой, его ждет разочарование – он вот-вот получит неприятные известия о сбежавшем узнике Азкабана.

Глава 3. АЛЬБУС ДАМБЛДОР И УЗНИК АЗКАБАНА

Год, когда Дамблдор помогает осужденному вырваться из когтей закона

«УЗНИК АЗКАБАНА» занимает особое место в цикле о ГП по нескольким причинам, главная из которых – отсутствие Волдеморта. А еще это единственная книга, в которой читатель находится на одной ступеньке с Дамблдором большую часть времени: оба уверены в виновности Сириуса Блэка и не понимают, как сбежавший осужденный совершает, казалось бы, невероятные подвиги.

«Узник» также считается частью, в которой Дамблдор рассказывает о выборе профессоров защиты от темных искусств (ЗОТИ) (2 – защита от сил зла).

Немного предыстории: Волдеморт проклял эту должность, когда претендовал на нее, но был отвергнут Дамблдором. Это случилось примерно зимой 1956–1957 годов. (См. Приложение А.) Позволим себе принять за истину заявление директора Хогвартса о том, что «ни одному преподавателю защиты от темных искусств не удавалось продержаться на своем посту больше года, с тех пор как я отказал в должности лорду Волдеморту[33]33
  Многие, включая фанатов с Лексикона, возражают, что в «Философском камне» содержатся указания на то, что Квиррелл уже был профессором ЗОТИ, когда Гарри пришел в Хогвартс. Но тут я пойду по пути наименьшего сопротивления и предположу, что Дамблдор все же не лукавил, когда говорил о проклятии.


[Закрыть]» (ГП и ПП). Получается, что Гилдерой Локхарт (1 – Златопуст Локонс, 2 – Чаруальд Сверкароль) стал 35-м учителем ЗОТИ.

Печально известное назначение Локхарта подтверждает, что Дамблдор полностью исчерпал круг потенциальных соискателей, назначенных на должность исключительно за педагогическое мастерство. Впредь назначения будут для нас сигналом о скрытых мотивах. С Люпином это двояко. С одной стороны, Дамблдор хочет помочь ему после того, как законопроект Амбридж о борьбе с оборотнями лишает его возможности работать (ГП и ОФ). С другой – полезно иметь под рукой одного из лучших друзей Сириуса, дабы советоваться с ним о бывшем приятеле.

К несчастью для Дамблдора, Люпин не так откровенен насчет Блэка, как ему бы хотелось. И он не раскрывает директору школы чародейства и волшебства важнейшую часть информации: то, что Сириус – анимаг. Почему? Люпин объясняется: «Тогда надо признать, что я предал его доверие еще в школе, что повел по дурной дорожке других… а я очень дорожу доверием Дамблдора» (ГП и УА).

Однако Дамблдор получает с назначением Люпина коекакое преимущество: наставничество над Гарри. В этом Люпин более чем оправдывает себя, обучая Поттера защите от темных искусств и сдерживая свою «волчью» натуру.

Дамблдору хотелось бы задержать Люпина еще на один год, но он знает, что этому помешает проклятие. Когда оборотень в конце года подает заявление об отставке, директор мрачно принимает его – резкий контраст с его отказом отпустить Хагрида в следующем январе.

Дамблдор недоволен, что Хогвартс охраняют дементоры, – многое в нем завязано на эту неприязнь. Дементоры, бесспорно, омерзительны, но антипатия старого волшебника носит личный характер, похоже, он винит их в убийстве отца в Азкабане[34]34
  Впервые на это обратил(а) внимание BloodCharm в обсуждении эпизода #257 подкаста Alahomora! (disq.us/p/1wwk0kc)


[Закрыть]. В этом Дамблдор неожиданно находит новую точку пересечения с Гарри: под влиянием дементоров его тоже терзает воспоминание о смерти отца.

