Книга: Заветы - Маргарет Этвуд

События в «Заветах» происходят спустя 15 лет после «Служанки». Номинально, главные герои книги другие, однако одна из ключевых рассказчиц – тетка Лидия. Она расскажет свою историю: как привычный мир рухнул и как ей с другими некогда влиятельными женщинами предстояло разработать жизнеспособную систему для нового государства Галаад.

Другие две рассказчицы – дочка одного из командоров, которая родилась там и другой жизни не знает, и обычная девочка, которая знает про Галаад только из учебников, но оказывается в самом центре событий. Им-то и предстоит сыграть ключевую роль в этой истории.

Книга получилась отличная и даже неожиданно оптимистичная, про girl power и то, что они все-таки «не дадут ублюдкам себя доконать».

"Рассказ служанки" действительно создал себе читателя, поместил его в застенки мифического Галаада, дабы духовным взглядом прозреть идейное поле антиутопии.

И как же пророчески вещают "Заветы":

"... я уничтожу эти страницы, что так усердно кропала; а с ними я уничтожу и тебя, мой будущий читатель. Одна вспышка спички – и тебя нет: стерт, будто тебя и не было никогда, будто тебя никогда и не будет. Я откажу тебе в бытии. Сколь богоподобное чувство! Пусть и уподобляет богу разрушения."

Какая яркая метафора на то, что сделала автор, сама того не сознавая! Стёрт тот читатель, примкнувший к таинству антиутопии 1985 года. Новая аудитория порождена желаниями Young Adult. Антиутопия растворилась в новом жанре, истаяла без следа. Конечно, во многом "Рассказ служанки" устарел. Но произведение, созданное в новом жанре, в попытке реабилитироваться только рухнуло под весом несостыковок оригинальной антиутопии.

Идея "Рассказа служанки", к сожалению, тоже погублена. Когда-то мы погрузились в историю того, как человека втоптали в грязь, превратили в Служанку не только по поступкам, но даже помыслами. Автор поместила человека в неестественную среду, чтобы наблюдать изменения психики. Что имеем теперь? Простые описания действий двух маленьких девочек и одной старушки, тема исследования не ясна. Персонажи не развиваются, кроме как сюжетно. Разрушение декораций Рассказа? Зачем, ведь они и были возведены, чтобы посмотреть на деградацию человека, они были искусственными изначально, и это работало на идею антиутопии как таковой. В мире качественного Young Adult совсем другие требования к уровню детализации как отношений, так и истории развития. И Галаад Этвуд не выдерживает его критики.

Потому сюжет кажется притянутым за уши, пробуксовывает. Много лишнего, в том числе повторов, и в то же время, недостаточно деталей. Когда исчезает идея, начинаешь обращать внимание на логические промахи. Например:

Почему Джадд в первую очередь не заподозрил тётку Лидию?

Почему в кабинете Тётки Лидии не было камер Очей, и она свободно разговаривала с сёстрами?

Почему Джадд не охранял Николь как зеницу ока?

И ещё много сюжетных вопросов без ответов. А всё потому, что нельзя антиутопию просто взять и превратить в совершенно иной жанр.

Пропал и оригинальный стиль Маргарет Этвуд, став лишь блеклой тенью современных авторов, попыткой использовать самые простые слова и предложения, даже мат, чтобы только подружиться с юным читателем. Подобные заигрывания взамен зловещего тона "Рассказа служанки" только ставят произведение в ряд со множеством фэнтезийных миров, ничем не отличая его от других.

Более того, язык настолько обеднился, что произведение, представленное от лиц трёх героинь, кажется рассказом одного человека. Что Лили, что Агнес - один язык, один стиль. К чему рассматривать ситуацию под разными взглядами, если в конечном итоге у всех единый взгляд на мир?

Отдельно замечу, что "Тётка Лидия" постоянно повторяется, пережевывает одни и те же темы, всё время ползёт в библиотеку, чтобы писать, встречается с Джаддом. Никакой оригинальности от лица Тётки, а какой был потенциал!

