Текст книги "Я очень тебя хочу. Переписка 1995–1996 годов"

Дата: четверг, 10 августа 1995 г. 17:48:52 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: космос Portishead

Пока не забыл: у меня нет твоего адреса, чтобы переслать по почте кое-что от Трейси. Сообщи, куда мне отправить посылку.

Тот эпизод _Симпсонов_, который я смотрел, – это 28 минут уничтожающей критики работы, семьи, воспитания, а потом 2 минуты апологии того же самого в финале. Обожаю ТВ, когда там, как в старых голливудских фильмах, – совершенно лицемерное повествование.

Я был в Канберре на заседании Совета национальных информационных служб, в составе группы докладчиков по вопросам доступа. Пять членов кабинета, два руководителя отделов, пятнадцать высокопоставленных чиновников и куропатка на грушевом дереве. Я должен был встретиться с премьер-министром, который открывал заседание. Он такой маленький! Такой же худой, как я, и немного меньше ростом. Бедняге стало дурно, так что он убрался восвояси сразу после открытия. Вот как сейчас управляют этой страной. Правительство демонстрирует недюжинные способности к обсуждению новых идей, а потом само же смотрит на эти идеи косо. Мой внутренний социал-демократ вообще-то во всё это верит. Мой внутренний анархист делал записи и посмеивался себе под нос. Получится хорошая сцена для моей новой книги.

Я, наверное, не худший вариант, чтобы поделиться рассказом про Сильвера. У меня нет предубеждений, и я сейчас далеко. Кажется, что это у «него» проблемы с идентичностью. Из твоего рассказа показалось, что в ситуациях, где он на сто процентов опростоволосился, он выставляет всё в таком свете, будто ты опростоволосилась на все двести. Интересно, как ценность совместно нажитого прошлого зависит от веры в это совместное прошлое и ее сохранности. Кажется, это неприятный опыт. Старые друзья должны лучше знать, а не разочаровывать нас! Это заставляет задавать себе те же вопросы, что и им, словно в нас есть частичка их, а в них – частичка нас…

Дата: четверг, 10 августа 1995 г. 22:58:17 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: джо делассандро[5]5
  На самом деле актера зовут Джо Далессандро, Уорк намеренно искажает имя с французского манера на итальянский.


[Закрыть]

Смотрю один за другим фильмы Уорхола и Моррисси, всё, что смог достать. Боже ты мой, джо д. выше всех похвал! Он великолепен даже упоротый в фильме _Мусор_. Как Холли Вудлон кричит ему: «Ты лох! Лох! Сукин сын! Ну почему ты в отключке…»

Я кое-что забыл: мотоциклы. (Режиссура: руки в боки, делано шокированным тоном подружки/бойфренда) «А в каких вы „отношениях“ с этими мотоциклами?»

Лингис: достал книгу, которую ты упоминала, но пока не читал. Но мне очень понравилась (если «понравилась» – подходящее слово) его книга _Абьюзы_, особенно материал про Мексику. Мне нравится, как он подводит феноменологию к ее пределам, ко встрече с универсальной инаковостью, или к универсальности встречи с инаковостью. Такой своевременный проект: найти пределы «различия».

Кто такая Елинек?

Гетеромужчины: что люди в них вообще нашли?

Гетероженщины: у меня есть подруга-гетеро, которая хочет, чтобы я остепенился и начал с ней размножаться. А я ей говорю: «Но, милая, ты же знаешь, я квир. Ты же знаешь, я найду славного мальчика и подставлю ему задницу». И она говорит: «Вот за что я люблю тебя». Что ты на это скажешь?