Более того, Дамблдор восприимчив к воздействию дементоров не меньше, чем Гарри. Как и он, маг «прошел в прошлом через нечто ужасное», и это привело к тому, что «дементоры влияют на [него] сильнее, чем на других» (ГП и ПП). Рассказа о трагической семейной истории Дамблдора, цитируя Люпина, достаточно, чтобы любой «свалился с метлы».

И наконец, дементоры заставляют своих жертв пережить наихудшие моменты из прошлого, а у Дамблдора есть особая причина не хотеть этого – Ариана: «Больше всего я боялся узнать, что сам убил ее – не только своим высокомерием и глупостью, но и напрямую, ударом, оборвавшим ее жизнь» (ГП и ДС).

Дамблдор так боится этого, что откладывает бой с Гриндевальдом. Если дементоры смогут заставить Дамблдора пережить это достаточно ярко, чтобы он узнал ответ, он будет избегать их любой ценой. Неудивительно, что, когда стража Азкабана вторгается на матч по квиддичу и Гарри чуть не разбивается насмерть, зеваки отмечают, что «никогда не видели профессора Дамблдора в таком бешенстве» (ГП и УА).

Мы даже можем провести связь между ненавистью Дамблдора к дементорам и его безупречным владением заклинанием Экспекто патронум[35]35
  web.archive.org/web/20110806214330/http://www.jkrowling.com/textonly/en/faq_view.cfm?id=99


[Закрыть]. Джо подчеркивает, что именно он изобрел метод общения через Патронуса (2 – Заступник) и преподал его Ордену Феникса. (Это помогает нам провести удачную параллель с Гарри, обучившим этому же заклинанию Армию Дамблдора (1 – Отряд Дамблдора, 2 – Думбльдорова армия) в пятой книге.) Если хочешь избежать дементоров любой ценой, имеет смысл наполнить жизнь как можно большим количеством Патронусов.

Хотя контекст выше неоценим для понимания эмоционального состояния Дамблдора, его действия на протяжении третьего года обучения Гарри не требуют особых объяснений… за исключением судьбоносных событий 6 июня 1994-го. Изучив случившееся той ночью, мы не только можем разобрать его логику, но и исследуем развитие отношений с двумя людьми: Гарри и Снейпом.

ДЕЛО КЛЮВОБРЫКА

Кульминация «Узника Азкабана» занимает целую четверть книги и часто рассматривается как важная точка роста цикла. Множество эссе написано о псевдовсеведении Дамблдора в финале этой части; фанаты даже считают, что у хогвартского директора был собственный времякрут (1 – Маховик Времени, 2 – времяворот), чтобы посещать прошлое и узнавать вещи, недоступные простому смертному.

Я не подписываюсь под этой теорией, равно как и не являюсь поклонником уловки «Каждому – по времякруту», используемой в пьесе «Проклятое дитя». Я верю, что все чудеса «Узника Азкабана» можно объяснить недюжинной сообразительностью Дамблдора и его способностью просчитывать события на несколько шагов вперед.

Давайте посмотрим на предполагаемую казнь Клювобрыка (1 – Клювокрыл, 2 – Конькур). Дамблдор решает присоединиться к Хагриду для обезглавливания гиппогрифа, он говорит, что «хочет быы… ыыыть с [Хагридом]» (ГП и УА). Может, он уже планирует отправить Гарри и Гермиону назад во времени, чтобы спасти Клювика? Не думаю. Скорее Дамблдор действительно желает утешить Хагрида в трудную минуту.

Ну и, если вдруг обнаружится способ спасения, неплохо бы находиться поблизости.

Когда представители Министерства прибывают в хижину Хагрида, Дамблдор сперва бездействует, наблюдает. Но в решающий момент начинает тянуть время, пока Гарри и Гермиона занимаются освобождением Клювобрыка.