Созданный "Рассказом служанки" читатель оказался погребён под попытками автора создать старую историю на новый лад. "Заветы" - всего лишь исчезающая полуденная тень своего предшественника, фанфик и пародия на самого себя.

В «Заветах» нас ждет не одна, а целых три героини: уже известная нам Тетка Лидия, Агнес из привилегированной семьи Галаада и Лили, девочка-подросток из Канады. Каждая сама рассказывает свою историю и, в принципе, очень скоро начинают прослеживаться определенные связи и появляться догадки, кто эти девочки, откуда и зачем. Но интереса это не уменьшает.

Возможно, дело в переводе и в структуре романа, а может, в том, что окуналась я уже не в какой-то зыбкий и непонятный мир, а вполне конкретную вселенную, подробно изученную за четыре сезона сериала... И все-таки мне хочется сказать, что Маргарет Этвуд за десятилетия прошла долгий путь и здорово отточила свое мастерство. Прогресс, так сказать, налицо. Сужу я не только по «Рассказу служанки», но и по другим романам автора. «Заветы» – вещь очень современная, легкая, и в то же время цепляющая, а еще радующая хлесткими выражениями, в основном со стороны Тетки Лидии.

Упрекнуть хотелось разве что в заимствованиях из сериала, но я не знаю, насколько Этвуд влияла на развитие сюжета. Если значительно – хорошо, вопросов нет. Если основывалась на чужих придумках, то немного печально. Зато Тетка Лидия, на мой взгляд, от сериала отошла далеко. Актриса сыграла изумительно, но персонаж «Заветов» – это нечто иное, во всяком случае, мне эта женщина представилась совсем по-другому.

И все-таки о минусах. Бекка – персонаж неубедительный и откровенно слитый. Девочка пережила удивительные метаморфозы, причем, если можно так выразиться, и вперед, и назад. Поначалу робкая и испуганная, потом кремень и какой-никакой поборник устоев Галаада, и в конце – смиренная овечка, преспокойно отошедшая в сторонку, когда сказали, что надо во имя разрушения системы. Да нет проблем, дерзайте, а я сойду со сцены. Идея этого ухода была дурацкой, необходимость именно такого решения – надуманной. И все это произошло удивительно быстро, практически молниеносно. Агнес и Лили, положим, хотелось себя обмануть касательно Бекки, но и это было неубедительно, поэтому в конце девочки показались здоровскими эгоистками. Неубедительным был и их побег, которому очень не хватало остроты. Парадокс в том, что я безусловно рада такой концовке, однако... Ну, слишком быстро, слишком хорошо, чтобы быть той правдой, которую нам внушали с самого начала истории. В этом плане «Заветы» несколько отдают сказочностью – не волшебной, а такой, наивной.

«Рассказ служанки» мне не хочется рекомендовать к прочтению, но «Заветы», несмотря на вышеперечисленное – очень даже. Не могла сосредоточиться на работе и уснуть, пока не дочитала книгу. Правда, не знаю, как может восприняться книга без знакомства с первой историей и сериалом...

Книга начала меря покорять, когда я её ещё даже не открыл. Шикарное издание увеличенного формата в суперобложке. Хотя внутри есть недочёты на некоторых страницах в виде плохо пропечатанного, но всё же нормально читаемого, текста.

Этвудский стиль никуда не делся, он проскальзывает в некоторых главах, но то ли минувшие годы (тридцать пять лет между написанием этих романов), то ли "свежий" редакторский состав постарался, а может удачная экранизация в виде сериала наложила свой отпечаток и на манеру изложения, и на динамику сюжета "Заветов" - читать стало легче и интереснее. Я читал и удивлялся, что мне всё нравится. Возможно, именно таким представлялось в моей голове идеальное продолжение/завершение истории о Фредовой в романе "Рассказ Служанки". Ведь меня жутко выбесила незавершенность первой книги.

И именно такой как в "Заветах" я вижу Тётку Лидию каждый раз в сериале. Мне кажется, что именно этот неоднозначный сериальный персонаж и подтолкнул Маргарет Этвуд к реализации "Заветов", было просто необходимо попытаться оправдать все её поступки на бумаге.