Текст книги "Однажды в грозу…"

– Извини, – пробормотала она, – я не подумала.

– Нелестное для меня признание.

– Извини. Как бы то ни было, я доехала целой и невредимой и чувствую себя прекрасно. Ну, не то чтоб прекрасно, но все в порядке.

– Хорошо. Я приеду в субботу к обеду. Спешу добавить, что Кейт настаивает на этом.

– Не сомневаюсь. Отлично. Пока.

– Касси, береги себя. Пожалуйста.

– Здесь мама, так что меня уберегут, – успокоила она его. В его голосе прозвучало что-то, от чего ей захотелось расплакаться. – Спокойной ночи, Алек.

До конца недели Касси ни дня не провела без общества своей матери. Иногда к ним присоединялся Майк, но он обычно давал возможность женщинам посекретничать, после того как услышал о делах Касси. Теперь, когда она уехала от Алека, Касси уже не так на него сердилась. Кейт настойчиво советовала, чтобы в субботу, когда он приедет, Касси подавила гордость, просто и ясно поговорила о своей беременности, и, может быть, здесь на нейтральной территории, окажется легче, чем в Пеннингтоне, во всем разобраться. Касси нисколько не сомневалась, что Алек ее любит, но она всей душой желала, чтобы он еще и доверял ей, верил тому, что она говорит ему. Снег, выпавший ночью, был для нее неожиданностью. Когда она проснулась в субботу утром, весь мир побелел. Дрожа от холода, она накинула на себя что-то теплое и спустилась завтракать. Кейт и Майк тоже удивились такой погоде.

– Мне казалось, здесь не бывает снегопадов, – удивленно сказала Касси.

– Только изредка, ведь рядом – море. Может быть, ты позвонишь Алеку, чтобы он не приезжал? – сказал Майк, когда они услышали по радио прогноз погоды.

– Пожалуй, – обронила Касси. Эта мысль вызвала у нее глубоко скрытое недовольство. Но, набрав номер Бофорт-сквер, она услышала только пару слов, записанных Алеком на автоответчике. По-видимому, он уже выехал. Касси доложила об этом остальным, налила еще кофе, поговорила с Майком о новостях, а по окончании завтрака не позволила себе сидеть сложа руки и помогла Кейт по хозяйству. К обеду дом сверкал чистотой, стол был накрыт, из духовки аппетитно пахло. Но Касси от работы не устала. Она не могла избавиться от раздражения и чувства тревоги. Касси поднялась, приняла ванну, переоделась, повозилась с прической. Попробовала нарумянить щеки, но потом стерла румяна. Она оперлась ладонями о подоконник и вгляделась в узкую дорогу, извивающуюся посреди снежной белизны. Тревога и беспокойство не покидали ее. Прогноз погоды в полдень был мрачным: везде ожидались снегопады, в некоторых местах – обильные. Ну конечно же, успокаивала она себя, Алек догадается где-нибудь остановиться и переждать, если погода совсем разбушуется.

Неожиданно приняв решение, Касси стала рыться в шкафу, нашла старый шерстяной берет и длинный полосатый шарф, варежки из овчины и спустилась, чтобы попросить у Кейт ее утепленный плащ с накидкой.

– Прогуляюсь с Тэффом, – сказала она, натягивая резиновые сапоги. – Я недолго.

– Не ходи далеко, – предупредил ее Майк.

– И смотри не поскользнись, – добавила Кейт.

Касси свистнула Тэффу. Собака опрометью прибежала и стала подскакивать, как тявкающий резиновый мячик, радуясь тому, что ее выпускают в замечательный белый простор. Круто спускающаяся дорожка была скользкой, но, когда они оказались на проселочной дороге, идти стало легче, так как она была настолько защищена каменной стеной, заросшей живой изгородью, что в нескольких местах вообще не было снега. Здесь машина свободно могла проехать. Конечно, если она удачно минует крутые повороты серпантина главной дороги. Вздрогнув, Касси прогнала эту мысль и поспешила вслед за Тэффом, который норовил удрать в поле. В конце концов она оказалась вынуждена пристегнуть его на поводок, и собака затрусила рядом, вскидывая на хозяйку смеющуюся, с искорками в глазах кудлатую морду. Касси бодро шагала вперед. От прогулки ей становилось лучше. Вдруг на лицо село несколько снежинок, потом еще, еще, и Касси поняла, что начался обещанный буран. Она поспешила назад. Тэфф бежал следом, ему явно нравилось это, но Касси было тяжело. Когда она добралась до дома, то совсем запыхалась и была рада плюхнуться на стул и дать Майку снять с нее сапоги.