– Минуточку, прошу вас, Макнейр, – послышался голос Дамблдора. – Ваша подпись тоже необходима. – Шаги прекратились. Гарри потянул веревку. Клювобрык щелкнул клювом и пошел чуть быстрее. […]

Гарри по-прежнему мог расслышать голос Дамблдора, доносившийся из хижины. (ГП и УА)

Был ли Дамблдор в курсе, что происходит? Не обязательно. Ему и не нужно было[36]36
  Возможно, он узнал о замысле Трио, использовав заклинание Ревелио или просто заметив Гарри у хижины Хагрида (хотя это маловероятно). Так или иначе, Дамблдор поступает правильно – неважно, факт это или интуиция.


[Закрыть]. Он знал, что есть три отважных школьника, которые не только переживают за Хагрида, но и имеют в своем арсенале плащ-невидимку. Он знал, что если попытка спасти Клювобрыка и произойдет, то в тот короткий период, пока Макнейр, убедившись, что гиппогриф на привязи ждет своей участи, заполняет бумаги. Так что не лишним будет слегка отсрочить завершение процесса и дать потенциальным спасателям небольшую фору. Вот Дамблдор и тянет резину – на всякий случай. И, как вы уже знаете, не зря!

– Где он? – взвизгнул член Комиссии. – Где зверь?

– Он был привязан здесь! – заревел палач. – Я видел собственными глазами! Прямо вот на этом самом месте!

– Просто немыслимо, – воскликнул Дамблдор, и в его голосе проскользнула нотка веселья.

[…]

– Кто-то отвязал его! – рычал палач. – Надо обыскать территорию и лес…

– Макнейр, если Клювобрык действительно украден, неужели вы думаете, что вор увел его пешком? – сказал Дамблдор, явно забавляясь. – Обыщите небеса, если хотите… Хагрид, я бы не отказался от чашечки чая. Или хорошей порции бренди. (ГП и УА)

Гарри и читателям, которые верят во всеведение Дамблдора, кажется, что тот знает все, что происходит. Иначе почему он не удивлен? С чего бы ему ехидно советовать Макнейру «обыскать небеса»?

Потому что Дамблдор – чрезвычайно умный человек, достигший высот дедуктивного мышления. Повторюсь: он знает, что есть трое учеников с плащом-невидимкой, которые очень хотят освободить Клювобрыка и принадлежат к тому сорту искателей приключений, что непременно пойдут на эту авантюру. Нетрудно сделать вывод, что Трио удалось осуществить свой план как раз в то время, которое выиграл Дамблдор.

Дамблдор также делает ставку на глупость Министерства. Фактически волшебник полагается на нее на протяжении всей серии книг. Вскоре он будет язвить на тему «Разве Гарри и Гермиона могут быть в двух местах одновременно?» (ГП и УА) прямо перед носом самого Министра магии, правильно предположив, что Фадж и не подумает рассмотреть возможность использования времякрута.

Если как следует вдуматься, ни один вор в здравом уме не попытается улететь на Клювобрыке сразу после его кражи. Казнь решено устроить «на закате» (ГП и УА) не просто так, а потому что в сумерках все еще сохраняется неплохая видимость. Шанс, что гиппогриф сумеет подняться в небо достаточно быстро, чтобы исчезнуть из поля зрения через минуту или меньше, ничтожен.

Следовательно, Клювобрыка увели пешком. Дамблдор понимает это, а министерские чиновники нет. В их сознании вор, конечно, оседлал украденное животное и воспарил на нем в небеса. Дамблдор понимает, что

Клювобрык – слишком крупный зверь, чтобы поместиться под плащ-невидимку, а значит, его все еще можно заметить поблизости. Поэтому он спешит за Макнейром и компанией обратно в хижину Хагрида, чтобы дать спасителям гиппогрифа больше времени для бегства.

Ситуация откровенно веселит директора Хогвартса! На самом деле Дамблдор часто «троллит» тех, кто ему не нравится, что мы увидим позже в главе со Снейпом и еще несколько раз на протяжении всего цикла.