кхх

Дата: четверг, 10 августа 1995 г. 15:15:06 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Оооо, смогу ли я ответить на все твои вопросы… Во-первых, что значит «вопросы доступа»? Я такая тупица. Звучит очень впечатляюще… Канберра и Важные Чиновники. Мои серьги наделали бы слишком много шума. Ты должен описать это в книге. Итак, смогу ли я вспомнить всё, много лет не пересматривала Уорхола. Он/оно/они – очень много значили для меня в двадцать с небольшим лет, вот почему я потом вернулась в Нью-Йорк, они были первыми людьми, с которыми я могла себя отождествить. Благодаря Уорхолу мы перестали быть фриками, аутсайдерами. Действительно, отчасти благодаря Уорхолу меня сейчас может разозлить, если люди считают меня, как этот Николас Цурбругг в Брисбене, аутсайдером «с тату и с пирсингом», и именно благодаря Уорхолу (вообще-то) мне не нужно думать, что на это ответить: если ты так считаешь, то ты сам – фрик. Я такое же общество, как и ты. Ох, Сильвер. Он так меня злит. Но теперь – новый день. Я так долго спала: наверное, в Сиднее устала как собака (и перед тем). Мотоциклы? Мои отношения с мотоциклами. Ну, я девушка. И между ног у меня пульсирует большая горячая штука. Стоит мне захотеть его/ее – и он/она мой/моя и, в отличие от людей, не откажет, и. Это так круто. Оседлать / обвить ногами эту штуку, а вокруг деревья и вода, и ты летишь через всю страну, что-то вроде свободы. Это пристойная сторона американского кошмара. Если будешь в этих краях, приезжай кататься. Я даже чересчур осторожный водитель. Вот что я называю пристойной стороной американского кошмара: прошлой осенью преподавала в Университете Айдахо и выезжала покататься, вот это поездки, иногда в радиусе 130 километров ни одной бензоколонки, только я и желтые равнины, и вот я там, где до сих пор центр арийской нации, одно из немногих настолько диких мест в стране, что байкерам необязательно надевать шлем. Ездила, где хотела. Знаешь, дуализм никогда не работает. Я не знаю про гетеро. Люблю парней, но гетеро?.. Мы как вода и масло. Прошу их похлестать меня кнутом, а они говорят, что я – отродье Сатаны. Гетероженщины еще хуже. Что я имею в виду, когда говорю «гетеро»? Я не хочу сказать, что «гетеро» – это противоположность «геев». Вот где начинается «квир». Это просто одна из вещей, которые все понимают, все, с кем я привыкла зависать. Я бы не стала волноваться о том, что твоя подруга (подруга из Сиднея?) хочет детей. Райнер (милый германский нацист, что чуть не сломал мне жизнь) научил меня кое-чему ценному. Раньше я спрашивала себя: «Ты меня любишь?» Как-то раз я задала этот вопрос ему и поняла много больше. Он ответил, как хороший старый журналист: то, что я чувствую к тебе, – мое дело, а то, что ты чувствуешь ко мне, – твое. Занимайся своим делом. Я тогда очень многое поняла. Если хочешь трахаться в задницу, иди трахайся. (Уверена, у тебя всё так и обстоит.) Это же не твоя проблема, не правда ли? Я гетеро-квир-гей-и-что-там-еще-есть, и что же делать нам, чокнутым, таким как я, тем, кто любит фистинг, порку и доминацию? – единственное, что приводит меня в ужас, – это дети. Интересно, а в Америке остались люди, которые до сих пор заводят детей? Насилие над детьми – это наше второе имя. Лучше, как Лингис, исследовать, есть ли на самом деле некто/нечто «иной»/«иное». О, я отклоняюсь от правил правописания. Таковы услады имейла. Скучаю по тебе.

Дата:???

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

За всем этим я забыла дать тебе свой адрес. Всегда попадаю мимо пробела. Кстати, думаю, что Трейси написала адрес на посылке. А я потеряла ее адрес, а мне нужно выслать ей очень вкусную благодарность. Мой адрес: Клейтон-стрит, 929, Сан-Франциско, Калифорния, 94117, США, тел./факс: (1) (415) 759-6652. Сведения: личные данные.

Дата: пятница, 11 августа 1995 г. 10:14:07 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

 
wandering stars
for whom it is reserved
the black names
the dark names
forever – Portishead[6]6
  блуждающие звезды / которым уготованы / черные имена / темные имена / навсегда. – Portishead.


[Закрыть]
 

Сейчас слишком рано, чтобы мне было что сказать. Мне нравится идея отказаться от того, чтобы называться другим. Быть таким же нормальным, как и человек рядом с тобой… Только что получил сообщение от Сабины. У нее вся эта история с творческим кризисом. Она утверждает, что в главе о сексуальности и о женских журналах, похоже, говорится в основном о фистинге. Меня это страшно веселит. Я смеюсь не над ней, но вместе с ней. Она – фанатик контроля и сама оказалась под контролем, из-за этого в ее словах нет уважения. Ты любишь такое, правда?