– Алек звонил? – с трудом проговорила она, стаскивая промокший берет.

– Нет, детка. Может быть, ему не хочется тратить время на поиски телефона-автомата.

– Но, мама, у него есть телефон в машине! – Касси вскочила на ноги, повесила насквозь промокший плащ на крючок за кухонной дверью и, поджав губы, посмотрела на часы. – Он задерживается.

Майк заверил ее, что удивляться нечему, протянул ей стакан хереса, похлопал по плечу и сказал, что лучше сидеть у камина и не дуться.

– Дуться! – с негодованием воскликнула Касси, потом нехотя улыбнулась и сделала, как он сказал. Она попыталась в течение нескольких минут принять участие в мирной беседе, и это помогло подавить овладевающий ею страх.

К двум часам Кейт уговорила всех поесть супу, а остальную еду оставить на ужин. К тому времени, когда они убирали со стола, никто даже не притворялся спокойным.

– Попробовать, что ли, позвонить в Ассоциацию автомобилистов и получить сводку об условиях на дорогах, – сказал Майк, но через минуту вернулся с озабоченным видом. – Телефон не работает, – доложил он. – Неудивительно, что Алек не дозвонился.

– Только не это! Как я узнаю, если он попадет в аварию? – взвизгнула Касси и подошла к окну. Обхватив себя руками, она уставилась на бушующую за окном бурю. – Может быть, он валяется где-нибудь на обочине или…

– Немедленно прекрати, – одернула ее Кейт и схватила под руку. – Садись к камину, успокойся.

Касси глубоко вздохнула, взяла себя в руки и жалко улыбнулась, извиняясь перед Кейт и Майком.

– Не сердитесь. Давайте поиграем в карты или в триктрак… Мне надо занять себя чем-нибудь!

Усевшись с Майком за триктрак, она почувствовала себя лучше. Буря притихла, в комнате было уютно от полыхавшего камина. Кейт включила пару ламп, когда стало темнеть. По радио звучала тихая музыка. Кейт занималась вязанием, Касси и Майк сражались в триктрак, но это была только видимость покоя. Под личиной напускного спокойствия Касси цепенела от ужаса и, будучи не в состоянии более сидеть, пошла заваривать чай. Вдруг погас свет и замолкло радио, и только камин продолжал излучать свет и тепло.

Все стали суетиться. Кейт зажгла свечи, Майк пошел в гараж за газовой плиткой и баллоном к ней, за ним с лаем бросился Тэфф, решив, что хозяин для него затеял такую игру: носиться из дома в гараж. Касси порылась в ящике в поисках батареек для радио. Кейт откопала где-то старинный чугунный чайник и поставила его кипятиться на решетку камина. Она ворчала, что электричество могло бы отключиться чуть позже, дав им успеть приготовить чай.

– Хоть запеканка готова, – бодро сказала Касси, расставляя чашки на подносе. – Овощи мы приготовим на плитке, а… а… – Ее лицо вдруг исказилось, и она бросилась к Кейт. – Мама, мама, ну где же он?

Кейт крепко обняла дочь.

– Хоть я и мало знаю Алека, я уверена, что он в конце концов доберется. Просто погода его задерживает.

Несколько успокоенная разумным замечанием матери, Касси поцеловала ее в щеку и подбежала к Майку, чтобы помочь ему с дровами: он с охапкой застрял в дверях, а рядом вертелся взбудораженный Тэфф. Когда все несколько успокоились, Майк приподнял голову.

– Тихо все! Там какой-то шум на дороге.

Все побежали к двери и стали всматриваться в сумерки. Приглушенный снегом шум приближался. Это была какая-то машина. Она медленно двигалась и грохотала, совсем не как «даймлер» Алека, который можно было узнать по урчанию мотора. Машина остановилась внизу, у начала дорожки. Касси услышала громкие голоса, прислушалась к ним и стремглав бросилась вниз, скользя замшевыми туфлями, прямо к мужчине, который, бросив сумку, раскинул руки и поймал ее в свои объятия.

– Где тебя черт носил? – визжала она, обвивая руками его шею, а он наклонился, чтобы поцеловать ее. Они не замечали кружащихся вокруг них хлопьев снега.

– Как ты думаешь? – прохрипел он, на секунду поднял голову и снова стал целовать, пока не подошел Майк с собакой. Майк предложил им сначала войти в дом, а уж потом у камина продолжить свое занятие, пока оба еще не слегли с пневмонией.