Итак, Дамблдор находит Фаджу и Макнейру занятие на вечер, но двумя часами позже все летит к черту. Волшебник бегает вокруг, разбираясь с Сириусом, Снейпом и всем последовавшим за этим хаосом. Что именно он знает о Клювобрыке? Он знает, что тому удалось сбежать и что Трио – наиболее вероятные кандидаты на роль его спасителей – больше некому. Но Трио не упоминает Клювобрыка, время не сходится, и где вообще, Мерлин его побери, зверь сейчас?

Между тем у Дамблдора есть второй «нарушитель», которого нужно спасти, – Сириус Блэк. Он опрашивает захваченного Блэка и уходит, уверенный в его невиновности. Это еще один случай, когда Дамблдор использует легилименцию, поскольку времени как следует допросить Сириуса у него просто нет. Со своей стороны, тот соглашается с этим добровольно, учитывая альтернативы[37]37
  Возможно, это был второй раз, когда Сириус позволил залезть к себе в голову тем вечером… Если только у Люпина не было других причин «смотреть на Блэка так пристально, что казалось, он пытается прочитать его мысли» (ГП и УА).


[Закрыть].

Теперь Дамблдор должен придумать способ устранить Сириуса из Хогвартса быстро и безопасно. Трансгрессия на территории школы не работает. Кабинет Флитвика скорее всего под охраной, так что, если нужно вывести Сириуса незаметно, нужно действовать через окно. Времени нет – придется положиться на времякрут Гермионы.

Дамблдор производит свойственные только его уникальному мозгу расчеты и понимает, что на его совести теперь два беглеца, один из которых может летать. Он делает вывод, что если Трио – в настоящее время находящееся в больничном крыле – гиппогрифа не спасало, значит, его спасли их путешествующие во времени двойники. Тут в голову главы школы и приходит блестящий план побега Сириуса на Клювобрыке. Чтобы привести его в исполнение, он деликатно дает Гермионе понять, что задумал: «Сегодня вечером вы сможете спасти не одну, а две невинные жизни» (ГП и УА).

ОЗАРЕНИЕ ДАМБЛДОРА

Есть две версии того, как у Дамблдора рождается план по спасению Сириуса и Клювобрыка с помощью времякрута Гермионы, помимо той, в которой его выручает собственный исключительный ум.

Первая версия: Дамблдор собственными глазами видит, как отправившиеся назад во времени Гарри и Гермиона летят на Клювобрыке. Тайминг подходящий, и у нас есть три сопутствующих факта.

1. Офис Флитвика находится недалеко от Западной башни (откуда побывавшие в прошлом Гарри и Гермиона возвращаются в больничное крыло).

2. Дамблдор прибывает в больничное крыло всего за одну или две минуты до начала путешествия во времени.

3. Дамблдор приходит туда, «только что поговорив с Сириусом Блэком» (ГП и УА).

Складывая эти факты, можно предположить, что Дамблдор заканчивает допрос Сириуса за несколько минут до того, как Гарри и Гермиона прилетают его вызволять. Возможно, Дамблдор видит подлетающих ребят в окно седьмого этажа[38]38
  Автор указал 13-й этаж; согласно оригиналу поттерианы, кабинет Флитвика находится на 7-м этаже. Интересно, что в переводе РОСМЭН тоже другие данные – там этаж 8-й (прим. пер.).


[Закрыть]. Зная, что в это же самое время друзья находятся в больничном крыле, он понимает, что не обошлось без путешествия во времени.

Вторая версия основана на предположении, что Дамблдор все еще использует магию делюминатора, которую мы обсуждали в главе 2. Допустим, он активирует артефакт с определенной регулярностью – например, по вечерам – ожидая, что Гарри отправится на выручку гиппогрифу. Если магия распространяется на всех Гарри, произносящих имя Дамблдора в данный момент, незадолго до казни Клювика маг слышит:

– Дамблдор сказал… он сказал, что мы можем спасти две невинных жизни. – Тут [Гарри] осенило. – Гермиона, мы спасем Клювобрыка!

