Текст книги "Проблемы безумно богатых азиатов"

14
Джодхпур, Индия

Астрид стояла на балконе, вдыхая густой аромат, доносившийся снизу из розовых садов. С этой выигрышной точки открывался потрясающий вид на город. На востоке виднелся невероятно романтичный форт на вершине горы, а в отдалении в раннем утреннем свете сверкали ярко-синие дома, лепящиеся друг к другу, точно соты, – сердце средневекового Джодхпура. Голубой город, подумала Астрид. Она где-то слышала, что все дома здесь были окрашены в этот оттенок кобальта, потому что считалось, что он защищает от злых духов. Цвет напоминал ей о поместье Ива Сен-Лорана и Пьера Берже в Марракеше – парке Мажорель, в котором бо́льшая часть зданий также была окрашена в характерный оттенок синего; единственный дом во всем городе по указу короля разрешили выкрасить в другой оттенок – розовой охры.

Астрид растянулась в шезлонге и налила себе еще одну чашку чая из серебряного чайника ар-деко. Этот монументальный дворец построили по приказу деда нынешнего махараджи в 1929 году, он хотел дать работу людям во время великого голода, и каждая деталь сохранила оригинальный стиль ар-деко, начиная с колонн из розового песчаника в ротонде до голубых мозаичных плиток в подземном бассейне, спроектированном так, чтобы махарани, супруги махараджи, могли плавать в полном уединении. Место немного напомнило Астрид Тайерсаль-парк, и на мгновение она почувствовала сильный приступ вины. Ее бабушка прикована к постели, вокруг хлопочет целая бригада врачей, а Астрид наслаждается тайным рандеву во дворце.

Ее вина немного поутихла при виде Чарли, выходящего на балкон в одних пижамных брюках. Когда это он успел так накачать мышцы? Пока они учились в Лондоне, Чарли был тощим, но теперь его длинный торс приобрел характерную треугольную форму, а пресс выглядел более накачанным, чем у любого из ее знакомых. Чарли встал позади Астрид, лежавшей в шезлонге, наклонился и поцеловал ее в шею:

– Доброе утро, красавица!

– Доброе утро! Хорошо спалось?

– Что-то не припомню никакого сна, но я уверен, что ты выспалась, – поддразнил ее Чарли, наливая себе чашку кофе из кофейника, стоявшего на стеклянной тележке с хромированными деталями. Он сделал первый глоток и протянул удовлетворенно: – Мм… Великолепный кофе?

Астрид спокойно улыбнулась:

– На самом деле, я уверена, у них здесь отличный кофе, но конкретно эти зерна привезла я. Знаю, насколько для тебя важна утренняя чашка кофе, поэтому велела смолоть именно этот. Эфиопский иргачеффе из «Верв кофе» в Лос-Анджелесе.

Чарли с благодарностью посмотрел на нее:

– Вот оно что… Решено, я похищаю тебя и не позволю тебе вернуться в Сингапур. И никуда не отпущу до конца моих дней.

– Похищай сколько хочешь, но тебе придется сражаться с моей семьей. Уверена, что папа отправит на поиски команду спецназа, если я не явлюсь к завтраку на Нассим-роуд в понедельник утром.

– Не волнуйся, я верну тебя вовремя, ты даже можешь захватить с собой большой поднос этих лепешек к столу, – сказал Чарли, откусывая от маслянистого, еще теплого слоистого индийского хлеба.

Астрид хихикнула:

– Нет-нет, это должно быть что-то малайское, иначе они заподозрят неладное. У меня такое чувство, будто я прогуливаю уроки, но я рада, что поддалась на уговоры, это мне правда было нужно.

– Ты так много времени проводишь у постели своей бабушки, разбираясь с этим вашим семейным цирком, и я подумал, что передышка не помешает.

Чарли присел на край балкона, глядя вниз на большую террасу, где человек в богато украшенном тюрбане, устроившись среди подушек, играл неторопливую мелодию на бансури. Вокруг по огромной лужайке лениво бродила стая павлинов.

– Астрид, тебе нужно посмотреть на это. Парень играет на бамбуковой флейте в окружении павлинов!

– Да, я видела. Он был там все утро. Здесь абсолютный рай, правда? – Астрид на мгновение закрыла глаза, слушая чарующую мелодию и наслаждаясь солнечным теплом.

– Погоди! Мы еще даже не высовывались в город! – сказал Чарли с хитрым блеском в глазах.