Они вошли в дом. Поздоровавшись со всеми, Алек снял кожаную куртку и подошел к камину. В одной руке у него была дымящаяся чашка кофе, сдобренного коньяком, другой он обнимал Касси. Он стал рассказывать о своих злоключениях.

– Утром, перед тем как выехать, я заглянул в отделение имени Бернса, – начал Алек. – Когда я наконец оттуда выбрался, погода уже испортилась. – Он посмотрел на радостное лицо Касси. – Но мне не терпелось попасть сюда, так что я все-таки выехал. Скоро я понял, что надо было сделать крюк по шоссе, прежде чем пускаться по этим уэльским проселкам, но уже негде было сворачивать.

Проезжая через несколько охваченных снегопадом районов, Алек время от времени пытался дозвониться Касси, чтобы доложить о своем продвижении. Но тщетно.

– Телефон не работает, – объяснила Касси и так тепло улыбнулась ему, что Алек смутился, но тут же улыбнулся и продолжил свой рассказ:

– На побережье обрушились сильнейшие снегопады – таких никто и не припомнит. По кардиганской дороге еще можно было проехать, но здешняя – просто ужас. На этих крутых поворотах, должно быть, сложно ехать и в нормальную погоду, но сейчас только отчаянная голова пойдет на это!

Алек, чуть не свернув себе шею на особо крутом повороте, зашел на какую-то ферму разузнать, как можно проехать дальше, моля Бога, чтобы это было не слишком далеко от Брайн-Морфа, и с благодарностью принял неожиданное предложение фермера поставить «даймлер» в сарай и доехать на тракторе последние одну-две мили.

– Итак, я здесь, – в заключение сказал Алек и допил кофе. – Я замерз, промок, опоздал и бесконечно рад находиться с вами.

– И мы рады, что ты добрался, – с жаром ответила Кейт и встала. – Как видите, мы сидим не только без телефона, но и без света, так что с ужином, может быть, придется слегка подождать. К счастью, основное блюдо уже готово. Что же касается остального, это станет испытанием нашей с Майком сноровки. – Она улыбнулась рослому мужчине, не отпускавшему ее дочь. – Алек, к счастью, этот очаг подогревает воду, ее хватит, чтобы принять ванну. Потом отдохни как следует и спускайся выпить аперитив. Не спеши, времени еще много.

– Просто золото, а не теща, – сказал Алек. Он поставил пару подсвечников на туалетный столик, а Касси закрыла дверь спальни. – Ясно, Кейт понимает, что мне хочется побыть с тобой наедине.

Касси улыбнулась и прильнула к нему.

– Налить тебе ванну?

– Чуть позже. – Алек приподнял ее лицо. – Милая, давай пока ляжем. Просто обнимемся и полежим, а я тебе расскажу, как люблю тебя и какой я был свиньей, недостойной целовать и мизинец на твоей ноге.

– Не надо целовать мне мизинец. По крайней мере не сразу, – смеясь, ответила она и стащила через голову свой алый свитер. – Ну, Алек Невиль! Кто последний, с того штраф.

– Ах, вот как! – воскликнул Алек. Шнурок на ботинке задержал его на долю секунды, и он последним залез под одеяло.

Касси вдруг стала очень серьезной. Они лежали, обнявшись, лицом к лицу в мягко трепещущем полумраке. Алек в напряжении ждал, что она ответит.

– Скажи, какой штраф хочешь с меня получить, Касси, – выдавил он наконец.

– Хочу, чтобы ты мне верил. Я знаю, что ты меня любишь, – туг же добавила она, – но этого недостаточно, Алек.

Он глубоко и неровно вздохнул.

– Не надо все объяснять, Касси. Прости. Я такого наговорил, удивительно, что ты меня вообще на порог пустила. Я не плачу никогда, но чуть было не прослезился, когда ты кубарем скатилась в мои объятия.

– Я беспокоилась, – ответила Касси. Она вздрогнула и прижалась крепче к Алеку. – Я все представляла себе, как ты лежишь где-нибудь на обочине или в какой-то больнице и никто не знает, как сообщить мне об этом.

– Так ты все еще любишь меня, Касси? – сказал он, глубоко вздохнул и нежно ее поцеловал, без малейшего оттенка страсти. – Не пойму, как это тебе удается.

– И я тоже, – сердито ответила она. – Ты вел себя не очень-то достойно, Алек Невиль.

– Я был вне себя от ревности, любимая.

– Надеешься вот так оправдать себя?

– Нет, просто хочу все объяснить.