кхх

Дата: 11 августа 1995 г. 01:23:01 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Оооо, ты гораздо сложнее, чем я. Обожаю такое. А еще ты пишешь больше имейлов, чем всё население Сан-Франциско. Дважды в день я должна отправлять письма по имейлу РУ и Иуде (Святому). Жизнь на Диком Западе. Сперва ты волнуешься о том завести ли потомство с одной девушкой и тут другой любовник признаётся в своей любви к фистингу а есть еще и старый бойфренд а еще, конечно, желание. Боже – милый, ты можешь завести детей и продолжать всё это? Я скольжу и соскальзываю в состояние, схожее с отсутствием в романах Бланшо. (Не говоря уже о Дюрас, но она такая романтичная, «нечто» всё время возникает (отношения (здесь слишком много докучливых скобок.) Эльфрида Елинек – так зовут одну из моих любимых писательниц, она живет в Вене, ее новая книга называется _Любовницы_. Пока что – захватывающе и одновременно очень скучно. (Первое предложение: в один прекрасный день бригитта решила быть впредь только женщиной, женщиной от начала и до конца, для одного парня по имени хайнц. она считает, что отныне ее слабые стороны будут очаровательны, а сильные спрячутся глубоко внутри. хайнцу, однако же, никакие стороны бригитты не кажутся очаровательными, даже слабые, к ним он испытывает отвращение. бригитта беспокоится о хайнце, потому что когда становишься женщиной, то пути назад уже нету, приходится беспокоиться. бригитта хочет, чтобы в будущем ее заботы окупились и она выглядела моложе своих лет, в будущем. хотя, возможно, у бригитты и нету никакого будущего. будущее полностью зависит от хайнца[7]7
  Пер. А. Глазовой.


[Закрыть]) и дальше в том же духе, пока без изменений. Начала твою книгу. Черт, ты умный. Еще чуть-чуть – и благоговейный трепет полностью овладеет мной. Если это произойдет, я не смогу делиться с тобой сплетнями. Особенно сплетнями о сексе и об отношениях, а ведь это увлекает меня больше всего на свете. Сейчас я пишу, как Елинек. Блядь, я впитываю стиль как губка. Сегодня вечером собиралась пойти в кино с моей подругой Лизой и с ее подругой, но Лиза только что проколола губу, пирсинг, кажется, ужасный, и она не может разговаривать. Так что я посмотрела новый фильм Полански – S>A> о жертвах пыток, экранизация Дорфмана. Слишком много ожиданий. Нужно сверять французский перевод моего эссе – это так скучно. Тренировалась делать так, как показывал один радиоведущий, – писать и кончать одновременно – и хотела для этого созвать всех друзей, но, кажется, я слишком близко к сердцу это принимаю. Нужно дать себе передышку денек-другой.