Астрид улыбнулась про себя, любуясь его лукавым мальчишеским выражением лица. Что задумал Чарли? Он выглядел сейчас точно так же, как Кассиан, когда пытался скрыть секрет. Отдав должное превосходному классическому индийскому завтраку с острой яичницей-болтуньей на лепешке, куриными самосами[73]73
  Самосы – жареные или печеные пирожки.


[Закрыть] и свежим пудингом из манго, Чарли и Астрид вышли к парадному входу во дворец.

Пока они ждали, когда «Роллс-Ройс Фантом II» махараджи подъедет к ступеням, охранники начали осыпать Астрид комплиментами.

– Мэм, мы никогда не видели, чтобы кто-нибудь выглядел так красиво в джодпурах, – восторгались они.

Астрид застенчиво улыбнулась – на ней была белая льняная туника, заправленная в белые брюки джодпуры, только что сшитые на заказ. Но вместо ремня она продела через петли длинное бирюзовое колье ручной работы от Скотта Диффринта.

Чарли и Астрид в старинном кабриолете привезли в форт Мехрангарх – внушительную крепость из красного песчаника, расположенную на скалистом утесе в четырехстах футах над Джодхпуром. У подножия холма они перебрались в маленький джип, который быстро провез их по крутой дороге к главному входу – красивым арочным воротам, украшенным древними фресками и известным как Врата Победы. Вскоре Астрид с Чарли прогуливались рука об руку по многочисленным дворцам и музеям, связанным переходами в единый комплекс, и восхищались стенами с причудливой резьбой и просторными внутренними дворами, откуда открывался потрясающий вид на город.

– Это невероятно… – произнесла Астрид тихим голосом, когда они вошли в богато украшенную комнату, стены и потолок которой были полностью покрыты зеркальной плиткой.

– Ну не зря же этот форт называют самым красивым в Раджастане, – сказал Чарли.

Пока они осматривали зал для приемов, где все поверхности – стены, пол и потолок – были расписаны головокружительно прекрасными цветочными узорами, Астрид не удержалась от вопроса:

– Здесь так пусто. Где все туристы?

– Вообще-то, форт закрыт для посетителей, но Шиврадж открыл его специально для нас.

– Как мило с его стороны. Значит, этот форт принадлежит его семье?

– С пятнадцатого века. Это один из немногих фортов в Индии, все еще находящийся под контролем правящей семьи, которая его построила.

– Будет ли у меня шанс поблагодарить Шивраджа лично?

– О, я забыл тебе сказать: нас пригласили в резиденцию Умайд-Бхаван сегодня вечером на ужин с его семьей.

– Круто. Интересно, имеют ли они отношение к Сингхам? Ну помнишь подругу нашей семьи Гаятри Сингх – она еще закатывает сказочные вечеринки, где демонстрирует свои драгоценности? Ее отец был махараджей одного из индийских штатов… хотя я не могу вспомнить, какого именно.

– Не исключено. Я думаю, что многие представители королевских семей Индии породнились между собой, – ответил Чарли немного рассеянно.

– У тебя все нормально? – спросила Астрид, заметив, что у него изменилось настроение.

– Да-да, я в порядке. Просто пытаюсь найти одну чудесную комнату… Думаю, тебе понравится. Мне кажется, вот сюда, вверх по лестнице.

Чарли провел ее по крутой лестнице в форме слезы, и они оказались в длинной узкой комнате с арочными окнами в каждой стене. Здесь была выставлена целая коллекция золотых детских колыбелей, одна богаче другой.

– Это детская? – спросила Астрид.

– Нет, вообще-то, это часть женской половины. Это здание называется Подглядывающим дворцом, потому что сюда приходили дамы и подсматривали, что происходит внизу во внутреннем дворе.

– А, ну да. Супругам и наложницам короля нельзя было показываться на публике, да?

Астрид прильнула к окну с характерным карнизом в бенгальском стиле и посмотрела через прорези в виде звезд в экранированном окне. Затем она полностью распахнула ставни, открывая вид на большой мраморный внутренний двор, окруженный с трех сторон дворцовыми балконами.

– Эй, хочешь покрасить руки хной? – спросил Чарли.

– Я бы с радостью!

– Консьерж в отеле сказал, что здесь есть художница, которая рисует просто невероятные узоры хной. Думаю, она работает при сувенирной лавке музея. Схожу за ней.

– Я с тобой.