Касси слегка отстранилась и вдруг нахмурилась, вглядываясь в находящееся рядом и скрытое в тени лицо.

– А я тебе ничего еще не объяснила, Алек. – Ее глаза вдруг так просияли, что Алек растрогался и нежно потерся щекой о ее щеку. – Значит, ты мне веришь?

Он поднял голову и посмотрел на нее.

– Я бы многое отдал, чтоб это было так, но на настоящем этапе нашей жизни ты имеешь право на полное и без прикрас признание. – Он на мгновение стиснул зубы, глубоко вздохнул и продолжал, глядя ей прямо в глаза:

– Лайам Райли заходил накануне. Он сказал, что я набитый дурак и не стою такой, как ты, чудной жены; что он дал бы отрубить себе правую руку, лишь бы сблизиться с тобой, но ты никогда ему этого не позволяла. Он сказал мне еще пару крепких словечек, потом пошел домой к жене и детям, а я остался сидеть, как Наполеон после Ватерлоо.

Касси лежала неподвижно и широко раскрыв глаза.

– Боже мой, – сказала она, потрясенная, – что могло заставить его так поступить?

– Не что, Касси, а кто! – Алек закусил губу. – Интересно, понимает ли миссис Райли, что она чуть было окончательно не потеряла мужа? У меня сложилось полное впечатление, что стоило тебе в любой момент пальчиком поманить его, и вся история кончилась бы совсем иначе.

– Нет, – решительно возразила Касси, – ты забываешь Китти и Тесе. У Дэтты всегда было больше, чем у меня, средств удержать его.

Мрачное лицо Алека выражало сомнение.

– Теперь, узнав, что это Райли вразумил меня, ты разочарована?

Касси подумала.

– Не так сильно, как ожидала. Ведь если бы ты был равнодушен, зачем тебе было настаивать на том, чтобы приехать сюда, еще до того, как ты встретился с Лайамом? Ты мог позволить мне бежать к маме и спокойно дождаться моего возвращения.

– Я не смог бы, – хрипло произнес он и нежно поцеловал ее. – Как только ты села на этот поезд, я понял, что мне дела нет до того, что тебя заставило выйти за меня замуж, лишь бы ты была моей женой. – Он глубоко заглянул ей в глаза. – Ты знаешь, в моей жизни было много женщин. Но единственной, кроме тебя, с кем я имел серьезные отношения, была Хелен. Мне было неприятно застать ее с бывшим любовником, но моя гордость пострадала больше, чем чувства, которые в конце концов почти полностью свелись к чувству вины и недоверия, которое прибавилось к тому, что ты посеяла в моем сердце десять лет тому назад.

Она протянула руку, чтобы разгладить глубокую морщину, образовавшуюся между его густыми черными бровями.

– Поэтому ты так вел себя, когда узнал о ребенке, Алек?

– Наверное, и поэтому. Я был просто убит, Касси. Теперь, когда я все знаю, мне самому трудно понять это, но мысль о том, что ты носишь в себе ребенка другого мужчины, доводила меня до безумия. Не отрицаю, я вел себя как последний дурак, но ведь ты могла это предотвратить, милая!

– Но как? – возмущенно спросила она.

– Ты просто должна была рассказать мне правду, в любое время. Я бы тебе поверил.

– Поверил бы, Алек? – многозначительно спросила она. – В самом деле, поверил бы?

Он закрыл глаза и сжал ее в объятиях.

– Всей душой надеюсь, что да. Ты знаешь, что я люблю тебя, но именно эта любовь будет вызывать у меня ревность, всегда, даже тогда, когда ты уже будешь толстой и седой старухой.

Она сглотнула и потерлась щекой о его щеку.

– Алек, что за чудесные слова ты сказал!

Он снова поцеловал ее, теперь более горячо.

– Так ты простила?

– Да. – Касси так ответила на поцелуй, что он понял и перестал сдерживать чувство, грозившее вырваться из-под контроля с той самой минуты, когда они вместе легли в постель.

– Касси, – сказал он немного спустя таким голосом, что она совершенно растаяла, – утром я уже принял ванну.

– Вот и хорошо, – ответила она и, не сдержавшись, хихикнула, как девчонка. – И я тоже приняла.

– Раз мы оба сверкаем чистотой, зачем нам терять время в ванной комнате, когда можно оставаться здесь до самого ужина?. – спросил Алек и нырнул под одеяло.

– Что ты хочешь делать?

– Поцеловать твой мизинчик!

Они залились смехом, и этот смех стал началом такого радостного изъявления нежности, что Касси поняла: она всю жизнь будет вспоминать эту освещенную свечами комнату в заснеженном Уэльсе как место истинного начала их супружеской жизни.

