Книга: За спичками - Майю Лассила

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 14:53

Автор книги: Майю Лассила

Жанр: Юмористическая проза, Юмор

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Переводчик(и): Михаил Михайлович Зощенко
Размер: 553 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 4024 |
- 86
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.3 Оценок: 4

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Классика финской литературы Майю Лассила на самом деле звали иначе. Это один из псевдонимов финского писателя Ангольта Унтолы (Тиетвяйнена, 1868-1918), которому выпало жить в эпоху перемен.

Его юмористическая повесть «За спичками» – шедевр финской иронической литературы, она хорошо известна российским читателям в переводе Михаила Зощенко. Писателя в конце 1940-х перестали издавать, и ему пришлось ради заработка обратиться к переводам.

«Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я – тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в «Воскресшем из мертвых» или «За спичками»… В жизни впрямь много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», – писал Михаил Михайлович Зощенко.

Повесть была блистательно экранизирована Леонидом Гайдаем, а роли главных героев исполнили Евгений Леонов и Вячеслав Нивинный.

Последнее впечатление о книге

SeregaGivi:
3-07-2025, 07:42

Веселые, но не особо смешные приключения. Вроде и происходит то, что должно вызывать хотя бы улыбку, но этого не происходит. Еще не понравилась не логичность одного момента, а точнее всего финала.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "За спичками" Майю Лассилы

Давно не читала ничего на столько нудного и тягучего. Сам сюжет может и забавен, но в виде анекдота или забавной истории. Но 180 страниц? Увольте. Похоже я не скоро захочу читать финскую классику. Слишком ме-е-едлен-н-н-но для меня.

ekaterina_perfil:
24-02-2025, 09:48

Не сказать, что книга юмористическая, как ее представляют. Скорее это сатирическое произведение. Ироничное наблюдение за жителями, с описанием пороков и слабостей.

Ещё

Bss1:
12-10-2024, 09:18

Прочитал книгу и задумался, что же она мне напоминает. И сразу понял - перед нами типичная комедия положений и напоминает она классические (уже) французские комедийные фильмы 60-70хх годов! Те самые с Луи де Фюнесом, Бельмондо и конечно Пьером Ришаром.

Ещё

Marikk:
1-10-2024, 14:22

Начало у книги было не простое, не потому, что книга новая, а потому, что финские фамилии все на один лад и непросто было понять, кто есть кто. И ещё имена похожие Анна-Лийса и Майя-Лийса.

Ещё

Тьфу, блин! Ну да ладно, мелочи. Когда я только начала читать (вернее слушать), то ловила себя на мысли, что отдельные обороты я где-то уже слышала, хотя и автора, и книгу читаю впервые. И тут - оказалось, что переводчик М. Зощенко. Так что сложный вопрос - кого тут больше: автора или переводчика. Книга хоть и написана в 1910 году, но отражает скорее век 19-ый, чем двадцатый, да и само повествование преподносится так, словно это было много лет назад. Ну так вот. Антти Ихалайнен счастливо жил на отделенном хуторе в общине Липери со своей женой Анной-Лийсой. И однажды, когда в доме Ихалайнена кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, жена отправила его к соседу Хювяринену за спичками. Казалось бы, что тут такого сложного - сходить и попросить спичек? Но это и стало поворотным пунктом в приключениях нашего героя. Он словно финский Одиссей побывал везде (и даже на дне моря), чтобы в итоге вернуться к своей милой Пенелопе. И да - без спичек! Автору таким лихим приемом удалось не только познакомить читателя с округом Липери и городом Йоки, но и показать некоторые финские обряды, например, сватовство. Да, сватовства в книге много, три штуки на квадратный метр точно будет, только не все удачные. Писатель метко подмечает даже небольшие характерные финские черты в своих героях, это и желание прихвастнуть и пустить пыль в глаза, при этом необычная скромность, желание хорошо кушать и пить много кофе. Легкий юморной роман на все случаи жизни!

Свернуть

paketorii:
11-08-2024, 21:41

Ждал от книги просто море уморительных приключений и феерию юмора, ведь однажды её экранизировал сам Гайдар! А это, однако, лично для меня эталон качества. Хотя я не видел этот фильм, но если в главных ролях Леонов, Невинный и Вицин - он просто обязан быть смешным.