Дата: пятница, 11 августа 1995 г. 15:02:18 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Оооо настоящие мужчины… одна из любимых тем. Я знаю нескольких, но у них есть пизда. Вчера ночью составила список МОИ ЗНАКОМЫЕ ЖЕНЩИНЫ-ЗОМБИ (НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИНЫ), или ЖЕНЩИНЫ, С КОТОРЫМИ Я НИ ЗА ЧТО НЕ СТАНУ КОНФЛИКТОВАТЬ. В этом списке была Трейси Моффат. Я не обижу ни одну из этих женщин, но с мужчинами готова воевать всегда. Мой давний друг сказал, что я самая мужеподобная из всех, с кем он знаком, малыш просто не знает меня в постели, малыш, разве я сильно порю, ну и потом, нет более властного диктатора, чем мазохист, что позволяет тебе (в роли мальчика для битья, даже если в жизни ты не такой) быть не таким мазохистом, если ты нижний. Или всё не так? Как обычно, начали кружиться метафоры. Потому что нужно сейчас не писать тебе имейл, а купить несколько необходимых книг, а имейл будет ранним утром, я такая разгильдяйка в этих расписаниях. В общем, вернусь к настоящим мужчинам. К черту метафоры. То есть перейдем к метонимии? Ну вот опять. Хммм, мужчины. Это больше не американский феномен. Удивительно, почему Сабина так любит Нью-Йорк. Девочки консервативны, а все мальчики – геи, или феминисты, или как там еще их называют. Невеселое племя. Я вот всегда могу принять нацистов. Оооо германцы. Я забыла про них. Это моя утеха. И беда. У меня плохой вкус, когда доходит до мужчин. А еще англичане. Нужно сделать пару пируэтов, чтобы сообразить что-то про их сексуальную идентичность, но вроде по каким-то кодам они парни. Может быть, это островная ментальность. Но самое крутое – это те, кто не относится к определенному гендеру, повсюду абсолютно мужеподобные девочки и мальчики, от которых за версту несет плохими вестями. Ну вот. Никогда не спрашивай меня о категориях. Настоящие мужчины. Я познакомлю тебя с моими мотоциклами. Не уверена, какого они пола. Но они сексуальные. А садисты – это нечто иное. Хороший верхний, а это всегда чувствуется, за пределами постели – просто славный малый. Никакой иронии. Это именно так. У женщин всё иначе. Блин, женщины такие сучки. Оооо, вот сейчас я стану сучкой. Зря ты завел со мной этот разговор. Нет, конечно, ты не вторгаешься в личное пространство, когда говоришь о Сабине. Во-первых, мы не знакомы, а значит, и я не вторгаюсь, а как вообще можно вторгнуться на мою территорию, нет, ты только посмотри, что я говорю. А если я начала играть словами, пиши пропало. Кстати, я просто тебя дразнила, Кен, всеми твоими любовниками – надеюсь, – в общем, теперь уже я должна извиниться за вторжение. Иногда изъяны переписки по имейлу так очевидны. Пустоты. О, снова играю словами. Лучше закончу и примусь за работу. И хотела расспросить тебя о Спинозе. Вчера ночью я думала об этике… дочитала Гурджиева, это такая услада… а потом мне снилось, что я стриптизерша… проснулась, и снилось что-то еще. Не знаю, могут ли парни писать и кончать одновременно. Никогда не хотела стать парнем, но члены меня завораживают – на что это похоже, иметь член. Ты можешь пописать и кончить одновременно? Оооо, это напоминает создание текста? Нет, мне пора работать… Напишу позже…

Дата: суббота, 12 августа 1995 г. 00:36:19 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Пописать и кончить одновременно? Это гендерная особенность или так может каждый?

Купил новый CD – Кинг Кёртис, Нэт Эддерли и Вин Келли. Я всегда возвращаюсь к джазу… Кёртис умел играть по-настоящему. В сентиментальном стиле, как Джин Эммондс. Совсем не то, чего ждешь от его стомпов в соуле.

В одной статье меня снова смешали с дерьмом. Похоже, я допустил серьезные онтологические ошибки при анализе Бодрийяра. Мной занялся очень крупный фаллософ (как любил гоуваривать Заппа). Как он узнал, что я концептуальный мазохист? Ненавижу боль, но мне нравится *идея* страдания. Если б я мог стать козлом отпущения для журнала The Nation…

Сабина *мечтает* о фистинге, но кулак в нее не засунешь. Я-то знаю! И дело не в том, что у нее нет умелых партнеров. Она бы стала гайдайком, но пока не встретила женщину, у которой хватит на это мужества. Я-то знаю: мне кажется, я был ее подругой, когда мы были вместе. Всё это – не секрет, так что не думай, что я сплетничаю *чересчур* свободно.

Миранда, моя гетероподруга, узнала, так мне кажется, что я был с тобой на выходных. А потом я отменил нашу встречу на этой неделе, чтобы поехать в Канберру и встретиться с премьером. И она *очень* бесится. А мне на это наплевать. Было бы куда проще, когда бы она меня не любила.

Что до Эдмунда, то я не звонил ему несколько недель. Но должен. Думаю, всё кончено, после тринадцати лет. Только вообрази. Где же я найду другого мальчика, столь… одаренного!

В общем-то, можно сказать, что всё сложно. И это не считая двух замужних женщин, с которыми я флиртую. Но я хочу мужчин! Настоящих мужчин! Куда же они попрятались?!

Пытаюсь понять, в каких отношениях Уорхол был с деньгами. Думаю, это тема эссе, которое я хочу написать. Я узнал, что он начал вести дневник вместе с Пэт Хэкетт для записи расходов, подлежащих налогообложению. Великолепно! Но в его отношениях с деньгами есть что-то беспокойное, донкихотское. Не в том смысле, что они невротичные (а у кого нет?); они воплощают невроз самих денег.