– Нет, оставайся здесь и наслаждайся чудесным видом. Я сейчас приведу ее.

– Хорошо, – кивнула Астрид, несколько озадаченная, и Чарли умчался прочь.

Она сидела на скамейке в комнате, размышляя о том, каково это – быть супругой махараджи в те времена, когда махараджа являлся единовластным правителем своего королевства. Та жизнь была полна непостижимой роскоши, однако Астрид сомневалась, что ей захотелось бы жить в гареме наряду с десятками махарани и наложниц. Как вообще можно делить с кем-то мужчину, которого любишь? И разрешалось ли женам бродить за стенами дворца или спускаться в элегантный внутренний двор? Астрид услышала чей-то смех, доносящийся издали, и увидела нескольких женщин, выходящих во двор через арочный проем. Как симпатично они выглядели в красно-белых ленга-чоли![74]74
  Ленга-чоли – женская одежда, популярная в Индии и Пакистане со времен империи Великих Моголов.


[Закрыть] За ними двигалась в ряд еще одна группа женщин в таких же укороченных блузах и вышитых юбках, и вскоре их собралось во дворе уже больше десятка. Танцовщицы начали движение по кругу, когда из глубины форта раздался звук барабана. Внезапно женщины образовали прямую линию прямо под Астрид. Они воздели руки в воздух, вскинули головы, глядя на нее, и начали ритмично топать ногами под бой барабана. Из арочных проемов на нижнем этаже, где стояла Астрид, выбежала дюжина молодых парней в белых одеяниях. Танцоры промчались между женщинами и встали в дальнем конце двора.

Зазвучал инди-поп, мужчины и женщины начали танцевать друг напротив друга. Вскоре из северных и южных ворот внутреннего двора высыпал еще с десяток танцовщиц в ярких сине-пурпурных сари, а музыка меж тем становилась все громче и громче.

Внезапно песня резко оборвалась, и ставни на противоположной стороне двора открылись. Там стоял человек в золотом шервани[75]75
  Шервани – длинное мужское полупальто или пиджак.


[Закрыть] с вышивкой. Он протянул руки к Астрид и запел на хинди. Затем музыка возобновилась, танцоры продолжали притопывать и кружиться. Астрид рассмеялась, наслаждаясь болливудским шоу, разыгранным перед ней. Должно быть, это дело рук Чарли. Неудивительно, что он ведет себя странно, с тех пор как мы приехали сюда, подумала она. Певец исчез из башни, а через несколько мгновений появился во дворе во главе группы музыкантов. Вся труппа танцевала в такт музыке, двигаясь удивительно слаженно. Астрид посмотрела на красивого солиста, одетого в золото, и была потрясена, поняв, что перед ней не кто-нибудь, а знаменитый Шахрух Хан, кинозвезда Индии. Прежде чем она смогла среагировать должным образом, звуки труб наполнили воздух, а затем раздался странный рев. Астрид повернулась к главной арке, и глаза ее расширились от удивления. Через ворота входил слон, украшенный драгоценными камнями и яркими розово-желтыми узорами, нарисованными на его голове, его вели двое махаутов[76]76
  Махаут – погонщик слона.


[Закрыть] в церемониальных одеяниях королевского двора Джодхпура. На спине слона был закреплен богато украшенный серебряный паланкин, а в нем по-королевски ехал Чарли, одетый в шервани с темно-синим узором пейсли, в соответствующие штаны и с тюрбаном на голове. У Астрид челюсть отвисла. Она выскочила на открытую террасу:

– Чарли! Что все это значит?

Слон приблизился, и Астрид оказалась почти на одном уровне с Чарли, сидевшим на спине гиганта. Погонщики подвели слона так, чтобы он встал рядом с балконом, и Чарли спрыгнул с паланкина на террасу, где стояла Астрид.

– Я хотел устроить тебе сюрприз. Не хотел говорить раньше времени, но Изабель на прошлой неделе подписала бумаги о разводе. – (Астрид тихонько ахнула.) – Да, теперь я свободный человек. Совершенно свободный! И тут я понял, что в нервотрепке последних лет мы говорили о женитьбе, как будто это сделка, но ведь я так толком и не сделал тебе предложение. – Чарли внезапно опустился на одно колено и пристально посмотрел на нее. – Астрид, ты была, есть и будешь любовью всей моей жизни, ты мой ангел, моя спасительница. Не знаю, что бы я делал без тебя. Любимая моя, милая моя, ты выйдешь за меня?