Ещё

Возможно, он просто лучше книги? В общем, автор нам рассказывает историю двух незадачливых финских крестьян. Они слегка глуповаты, но весьма находчивые и бесстрашные, как оказалось. Смело можно утверждать, что слабоумие и отвага способны сподвигнуть и не таких на подвиги. Нужен лишь жидкий катализатор, желательно помощнее) Но это будет потом. Вначале нам рассказывают про житиё-бытиё всех и каждого в округе. При этом идут постоянные повторные вопрошания и переспросы. Должно создавать комичный эффект, а у меня вызывало раздражение. Большая надежда была на саму суть произведения - поход за спичками. Ведь один из героев таки пошёл за спичками, а его уже успели отправить в бега, утопить и похоронить. Выглядит как завязка хорошего анекдота. Только вот в конце вышло тоже не смешно. Вся эта беготня со сватаньем к одной, потом к другой, пьяный дебош с попыткой всё сгладить и скрыть подробности, а потом новая "ходка" из-за... чего?... глупости или самоуверенности? Или автору надо было просто показать, что его герои круглые идиоты у себя там в деревне? Выглядело для меня словно шоу Бенни Хилла, только в очень плохом качестве и с очень посредственным сценарием. Оставалась надежда на главного антогониста истории. Был тут такой незадачливый, а может и непутевый портной. Так и валандался бы по ближним и дальним окрестностям, но случился случай. Да уж, вот такая тавталогия, прям как вся книга целиком =D Если вкратце, то он повёлся на возможное приданое вдовы, взялся за дело очень уверенно и смело, но не зря же говорят о том, что хорошие люди не тонут. Так и наш герой, выплыл в самый неподходящий для его соперника момент. И тут должно было состояться какое-то событие, ну, не знаю даже, драка хотя бы. А и той не случилось! И самое главное, спички! Хотя, какие уж тут спички...

Свернуть

OlesyaSG:
2-08-2024, 18:28

Вот так пойдешь за ̶х̶л̶е̶б̶у̶ш̶к̶о̶м̶ спичками, а за это время тебя и похоронят, и жОнка вновь взамуж соберется. А если еще и вернешься, то и виноватым будешь, что даже умереть нормально не можешь и даже после смерти ломаешь кайф другим)) Встретились два финских друга и встряли в такие приключения, что мало никому не показалось.

Ещё

tatiana_kap:
6-05-2024, 16:47

Отличное произведение для развлечения и отвлечения от суеты, читается абсолютно легко и непринужденно. Каждый, абсолютно каждый герой свято верит в свои слова - так и рождаются слухи и недопонимания.

Ещё

bumer2389:
27-01-2024, 17:10

Сходил, понимаешь, мужик за спичками. Конечно,как и многие (очень на это надеюсь), я знакома с этой историей по замечательному фильму Леонида Гайдая. Но - раз я всегда люблю обращаться к первоисточнику, и он как раз оказался у меня в наличии.

Ещё

.. Деревня Липери в Финляндии. В доме Антти Ихалайнена не оказалось спичек - и супружница его за ними посылает. (Хорошо, что не в баню - хотя туда тут тоже посылают)) По пути он встречает своего закадычного приятеля Юсси Вартанена, они вспоминают, что овдовела хорошая женщина... Так и началась эта повесть. Не скажу, что сказочная - вряд ли даже сейчас можно найти деревню, где подобного бы не произошло. Начало - меня прям поднапрягло. Я надеялась, что ни финский, ни деревенский сеттинг сильно не взыграют - но... Как же неспешно она начинается: Ихалайнен лежит пузом на лавке и засыпает под светские разговоры жены с соседкой. А эти светские разговоры, как то:

Отелилась ли у такого-то корова?

или

Опоросилась ли свинья?