А еще я только что написал тысячу слов в ответ на отзыв о моей книге. Вообще-то он был очень лестный, но так написан, как будто я рядовой мыслитель. Я был просто в ярости! Мне больше нравится отзыв, где меня выставляют претенциозным дураком.

Кажется, видел тебя во сне сегодня утром, но не помню, что там было. Всё, что помню, – твои глаза.

Не знаю уж, кто написал эту мою книгу, но я больше не тот человек. В ней есть две главы, которые я вообще не стал бы сейчас писать. Глава о Хайдеггере и о парне с сумкой-шопером, который стоял перед танком в Пекине после перестрелки на площади. Глава о Горбачеве и о теории репрезентации. Люблю эти фрагменты, они такие безумные, но их писал какой-то очумевший, одержимый зомби. Мне нравится, как у черных рэперов, обычно у самых высокомерных, в буклетах к альбомам написано «спасибо Творцу».

Вау! Джон Гарфилд по телику! Вот он, настоящий мужик…

кхх

Дата: пятница, 11 августа 1995 г. 21:22:32 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Вот почему Крейг был так мне интересен: (никаких секретов я не раскрою – в конце концов, он весь на виду, на постерах в журналах для девочек и прочее) когда ему было пятнадцать лет, какая-то девушка научила его прерывать оргазм (только по желанию, конечно). Три месяца во время мочеиспускания он останавливался по десять раз. Каждый раз, когда писал. Пока мышцы не стали ему полностью подчиняться. Я уверена, он не в курсе, но это – шиваитская практика в чистом виде. Как будто ожил персонаж моей новой книги. Я была поражена. Короче, в сексе он заходит очень далеко, потому что ему не интересно кончать. Почти все мужчины, с которыми я провела много времени, до этого дошли. Но они не настолько круты в плане тренировки. Я поражена. Теперь хочу узнать, на что способны женщины. Как бы там ни было, сегодня ночью жизнь – отстой, ведь Лиза и Карен снова откланялись раньше времени, ведь Карен вырвали зуб мудрости, мы пойдем выпивать в другой раз, но я уже не увижу _Королеву бандитов_, а _Секретные материалы_ сегодня не показывают. Получила имейл от Эшли [Кроуфорд], она уговаривает меня ехать в Мельбурн. Не будь я такой ленивой сучкой, я бы завтра же поехала. Девочковый городок начал утомлять. Но я хотела написать ту длинную штуку, или как это назвать, про Уорхола… каких только историй не рассказывала Маланга про Уорхола и про деньги… у парня и правда был пунктик на них – и на коллекции. Он вечно ходил в корсете и никогда не занимался сексом – опять же со слов Маланги. Но нужно поесть и вернуться к работе. Ты хочешь попробовать с суперженщиной, а? Вот это да. Может, сейчас пробегусь по французскому переводу. Нужно наказать себя за то, что мне скучно. Я всё надеюсь, что стану по-настоящему известной и выберусь отсюда. Спасибо за инфо про Спинозу… хотя я помню, ты в Сиднее всё это рассказывал. Но я не записала. Представляешь, редактировать французский перевод Джудит Батлер. Сущее наказание. Расплата за все мои еврейские грехи.

Дата: суббота, 12 августа 1995 г. 12:04:25 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Ах да, Спиноза. Прочел книгу Майкла Хардта _Жиль Делёз: подмастерье философии_[8]8
  Уорк допустил неточность (непонятно, намеренно или нет): в оригинале не Apprentice (ученик, подмастерье), а Apprenticeship in Philosophy (ученичество в философии).


[Закрыть] (Миннесота), и кое-что стало проясняться. Там есть главы о Спинозе, о Бергсоне и о Ницше. Потом я прочел книгу самого Делёза о Сп. Потом _Этику_, а потом книгу _Спиноза и другие еретики_ Ирмиягу Йовеля (Принстон). Но _Этика_ – это нечто. Первая часть – всего несколько страниц, и изложено очень сухо. Но это – машина по производству бесконечности.

Член. Да, были времена, когда я предпочел бы его не иметь. Иригарей права. Он доминирует, он «централизует». Он похож на игрушку из телерекламы: веселит, скорее, своим внешним видом, а не функционалом.