Прежде чем она успела ответить, слон снова заревел, а его хобот взметнулся вверх и выхватил что-то из рук Чарли. Затем слон вытянул хобот в сторону Астрид, помахав красной кожаной коробочкой у нее перед лицом. Астрид осторожно взяла коробку и открыла ее. Внутри сверкал желтый бриллиант в пять карат, окруженный тонкими завитками из белого золота. Необычный дизайн, не то что новодел современных ювелиров.

– Погоди-ка минутку… это… похоже на обручальное кольцо моей бабушки!

– Это оно и есть.

– Но как? – с недоумением спросила Астрид.

– В прошлом месяце я летал в Сингапур и тайно встретился с твоей бабушкой. Я знал, как сильно ты ее ценишь, и хотел убедиться, что она нас благословит.

Астрид недоверчиво покачала головой, глядя на драгоценную семейную реликвию, затем прикрыла рот правой рукой, и слезы потекли по ее щекам.

– Ну так что? Выйдешь за меня? – Чарли жалобно посмотрел на нее.

– Да! Да! Боже мой, да! – Астрид плакала.

Чарли встал и крепко обнял ее, а толпа танцоров и музыкантов ликовала. Они вдвоем спустились во двор, и Шахрух Хан направился к ним, чтобы первым поздравить.

– Удивились? – спросил он.

– Боже мой, да я все еще в шоке! Вот уж не думала, что меня вообще можно удивить, но Чарли это удалось!

В эйфории момента никто не заметил серию ярких вспышек на самой высокой башне в южной части форта. Это солнечный свет отражался от объектива «Кэнон EOS 7D» – камеры, которую обожают папарацци и частные детективы. И нацелена она была прямо на Астрид и Чарли.

Часть вторая

Я разбогател старомодным способом – был мил с состоятельным родственником прямо накануне его смерти.

Малкольм Форбс

1
Лондон, Англия

Венди Меггахарто-Виджава приехала в Лондон со своей матерью Аделин Селим-Меггахарто якобы посмотреть, как ее племянник Кристиан участвует в соревнованиях по фехтованию, но тайком они трижды в год наведывались в клинику доктора Бена Сторка на Харли-стрит. Среди самых искушенных приверженцев филлеров доктор Сторк считался «Микеланджело ботокса». Его руки с потрясающей ловкостью вонзали иглы в крошечные морщинки, хрупкие скулы и деликатные носогубные складки, причем даже у пациентов с тончайшей кожей никогда не оставалось синяков, к тому же действовал доктор Сторк очень умело, и каждый пациент, посещавший его клинику, уходил с гарантией, что сможет полностью закрыть оба глаза, если вдруг захочется моргнуть[77]77
  Впрочем, улыбаться, смеяться, хмуриться или изгибать брови крайне не рекомендуется. – Примеч. автора.


[Закрыть].

Венди, в платье от Симон Роша с цветочной вышивкой, ожидала свою мать в элегантном приемном покое, оформленном в голливудском стиле. Той должны были вкатить обычную комбинацию из инъекций «Ботокс»®, «Ювидерм Волюма»®, «Белотеро Баланс»®, «Рестилайн Лифт»® и «Ювидерм Волбелла»®. Венди лениво листала последний выпуск «Бритиш татл». Она всегда заглядывала в конец журнала, в раздел «Очевидец», где печатали фотографии с эксклюзивных вечеринок, – в целом мире лишь они имели значение. Ей нравилось разглядывать английских светских львиц с головы до пят. Все женщины выглядели либо как шикарные лебедушки, либо как неубранные кровати. Третьего не дано.

В этом месяце «Очевидец» стал настоящим разочарованием: ничего, кроме фотографий с двадцать первого дня рождения очередного паренька по имени Хьюго, вечеринки, посвященной презентации еще одной книги Саймона Себаг-Монтефиоре, и скучнейшей деревенской свадьбы. Венди не могла понять, почему эти аристократы так любят сочетаться браком в английских ветхих деревенских церквушках, хотя могут устроить шикарнейшую церемонию в Вестминстерском аббатстве или соборе Святого Павла[78]78
  Вот только Венди не знала, что в Вестминстерском аббатстве могут заключать брак только члены королевской семьи Великобритании, члены ордена Бани и их дети, а также лица, проживающие по соседству с аббатством. В соборе Святого Павла допускается проведение свадебных церемоний только для членов ордена Святого Михаила и Святого Георгия, ордена Британской империи, обладателей медали Британской империи, а также членов Императорского общества рыцарей-бакалавров и их детей (но не внуков!). – Примеч. автора.