Да-да - вот такие светские разговоры - просто фантастика. Но я сцепила зубы - и книга меня вознаградила! Дело в том, что Аннти и Юсси в молодости слыли "горячими финскими парнями", особенно под "зеленым вином". Вроде после того, как они сломали одному товарищу несколько ребер, они завязали - но того "зелена вина" еще осталось полбутылки. Воооот... В общем, книга - понеслась! Тут было несколько эпизодов, которые я сохраню в своих книжных закромах. Какое восхитительное здесь описание бани! Ну вот если умеют люди париться - со смаком, а уж эти пофыркивания... Понравилась мне сцена сватовства, когда одну и ту же фразу две стороны понимают строго противоположно. Ну а украшение книги - это коррида на поросенка. Это было - просто невероятно! Где-то в середине я поймала себя на мысли: "Вот как рождаются народные сказки". Мне вспомнилась эта восхитительная серия советских мультфильмов "Поморские сказки",когда все на грани реальности и сказочности - а вы докажите, что этого не было! Я понимаю, что ни телевизора, ни интернета не было, и люди развлекались, как могли. Но каким образом два мужика под хмельком, врезавшиеся на лодке в камень, превратились в аварию международного корабля с кучей жертв?.. Главное здесь - пережить начало. С появлением "зелена вина"... Смешно мне поначалу не было - но такие герои простые, искренние, какие-то даже умилительные. Просто как-то хорошо в их компании. Хохотала в голос я уже в конце, который разрешился очень в стиле одной из новелл фильма "Не может быть". И бедный Ихалайнен - орал. Он орал на колодец, на бочку, на сосну... Прости, Антти, я очень тебя понимаю, но я - хохотала. И вышла - простая и понятная деревенская история, когда

Из-за одной обгоревшей спички

Без времени, без национальности. Легко, задорно, мило - а ведь начало подобного вообще не предвещало. Очень рекомендую ознакомиться с этой историей - пусть и в виде фильма. Тут я погрешу против своего книжного правила, но Евгений Леонов занимает отдельное место в моем сердце) *Взяла аудиокнигу - и думала, что в этом будет моя ошибка. Почему-то в начале чтец Станислав Федосов взял интонацию " горяааачие фиииииииинские паааарни", когда между словами можно на поезде ехать. И я думала - что так и будет( Но неожиданно чтец расчитался, а его умиленные интонации в нужных местах придавали умиления и мне) А еще я поняла, что финский язык - такой приятный на слух! Какой-то он - музыкальный, тягучий, а эти растянутые гласные - очень приятно резонируют. Так что рекомендую послушать, оно того стоит хотя бы ради этого "Ииихалайнен".

Свернуть

Ptica_Alkonost:
9-01-2024, 17:59

Вот так пойдешь себе за спичками, а в итоге такие приключения наживешь, что лучше б не заикался никто о походе за спичками-то. Эта небольшая повестушка в насмешливой форме передает историю незадачливого крестьянина, в доме которого закончились спички, а без огня-то никуда.

Ещё

Тем, кто ищет какой-то выраженный юмор, чтобы было смешно до колик, рассчитывать на такой эффект от данного текста не стоит. При этом глупейших положений, в которые попадают герои повести - воз и маленькая тележка. Это может звучать забавно, но смешным не всегда будет являться. В итоге тут присутствует всевозможная суета, комедия положений, основанная на циркуляции информации в довольно закрытом мирке общины. Там из-за сбоев в коммуникации происходит собственная обработка и перепридумывание информации. Ни одно сообщение не передается простыми словами через рот, все какими-то экивоками, увертюрами и прочими иносказаниями и полунамеками. А когда на этой основе принимаются важные решения, это приводит к различным последствиям - от курьезных до серьезных. Все эти погони за поросенком, кофейные посиделки, распорка чужих брюк, храпение чужой тетки под боком, варианты сватовства и прочее подобное по идее и при богатом воображении, конечно, могут вызывать улыбку. Но заодно и печаль, потому как выбирая жену, например, мужики обсуждают ее как породистую скотину - сколько болела, какой костяк, ее функциональность - нужны рабочие руки, будут бесплатно постираны штаны, - не смешно это, хотя, конечно же объективно понятно и объяснимо. В целом это было любопытное чтение и знакомство с финской классической литературой.

Свернуть