И он создан, чтобы извергнуть сперму, а после съежиться и пойти по своим делам. Повеселиться как следует – значит обойти две эти тенденции: централизацию в пространстве и локализацию во времени. Нужно находить другие ризомы в нервной системе, которые окружают этот отсутствующий центр.

Вот почему я старательно избегаю гетеросексуалок – они редко секут фишку. Как всё это скучно. По крайней мере для меня. Миранда – исключение. Наши игры в гетеросексуальность пока еще, кажется, открывают любопытные грани. Вероятно, потому что она женщина на 101 %.

кхх

Дата: суббота, 12 августа 1995 г. 16:17:08 +1000 (EST)

От: Маккензи Уорк [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

А чем еврейские грехи отличаются, скажем, от католических? Не знаю от кого, но, думаю, я унаследовал одно представление о грехе: грешно не следовать «зову» сердца. Как отвратительно исказилось слово «профессиональный» – теперь это значит только «рабочий». Это же нечто обратное работе!

Мне кажется любопытным, что Уорхол создавал художественную серию с деньгами и с супом Campbell’s одновременно, но никто про это не вострубил. Возможно, был бы настоящий скандал. Рисовать предметы потребления уже было не ново – все эти английские портреты собак-чемпионов, жен и лошадей, но вот деньги…

Ага, если ты мальчик, то *не* кончать – это самое большое удовольствие, которое ты можешь себе позволить. Дойти до точки, когда вся нервная система на пределе и остается только отключиться. Правда, падаю в обморок я редко. Раньше это случалось, только когда я был с юношами, но в последнее время я стал настоящим универсалом.

Вообще-то у меня была только одна суперженщина. Ей пришлось учить меня, как быть кобелем. В отличие от настоящих парней-кобелей, с которыми она зависала, я ее не бил и не причинял ей эмоциональных страданий, а когда она забеременела, пытался взять на себя ответственность. И еще поддерживал ее режиссерские амбиции и т. д. Но я считаю недопустимым тратить на нее все свободные деньги, чтобы она могла стать домохозяйкой и размножаться!

Джудит Батлер на французском? Что это за вещь? Что-то из твоего?

Мне тоже нужно сделать кое-какую работу. Всё утро провел в библиотеке универа, запоем читая подшивку New Yorker, Atlantic и т. д. Нужно кое-что написать в Social Test про Гингрича и антипубличную сферу. Нашел по-настоящему жестокие нападки на Руперта Мёрдока в The Nation. Не то чтобы мне нравится Мёрдок, но это просто расизм! Они бы не посмели обсуждать еврейские деньги так жестко, как Мёрдока. Слишком очевидно, что такая линия рассуждений – это расизм и абьюз. Но с Мёрдоком это, похоже, прокатывает, потому что он австралиец.

Иностранный поставщик порока и мерзости вторгся в Америку: звучит *знакомо*? Никому не присягал в верности, дает взятки и замешан в темных махинациях, презрел ценности цивилизации, мертвой хваткой вцепился в Великобританию… тут The Nation ничем не отличается от Пэта Робертсона.

Сейчас в американских мыльных операх много отрицательных персонажей-австралийцев. В Мелроуз их двое. В Агентстве моделей. В Спасателях Малибу. Это расизм, только без расы. Было бы нормально, если бы их ненавидели за то, что они белые. Но они всего лишь (?) злодеи-иностранцы…

Мёрдок, Боб Хьюз, Сабина и я: штука в том, что мы все *любим* АмериКККу[9]9
  ККК – намек на ку-клукс-клан.


[Закрыть]. Так сильно любим, что хотим трахнуть ее в задницу! Мы никогда не сможем *быть* америКККанцами, но мы сможем сделать это, если притворимся гетеро! Мы хотим Гиджет! Мы хотим Боба Хоупа! Мы хотим Гиллигана! Мы хотим Мэри Тайлер Мур! Мы хотим Пэтти Дьюк! Мы хотим Джеймса Брауна! Мы хотим Дика ван Дайка! Мы хотим The Supremes! Мы хотим Энди Уорхола! Мы хотим Фонза! Мы хотим Мами ван Дорен! Мы хотим Кэти Акер! Мы хотим Либераче! Мы хотим Каспера, Доброе Привидение! Мы хотим Айс-Ти! Мы – твой внучатый троюродный племянник, который вернулся и хочет наследство! Мы съедим твою душу! Выжмем все хлопья из твоей кукурузы! Долбанем по твоим басам! Трахнем тебя в зад! Всё потому, что мы любим тебя, мы любим всё, что ты делаешь. Это ты сделала нас такими – твоим кошмаром, твоим проклятьем…

Ооооой, меня понесло. Впадаю в кьеркегорщину… в общем, я не смогу, наверное, прояснить «американский вопрос» в австралийской культуре, но написать эссе, наоборот, об австралийском вопросе в американской культуре – в этом что-то есть. Мы никогда не получаем внимания! Мы любим издалека. Пока не приехал Мёрдок… Уф, прости, мысли вслух.