[Закрыть]. Внезапно глаза Венди сфокусировались на обязательном атрибуте – фотографии жениха и невесты. По традиции свадебных снимков, публикуемых в «Бритиш татл», пара изображалась позирующей под каменной аркой скромного пасторского домика, украшенного анемичными веточками роз. Болезненные ухмылки застыли на лицах молодых, когда по старинному обычаю их осыпали рисом. Но Венди бросилось в глаза, что невеста была азиаткой, и это сразу вызвало тревогу.

Венди принадлежала к особой породе «киндократов»[79]79
  Китаец + индонезиец = аристократ. – Примеч. автора.


[Закрыть], и воспитывали ее весьма специфическим образом – она была единственной дочерью индонезийского олигарха китайского происхождения, типичным ребенком третьей культуры[80]80
  Дети третьей культуры – дети экспатриантов, у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания.


[Закрыть], который вырос настоящим человеком мира. Она родилась в Гонолулу (ради американского паспорта) и раннее детство провела, мотаясь между семейным сингапурским особняком размером с крыло больницы и историческим семейным джогло[81]81
  Джогло – традиционное яванское жилище.


[Закрыть] в Джакарте, где посещала детский сад при эксклюзивной Джакартской международной школе (ДМШ). Во втором классе ее отправили в элитную Сингапурскую американскую школу (САШ), откуда в восьмом классе исключили, поскольку она приторговывала поддельными рюкзаками «Прада» в особо крупных размерах, и ее тут же зачислили в Эйглон, элитную школу-интернат для трудных подростков из высшего общества, находившуюся в местечке Шезьер-Виллар, Швейцария. После Эйглона Венди провела два года, изучая маркетинг в Университете Калифорнии в Санта-Барбаре, а затем бросила учебу и выскочила замуж за сына другого индонезийского олигарха китайского происхождения, переезжала туда-сюда между домами в Сингапуре и Джакарте, родила ребенка в Медицинском центре Капиолани в Гонолулу и переживала экзистенциальный кризис, пытаясь решить, куда же отправить своего первенца – в ДМШ, САШ или Англо-китайскую школу[82]82
  Уже к трем годам стало понятно, что Хьюго слишком туп, чтоб поступить в Раффлз. – Примеч. автора.


[Закрыть].

Как и у большинства представительниц высшего света Азии, у Венди в мозгу работал врожденный радар на ДАНЗ – других азиатов на Западе. Всякий раз, когда она путешествовала за пределы Азии и, скажем, обедала в «Тэцуя» в Сиднее, или присутствовала на Международном балу Красного Креста в Монако, или зависала в лондонском «5 Хертфорд-стрит»[83]83
  «5 Хертфорд-стрит» – частный клуб в лондонском районе Мэйфер, в 2017 году был назван самым секретным клубом Лондона.


[Закрыть] и в комнату входил другой гость азиатского происхождения, Венди замечала этого азиата задолго до того, как это делали неазиаты, причем портрет проходил через сканер социальной идентификации в мозгу Венди и процесс состоял из десяти пунктов:

1. Что это за азиат? В порядке убывания важности: выходцы из Китая, сингапурцы, гонконгцы, малайзийцы, евразийцы, американцы азиатского происхождения, проживающие в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе, американцы азиатского происхождения, работающие в сфере прямых инвестиций в Коннектикуте, канадские азиаты из Ванкувера или Торонто, австралийцы из Сиднея или Мельбурна, тайцы, филиппинцы из Форбс-Парка, американцы китайского происхождения, тайваньцы, корейцы, материковые китайцы, индонезийцы[84]84
  Если они оказались японцами, вьетнамцами или азиатами любого другого типа, не упомянутыми в этом списке, сканер отключался. Не стоят внимания. – Примеч. автора.


[Закрыть].

2. Знаю ли я этого азиата? Может быть, это известный актер/поп-певец/политик/общественный деятель/звезда социальных сетей/доктор/знаменитость без портфолио/миллиардер/редактор журнала. Добавить 50 баллов, если это роялти или Джо Таслим[85]85
  Джо Таслим – индонезийский дзюдоист и актер. – Примеч. автора.


[Закрыть]. Если это Джо Таслим, пусть телохранитель подсунет ему ключ от моей комнаты!