– Но… как это поможет Сириусу?

– А так, что Дамблдор точно указал нам, где находится окно кабинета Флитвика! Мы просто должны подлететь к нему на Клювобрыке и вызволить Сириуса! Он может сбежать на Клювике – они могут сделать это вместе! (ГП и УА)

Конечно, слова о спасении Сириуса сперва сбивают Дамблдора с толку. Он может даже решить, что магия работает неправильно. Плюс Гарри ни разу не называет имя Дамблдора во время сцены в Визжащей хижине (2 – Шумный Шалман), а значит, старый маг точно не в курсе разгоревшейся там драмы. Но как только он поговорит с Сириусом и узнает, почему Гарри и Гермиона уверены в его невиновности, он вспомнит подслушанный разговор и поймет, что ребята озвучили его собственный план!

Эти две версии не исключают друг друга – одна, ни одной или даже обе могут оказаться правдой. Откровенно говоря, это не имеет особого отношения к дальнейшему развитию событий. И все же интересно рассмотреть возможности, которые открываются, когда Дамблдор сталкивается с межвременными перелетами.

ВЫХОД ГАРРИ

Заметьте: отношение Дамблдора к Гарри и его друзьям постепенно меняется. Теперь он доверяет ребятам серьезные миссии – миссии, на кону в которых стоят человеческие жизни. Новые задачи не идут ни в какое сравнение с контролируемым экспериментом «Философского камня». Тем временем от книги к книге привязанность и доверие Дамблдора к Гарри растут.

Если вам все еще кажется сумасшествием привлекать к смертельно опасным миссиям тринадцатилеток, вспомните прошлое самого Дамблдора. Его отца, Персиваля, заключили в тюрьму, когда мальчику ориентировочно было одиннадцать, и Альбусу (как старшему брату) пришлось взять на себя обязанности «главы семьи». На плечи ребенка легла ноша взрослого, и это вполне могло исказить его взгляд на то, какое количество ответственности уместно возлагать на подростка.

Отзываясь на грядущие события, Дамблдор дает Гарри и Гермионе абсолютный минимум информации, прежде чем отправить их на задание. Это объяснимо – волшебник не без оснований опасается шутить со временем. Есть и еще один, прозаический аспект, который, в свою очередь, отзовется в «Дарах Смерти»: Дамблдор боится, что шутить со временем вздумает Гарри, и потому призывает Гермиону вразумить друга в случае чего.

– То, что нам нужно, – медленно сказал Дамблдор, переводя взгляд голубых глаз с Гарри на Гермиону, – это выиграть время.

[…]

– Но запомните оба: нельзя, чтобы вас увидели. Мисс Грейнджер, вы знаете правила – и понимаете, что поставлено на карту… (ГП и УА)

Дамблдор осознает: Гарри сейчас слишком взволнован, чтобы принимать разумные решения. К тому же он давно разглядел в нем черту типичного гриффиндорца – безрассудство. (Вспомним идеи Гарри во время вылазки за Клювиком: надеть плащ-невидимку, поймать Червехвоста (1 – Хвост), изменить время…)

При этом Дамблдору известно, что Гермиона, напротив, сдержанна и высоко ценит правила. В случае чего она сумеет приструнить Гарри (плюс-минус впечатляющий олень-Патронус). Задумка Дамблдора из «Философского камня» – научить Трио работать в команде для выполнения опасных задач – приносит свои плоды, и Гермиона готова принять вызов.

Так Грейнджер становится во главе миссии, и Дамблдор отправляет подростков в прошлое, чтобы спасти будущее и услышать, как Гарри, затаив дыхание, проговорит: «Мы сделали это! Сириус улетел на Клювобрыке» (ГП и УА).

План Дамблдора срабатывает. Остается только одна нерешенная проблема – Северус Снейп.