кхх

Дата: суббота, 12 августа 1995 г. 03:19:04 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: джо делассандро

Люблю, когда ты думаешь вслух. The Nation становится странным. Может, он всегда был странным. То есть: либералы (такие как The Nation) объединяются против пролов (сил народного ополчения и т. д.) с не-белыми, а в эпицентре черные, как пушечное мясо, – это же настоящее военное время. Ох, я выражаюсь туманно. Бог знает, что вы все нашли в Америке. Я нашла там сплошную войну и разруху. Ебаные пилигримы, покидая Англию, потому что тамошних законов и косности им было мало, приезжают сюда, ненавидят любые идеи, мысль, критику; Квакеры и Пилигримы сражаются с толстосумами в Нью-Йорке и Вашингтоне, а в результате получаемся мы. Отлично. Думать не надо, просто убейте всех. Эта страна уже пережила свою имперскость и даже не пыталась начать думать. Я вижу тут гигантскую черную дыру; неудивительно, что все жаждут религии; жажда – это жажда; они ненавидят арабов за то, что арабы культурные. Итак, сейчас хреновы три часа утра, и у меня едет крыша. Вернусь к нашему разговору про Уорхола, когда буду в здравом уме. Уорхол и деньги. Ты должен написать об этом. Пришла домой пьяная и редактировала французский (это сборник эссе для Помпиду, будет большой показ на тему гендера, открытие в октябре, милый подарочек для меня, хотя редактировать французский, когда ты пьяна, это… уф… странно… а потом я разрыдалась. В отчаянии позвонила другу XY… почему я схожу с ума… что со мной сделала Австралия… у XY не было никаких вариантов, а у него крыша ехала/едет похлеще моего… он и его жена (вернее, они не женаты, много лет вместе, обычно у них есть другие любовники, думают о небольшом перерыве, у XY только что была интрижка с молодой художницей, которая рассказала всем, что он садомазохист, а потом она его бросила, и у него конкретно крыша едет, я боюсь, что он снова начнет резать вены… в общем, мое нытье выглядело мелким и неоправданным на его фоне… нужно повидаться с XY завтра вечером… они с KY – великие писатели… не могу понять, зачем я это делаю… несколько лет так не делала… езжу… например… каждый месяц, и уже привыкла к такой жизни… работа идет по плану и… это часть жизни писателя, никогда не знаешь, то ли станешь вот-вот бомжом, то ли разбогатеешь… черт, я привыкла, и сейчас стабильнее в деньгах, чем обычно, так что причина не в этом… ненависть к Сан-Франциско?.. какое-то время я ненавидела этот город и говорила, что перееду, как только пойму куда, и обрету работу / экономическую стабильность… так что всё запланировано… нет причин сходить с ума… блядь, Кен, сейчас три утра, и вместо того чтобы запоем читать про К. Мэнсфилд, я пишу тебе имейл, ты для меня как наркотик… больше всего похоже на наркоту… нужно прекратить… один имейл в день, не больше… твою мать, что происходит?.. не понимаю, что я чувствую, почему так веду себя… XY сказал, пусть случится всё, что должно случиться, и когда это зайдет далеко, ты поймешь, что происходит… думаю, это дельный совет… я так отвыкла от чего-то еще, кроме сверхурочных и похоти, что и слона не замечу, даже если наткнусь на него… может, просто будь моим другом… наверное, это странная болезнь или еще что, всё пройдет, я остыну и буду отличным нормальным другом… почему Австралия? Никогда не думала об Австралии, только о своих привычных австралийских друзьях, которые напивались и ели стейк и яичницу в пять утра… (мое первое предисловие. к твоим землякам)… я такая чертовски отсталая неудивительно что я писатель не знаю как можно хоть что-то сказать… мне нравится, когда ты рассказываешь о своих отношениях, потому что я не знаю, что это такое, а кто-то же должен их строить… что со мной, твою мать, происходит? Прости, Кен; пожалуйста, будь моим другом.