3. Знаю ли я членов семьи этого азиата? Мы встречались/посещали вместе школу/общались/ходили по магазинам/участвовали в торжественном мероприятии/или же я наносила удар в спину любому, кто имеет отношение к этому человеку.

4. Во сколько оценить этого азиата или его/ее семью? Оценить фактическую чистую стоимость активов и опубликованную стоимость. Добавить 25 баллов, если у них есть семейный офис, 50 баллов, если у них есть семейный фонд, 75 баллов, если у них есть семейный музей.

5. Были ли какие-нибудь смачные скандалы с участием этого азиата или его семьи? Добавьте 100 баллов, если это повлекло за собой падение избранного чиновника, политической партии или BFF[86]86
  BFF – популярная аббревиатура, означающая «лучший друг навсегда» (англ. best friend forever) и давно вышедшая за пределы социальных сетей.


[Закрыть] в кафе «Оливье» в ТЦ «Гранд-Индонезия».

6. У этого азиата или его/ее семьи имеется какой-то сказочный отель/авиакомпания/спа-курорт/бренд класса люкс/ресторан/бар/ночной клуб, от которого я могла бы выиграть? Добавьте 25 баллов, если семья владеет частным островом, 500 баллов за крупную киностудию.

7. Насколько привлекательным и стильным кажется этот азиат по сравнению со мной? Оценка внешности женщин проводится в следующем порядке: лицо, белизна кожи, телосложение, украшения, часы, сумочка, обувь, одежда, прическа, макияж. Вычтите 50 баллов за левые бренды или явные следы косметической процедуры. У мужчин оцениваются густота волос, часы, обувь, телосложение, все остальное. Вычтите 100 баллов, если на мужчине ремень с пряжкой от «Эрме», которая хорошо смотрится только на французах или итальянцах с насыщенным загаром и/или с титулом.

8. Насколько привлекательные, хорошо одетые, важные или известные белые люди сопровождают этого азиата? Вычтите 20 баллов, если это деловая встреча с американцами в корпоративной одежде, добавьте 25 баллов, если он в компании европейцев, накиньте еще 50 баллов, если это французы или итальянцы с насыщенным загаром и/или с титулом.

9. Много ли телохранителей у этого азиата? Нужно оценить, насколько пугающий вид у телохранителей, учитывая мышечную массу, униформу, оружие, качество наушников, тип солнцезащитных очков. Возможно ли не заметить этих людей? Чем больше они похожи на воинственных качков, готовых выстрелить из своих «ЗИГ-зауэров» в гостей обеденного зала «Нобу Малибу», тем лучше…

10. Когда этот азиат или его/ее семья в последний раз появлялись в местном издании «Татл», «Пиннакл», «Таун & Кантри»? Добавьте 100 баллов, если они никогда не появлялись в журналах, но вы все равно их узнаете.

На данный момент эта иерархическая диагностика была так четко отработана, что на оценку любого нового азиатского лица уходили наносекунды, и в зависимости от того, насколько Венди ощущала себя красивее, богаче или важнее, чем этот азиат, она определяла и следующий свой шаг – будет ли это зрительный контакт украдкой, кивок узнавания, легкая улыбка или же приветствие в непосредственной близости.

Конечно, сегодня азиатка предстала перед Венди на прямоугольной фотографии размером два на три дюйма, но слишком уж необычен был для азиатского лица такой антураж – английская деревенская свадьба, достойная того, чтобы попасть в раздел «Очевидец», так что Венди просто не могла ее не заметить. Текст в середине страницы гласил:

ЗИМНЯЯ СКАЗКА

Неожиданный снегопад не помешал английской знати отряхнуть от пыли меха и отправиться по ледяным дорогам на свадьбу Люсьена Монтегю-Скотта, состоявшуюся в церкви Св. Марии, Чиппинг-Нортон. Естественно, присутствовали множество Гленкора вместе с Девонширами, Баклю и горсткой Ротшильдов и Рошамборами с обоих берегов Ла-Манша. Многие девушки оплакивали тот факт, что Люсьен по прозвищу Каланча покидает ряды холостяков, но вряд ли кто-то винил невесту Колетт Бин, чья фарфоровая кожа и восхитительная улыбка могли отогреть все холодные часовни в шести графствах вокруг Лондона.