– Ты отдаешь себе отчет, Алек Невиль, что не прошло и пары месяцев, а мы миримся после второй уже размолвки? – сонным голосом произнесла Касси, наблюдая за тем, как Алек одевается.

Он кивнул, с улыбкой глядя на ее разрумянившееся лицо, обрамленное рассыпавшимися по подушке буйными волосами.

– Второй, и последний, – твердо произнес он, просовывая голову в ворот свитера. – Отныне нам предстоит, сударыня, жить неразлучно, насколько это вообще в человеческих силах. – Он протянул ей руку. – Вставай, соня. Кейт и Майк ведут себя более чем тактично, но дольше нам нельзя тут оставаться. Касси нехотя рассталась с теплой постелью и стала поспешно натягивать на себя одежду, все еще стесняясь того, что он на нее смотрит.

– Не смотри на меня так, – заворчала она и спрятала голову в свитер.

– А что, нельзя? – Он улыбнулся ей, в его синих глазах засветилось что-то такое, чего, с замиранием сердца поняла она, никому, кроме нее, никогда не увидеть. – Привела себя в порядок? Подойди сюда.

– Ты же сам сказал, что нам пора идти, – напомнила она, и они снова обнялись.

– Я только хотел сказать еще одну вещь, милая. – Алек нежно приподнял пальцем ее подбородок. – Мне очень жаль, что так, получилось с ребенком. Я имею в виду не только мои непростительные подозрения, но сам факт, что мы его потеряли. Я говорил с Чарльзом, перед тем как выехать. Он утверждает, что нет препятствий тому, чтобы у нас еще были дети. Сколько угодно детей.

– Ох, Алек, – дрожащим голосом сказала она, со счастливой улыбкой глядя ему в глаза. – Ты не представляешь себе, как я рада от тебя это слышать. – Обещаю впредь постараться понимать твои чувства, – сказал он, запечатлел на ее губах долгий поцелуй, задул оплывшие свечи и, обняв, вывел ее из комнаты. – Я думаю, что ты сильно проголодалась. Надеюсь, это так. Сам я голоден как волк.

Они засмеялись и пошли на ощупь к лестнице и к приглушенному свету, видневшемуся на нижнем этаже. Касси вдруг остановилась на верхней ступеньке. – Есть еще одна вещь, Алек.

– Только покороче, пожалуйста! У меня упадок сил от недоедания.

– А вот за это я могу и не сказать.

– Что не сказать?

– Почему я обозвала тебя болваном.

Алек сосредоточился.

– А, да, – мрачно произнес он, впиваясь пальцами в ее талию. – Я уже забыл. Давай говори.

– Помнишь, как ты взбесился из-за любовных сцен в моем романе?

– Еще бы не помнить!

– Вспомни описание Руфуса Кернса: высокий, широкоплечий, синие глаза, черные волосы.

Алек напрягся.

– Ты писала «копна черных волос», Касси. Совсем как у Райли.

– Ошибка. Совсем как у тебя десять лет тому назад.

Алек больно сжал ей пальцы.

– Ты хочешь сказать, что этого героя Кернса ты писала с меня? – Он потащил ее вниз, и они сели рядом на верхней ступеньке. – А эти любовные сцены?

– Если возьмешься перечитать эту книгу, они тоже могут показаться тебе знакомыми, Алек Невиль, – сухо произнесла она. – Или ты забыл, что было на барже много лет назад? Всему, что мне известно о любви, я научилась у тебя… – Все, что она хотела еще сказать, Алек заглушил поцелуем. Он подсадил ее к себе на колени и продолжал целовать с таким самозабвением, что они не заметили, как включился свет.

Моргая глазами, они оторвались друг от друга, когда снизу донеслось деликатное покашливание. Они вскочили и увидели Кейт. Она улыбалась, и ее глаза, так похожие на глаза Касси, светились радостью.

– Теперь, когда наконец будет видно, что у нас в тарелке, вы не откажетесь уделить внимание столь обыденному предмету, как еда? Мы с Майком умираем от голода. – Она лукаво усмехнулась. – Посидите с нами за столом минут этак двадцать, и мы оставим вас в покое до завтрака!

– Из-за тебя опаздываем, – смеясь, сказала Касси, когда мать исчезла на кухне.

– При чем тут я? – возмутился Алек и потащил ее за руку к столу.

– Вы были так внимательны к лежащему в постели, доктор, что я просто не могла уклониться от вашего ухаживания.