Дата: суббота, 12 августа 1995 г. 11:44:20 -0700

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Re: Тема

Ох, позволь принести извинения за вчерашнее письмо в форме объяснения, что такое Америка. Говорю сейчас без пафоса – возможно, я правда считаю, что есть разные культуры. Ну, есть кое-что общее, но я – не ты, так они говорят. (Инаковость.) О, Кен. Понимаешь, Америка, которую видишь ты, – это не та Америка, в которой живу я. Америка, которую видишь ты, – корпоративная Америка с ее образами. Скорее всего, ты знаешь об этой корпоративной Америке больше моего, потому что я не смотрю телевизор. Почти никогда, разве что фильмы и случайные (например) эпизоды _Секретных материалов_. Я бы не отличила здание приюта от здания, где снимают телешоу. Что касается, например, КЭТИ АКЕР, которую ВЫ ХОТИТЕ (по вашим словам), это еще один МИККИ-МАУС – и, скорее всего, ты знаешь ее лучше, чем я. Это СМИ, Кен. Это не я. Как и большинство тех, кого я знаю, и уж точно все мои близкие – «деятели культуры», достигшие так называемого успеха, – я часть культуры, которая меня отвергает. Я не ученый/военный/врач/и т. д., не пушечное мясо, я даже не на обочине, я просто в изгнании. Все мы такие – и мы это знаем. Мы суетимся, танцуем тустеп, танец для тех, кто вытеснен ходом истории (т. е., считай, мертв), потому что мы пытаемся выжить. На нашей карте выживания написано СЛАВА, а с обратной стороны – милая картинка: «бездомность». В Англии есть нищета; это «бездомность». Вот кто я такая; большую часть времени работаю сверхурочно; я могу глотнуть воздуха (впервые за несколько лет мне не нужно работать на пяти работах, я путешествую и дописываю роман и журналистику / теоретические статьи и преподаю и делаю кучу других проектов, таких как запись альбома с Mekons, и могу глотнуть воздуха и понять, кто я такая… одинокая и напуганная).

Мы – крысы, гуляющие по канату, о существовании которого никогда не догадывались. Без страховки; без стабильной работы; и т. д. Это не я, Кен, точнее, это и я (что касается личности), и не я: это общественное и политическое. Все мои друзья – точно такие же. РУ ищет спасение в герыче… XY режет себя… KY самая спокойная, она помогает XY (меня пугает возможность их расставания) …а я… пишу тебе имейл. Бегу в горы, которых нет. Мои мотоциклы. Давай расскажу тебе об Америке, в которой я живу. Это военная территория. Неудивительно, что я в восторге от… твоих отношений… у нас – отношения крыс, набившихся в клетку. Нет, голодных крыс. Нет, крыс, у которых нет реалистичной карты. Они ищут правильную карту местности. Культуру. Искусство. Скучные званые ужины. РУ не ходит по улицам бездомный. Я не ношу с собой нож для самозащиты. Ну, конечно, мы все выглядим гламурно, когда путешествуем… мы красивые на картинках в прессе… успешные напористые дельцы… это не нищета. Это бездомность и СПИД и общество в процессе геноцида средних классов. В жопу либералов. Ты хочешь посмотреть на «мою» страну. Садись в машину и поезди по маленьким городам, поговори с людьми. Я всё время так делаю. Это часть путешествия. Я знаю моих учеников. Знаю, что больше половины из них пережили серьезное насилие в детстве, сексуальное и другого характера. И они в общей массе не из бедных семей. Ладно, хватит. Это обвинительная речь, а на самом деле – такие извинения за то, что я психанула. Невыносимо видеть мир, в котором я живу. Я должна прятаться в сверхурочной работе. Невыносимо видеть, во что я превратилась. Мои друзья. Я считаю, когда не остается надежды, можно только сражаться. Вот что мы делаем, вот кто мы такие. Мы сражаемся как умеем, посредством культуры, а никто не хочет культуры, и это война. Оружие… это просто разновидность денег… которые копятся штабелями… военные до сих пор получают больше, чем врачи. Та же хренова индустрия питает киноиндустрию. Это должно тебе о чем-то говорить.