Венди не могла поверить своим глазам, снова уставившись на фотографию пары. Невозможно, чтобы невеста в скромном, почти монашеском платье с высоким воротником была той самой Колетт Бин, которая мелькала во всех таблоидах Азии. Куда делись фирменные жирные черные стрелки и убийственно-алая помада? На лице невесты не было явных следов макияжа, ее губы казались призрачно-бледными. Где же то потрясающее золотое платье от Джамбаттисты Валли, которое она заказала для своей свадьбы? И самое важное – почему на ней нет какой-нибудь блестящей диадемы?

Венди порылась в белой сумочке из кожи питона «Марк Кросс» в поисках телефона, быстро сфотографировала страницу и отправила ее через «Вотсап» Джорджине Тин. В этот момент Джорджина бездельничала у бассейна в Американском клубе в Сингапуре, совершенно не глядя в сторону бассейна, в глубоком конце которого плескалась ее дочка.

Венди Меггахарто-Виджава: Посмотри!

Джорджина Тин: Чё там? Плохо одетые британцы?

Венди: Нет!!! Посмотри на невесту!

Джорджина: О боже мой! Где ты это откопала?!

Венди: В «Бритиш татл»!

Джорджина: Свадьба Колетт в «БРИТИШ ТАТЛ»? Вау! Исполнилась ее голубая мечта! Ты послала это Китти?

Венди: Не-а, не хотела ее расстраивать.

Джорджина: Здравая мысль. Всегда винят тех, кто принес дурную весть. А ты ведь не хочешь рисковать своими привилегиями в спа-салоне на борту ее самолета.

Венди: Ну, по крайней мере, я не прикидываюсь – если я веду себя как сука, значит просто тебя ненавижу. А Китти такая непредсказуемая! Помнишь, что случилось в ателье Джамбаттисты Валли в Париже? Она была такой спокойной и собранной, а потом внезапно полоснула по платью Колетт!

Джорджина: Ага. Неудивительно, что Колетт его не надела! Наверное, у них не было времени на починку.

Венди: Да, но я не могу поверить, что она выбрала ЭТО на замену. Какого черта? Она выглядит как фройляйн Мария в монастырской школе. Она неузнаваема! Как думаешь, где ей перекроили лицо – в Сеуле, Буэнос-Айресе или Лондоне?

Джорджина: Думаю, она просто без макияжа. Узнаю этот стиль. Пытается подражать английским аристократкам. Все они в день свадьбы хотят выглядеть как девственницы после пилинга.

Венди: Но жених-то, похоже, голубая кровь.

Джорджина: Мне казалось, он какой-то ботан.

Венди: Нет, адвокат.

Джорджина: Ты разве его не гуглила тогда в Париже?

Венди: Татьяна гуглила.

Джорджина: А она это видела?

Венди: Еще нет.

Джорджина: Секундочку…

Джорджина переслала фотографию Татьяне Саварен, а потом решила тоже погуглить. Через несколько секунд Татьяна, которая отдыхала на острове Мюстик, ответила ей.

Татьяна: Это ЗА НЕГО вышла замуж Колетт Бин?

Венди: Ты можешь поверить?

Татьяна: Симпатяшка! Вовсе не выглядит занудой.

Джорджина: Хреновый из тебя частный детектив, Татьяна. Я погуглила – и смотри, что нашла. Откройте ссылку, леди…

С сайта RANKMYPEER.CO.UK

Лорд Люсьен Плантагенет Монтегю-Скотт, граф Паллизер, старший сын герцога Гленкора. В 2013 году «Татл» включил его в десятку самых привлекательных холостяков Великобритании. Согласно «Списку богатых людей» в «Сандей таймс», герцог Гленкора является пятым крупным землевладельцем Англии с поместьями в Нортгемптоншире, Суффолке и Шотландии. Но подлинные жемчужины в перечне недвижимости этой семьи – это обширные владения в Центральном Лондоне. Вместе с герцогами Вестминстера и Портленда Гленкора считаются крупнейшими лондонскими землевладельцами, им принадлежат роскошные участки в Блумсбери и Челси. Кроме того, мать Люсьена Лилиан родом из французских Рошамборов. C’est formidable![87]87
  Это замечательно! (фр.)


[Закрыть]

Татьяна: Это, наверное, что-то новенькое! Мне этот сайт не попадался!

Венди: Черт возьми!

Джорджина: Колетт – будущая герцогиня Гленкора! Китти от злости будет кипятком писать, если узнает!

Татьяна: Что значит «если»? Я ей только что послала все это.

Джорджина: Что?!

Внезапно у всех трех завибрировали телефоны. Некий шанхайский номер приглашал подруг присоединиться к групповому звонку.

Венди: Это Китти звонит!

Татьяна: Ответим, девочки? А то она поймет, что у нас тут групповой чат!

– Татьяна, сучка ты тупая… – еле слышно пробормотала Джорджина, чиркая пальцем по экрану телефона, чтобы ответить на звонок.

– Привет, Китти, – чересчур весело поздоровалась Венди.

– Привет, девочки. Что это вы мне послали? – спросила Китти.

– Ой, ты посмотрела фотку или зашла по ссылке? Посмотри фотку, а ссылку не открывай! – торопливо встряла Татьяна.

Возникла короткая пауза, пока Китти изучала снимок на экране телефона.

– И что это такое? Какая-то свора седовласых теток с желтыми зубами.

– А невеста тебе никого не напоминает? – спросила Венди.

– Не… – попыталась остановить ее Джорджина.

– Китти, прокрути вниз. Видишь там фотку жениха с невестой?

Повисло молчание, и девушки затаили дыхание, не в силах предугадать реакцию Китти.

– Как интересно, – наконец произнесла Китти пугающе нейтральным тоном.

– Колетт отвратно выглядит, да? Без ее привычного макияжа и кучи цацек прям бледная моль. Ничего особенного, – хмыкнула Венди.

– Похоже, ей несладко пришлось, – заметила Татьяна.

– Могу вас заверить, ей пришлось очень даже сладко. Она просто пытается притвориться скромницей, чтобы впечатлить новую родню. Они похожи на ту породу людей, с которыми пыталась свести меня Коринна Ко-Тун. Ну удачи ей в ее новой английской жизни.

Джорджина немного расслабилась, оттого что Китти с такой легкостью приняла новость, и скрестила пальцы, молясь, чтобы та не прочла статью про жениха.

И тут Китти внезапно спросила:

– А кто такие эти Рошамборы?

Черт, она все прочла, выругалась про себя Венди.

– Никогда о них не слышала, – фыркнула Джорджина.

– Ой, у меня тут вечеринка на острове Мюстик, и одна девочка может подсказать, – предложила Татьяна, добавив весьма опрометчиво: – Та женщина из очень благородного французского рода, как мне говорили.

Татьяна вышла на террасу виллы в балийском стиле и обратилась к подруге делового партнера мужа:

– Люси, я тут разговариваю по телефону с подружками. Ты когда-нибудь слышала о семье Рошамбор во Франции?

– Какая ветвь? – уточнила Люси, потягивая черный кофе из огроменной чашки.

– Хм… Я не знаю. У нас просто одна знакомая вышла замуж за парня, чья мать в девичестве носила фамилию Рошамбор. Я включу громкую связь. Маму зовут Лилиан Рошамбор, – сказала Джорджина.

Глаза Люси расширились.

– Лилиан де Рошамбор? Вы говорите о матери Люсьена Монтегю-Скотта?

– Да! Ты с ним знакома? – с волнением спросила Татьяна.

Люси покачала головой с легким вздохом:

– Лично нет, но, Господь мой Иисус, все девочки во Франции были влюблены в него по уши. Ну он же будущий герцог, а его маман принадлежит к ветви Рошамборов из Бретани, не к парижским Рошамборам – те просто бедная родня.

– И кто такие эти Рошамборы? – не унималась Джорджина.

– Ох, это ancienne famille de la noblesse… как вы говорите… древний аристократический род, представители которого были связаны брачными узами с Бурбонами, и их ветвь восходит к Людовику Тринадцатому. Парижской ветви принадлежат виноградники, вы наслышаны про них, Шато-де-Рошамбор, но бретонские Рошамборы владеют одной из крупнейших оборонных компаний во Франции. Они делают все подводные лодки и корабли для французского флота. Так кто же ваша подруга, которая вышла за Люсьена?

– Колетт Бин. Она, вообще-то, не совсем наша подруга, – замялась Татьяна.

– Она светская львица и модный блогер из Шанхая, которая… – начала было Венди.

– Она избалованная маленькая шлюшка! – внезапно выпалила Китти.

Все были слишком шокированы, чтобы что-то сказать, а потом Джорджина попыталась перевести все в шутку:

– Ой, она прославилась той нелицеприятной сценой, которая стала вирусной, – да, Китти?

Несколько минут никто не отвечал.

– Э-э-э… думаю, Китти дала отбой, – пробормотала Татьяна.