Книга: За спичками - Майю Лассила

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 14:53

Автор книги: Майю Лассила

Жанр: Юмористическая проза, Юмор

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Переводчик(и): Михаил Михайлович Зощенко
Размер: 553 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 3824 |
- 70
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
3.5 Оценок: 2

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Классика финской литературы Майю Лассила на самом деле звали иначе. Это один из псевдонимов финского писателя Ангольта Унтолы (Тиетвяйнена, 1868-1918), которому выпало жить в эпоху перемен.

Его юмористическая повесть «За спичками» – шедевр финской иронической литературы, она хорошо известна российским читателям в переводе Михаила Зощенко. Писателя в конце 1940-х перестали издавать, и ему пришлось ради заработка обратиться к переводам.

«Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я – тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в «Воскресшем из мертвых» или «За спичками»… В жизни впрямь много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», – писал Михаил Михайлович Зощенко.

Повесть была блистательно экранизирована Леонидом Гайдаем, а роли главных героев исполнили Евгений Леонов и Вячеслав Нивинный.

Последнее впечатление о книге

Den_stille_pige:
9-08-2021, 06:47

Заранее зная, что это финская юмористическая повесть, я переживала, что юмора не пойму. Но какой-то интерес у меня всё-таки был, поэтому попробовать решилась.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "За спичками" Майю Лассилы

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Сразу оговорюсь: одноименную экранизацию я никогда не видела, а потому отзыв мой будет свободен от ностальгического умиления. Несмотря на то, что и при этом условии книжка достаточно милая, я все-таки не могла не заметить некоторых противоречий в своем собственном восприятии.

Ещё

"За спичками" - это легкая и сумбурная комедия положений, чье действие разворачивается в финской глубинке, а героями являются финские крестьяне - кто побогаче, кто победнее. Комедия забавная, ироничная, с яркими персонажами - это всё правда. Но большую часть этой повести я все-таки не могла избавиться от ощущения, что это - та самая крестьянская простота, которая хуже воровства. Как-то некомфортно думать о том, что вот так буднично можно обсуждать женитьбу только на том основании, что вот этот - зажиточный хозяин, а у той неплохое приданное, а вон, оказывается, еще одна освободилась - как удачно, муж умер - ну-ка, за сколько можно продать ее дом, покроет ли этот доход сумму приданного? Решено - ту по боку, тем более эта еще в молодости нравилась. Да еще и юбки покойной жены ей отлично подойдут, ничего ушивать не надо... А может быть просто я слишком серьезно к этому отношусь...

Книжка рассказывает про мужичка-раздолбая, которого жена отправила к соседям за спичками, а он встретил такого же дружка, которому приспичило жениться, поехал его сватать, потом, простите, прибухнул - и понеслась. Между делом можно обогатиться знаниями о быте финских крестьян, окунуться в этот мир забот о посевах и отелившихся коровах, побывать в деревенских домах, пробежаться по городским улицам в погоне за юрким поросенком. Приятная в целом история, которую я безуспешно пыталась послушать в аудиоформате. После восьмой по счету перемотки в начало до меня наконец дошло, что дело не столько во мне или в декламаторе, сколько в том, что из-за обилия типичных фиснких имен и особенно фамилий, эта книга на слух не воспринимается.

Свернуть

arambad:
22-10-2019, 12:40

Две невероятные, запутанные и смешные истории. С первой повестью этого сборника - "За спичками", многие знакомы по фильму Гайдая, но другая повесть - "Воскресший из мертвых", тоже не менее забавна.

LANA_K:
20-08-2019, 11:36

Интереснее, чем ожидала. Тут не о том, как тяжело жить своим трудом на земле. Это прям приключенческая история с элементами романтики и триллера) Шучу. Но все же это можно найти в повести "За спичками".

Ещё

The_muse:
29-04-2019, 16:54

Книга дает очень теплые эмоции, и фильм я смотрела, конечно, очень позитивный и смешной! Перечитала это произведение с невыразимым удовольствием. Написано настолько тепло, с мягким юмором и сочно, что невозможно остановиться.

Ещё

peterkin:
27-02-2019, 18:04

Да, фильм "За спичками" я тоже когда-то смотрел и, в общем, полюбил, хотя не то чтоб часто тянет его пересматривать. В общем, и не тянет, но раза два-три я эту гайдаевщину видел-таки.

Ещё

Она неплоха, но к книжке совершенно не располагала. А тут вот вдруг букинистический развал... Ну, взял в руки - думал, может, картинки красивые будут (и они таки были, хотя маловато). Но интереснее оказалось, что тон у книжки совсем другой, не гайдаевский. Может, так показалось оттого, что первое предложение, в которое я упёрся - "Это были мысли о сосне и о смерти". Что с фильмой Гайдая не вяжется совершенно. Се было предисловие, теперь о деле. По настроению "За спичками" Лассилы напоминает что-то среднее между "Кварталом Тортилья-флэт" Стайнбека и "Поющими Лазаря" О'Брайена (и, значит, "Островитянина" О'Крихиня тоже напоминают, хоть и меньше), но на других почвах, конечно. Подчеркиваю, напоминает только по настроению: всё, упомянутое тут мною, написано гораздо позже, да и сюжетного сходства почти нет. Но настроение - да. Так что это просто для ориентира. А так - целая "Одиссея", начавшаяся с ничтожного случая: спички кончились. Причем я не очень преувеличиваю про "Одиссею": Пенелопа (роль исп. Анна-Лиза) на месте, возвращение Одиссея (Антти) и раздача люлей женихам (в данном случае одному) - на месте, остальное тоже одно к другому более-менее притягивается. Не вплотную, но есть, куда думать. "Восставший из мёртвых" - незатейливая, в общем, дорожная пикареска про этакого Остапа-Бендера-поневоле, отчасти напоминающая "Принца и нищего" и "Банковский билет в 1000000 фунтов стерлингов" Марка Твена, которого Лассила, наверное, как раз-таки мог читать. Но, если он и подтянул немного идею у Твена, книжку написал вполне неплохую. У меня она прочиталась гораздо бойчее, чем упомянутый Твен, и как будто бы всё в ней устроено чуть менее предсказуемо - видимо, благодаря тому, что тут действует не пари и не уговор, а случайность и глупость. Да и Лассила даёт своему герою так хорошо погулять, что узелок этот не распутывается до самого конца - т.е. читатель-то знает, в чём дело, а население книжки ещё нет, и можно вообразить, какой опять подымется переполох. Это тоже приятно. Не знаю, почему эта повесть народу меньше нравится, чем "За спичками", ничуть не жиже, просто другая. Но - серьёзно - она про чувака, который пропил свою могилу, своё тело и своё имя, пол-книжки таскается с гробом на спине, рулит миллионными сделками и жрёт водку, - ЧТО ВАМ ЕЩЁ НУЖНО?) Ах да, его ещё и медалью награждают, причем вполне себе не по ошибке.

П.С.: всё это переводил Зощенко. Не знаю, насколько он близок к оригиналу, но получилось по-зощенковски обаятельно, при том что сам Зощенко тут нигде не торчит.

Свернуть

Gallo4ki:
21-01-2019, 12:57

Впервые я познакомилась с этой историей в школьном возрасте, благодаря одноименному фильму Леонида Гайдая. Насколько я помню, фильм произвел на меня странное впечатление, не могу сказать, что не понравилась и, что понравилось, тоже сказать не могу.

Ещё

Посмотрела и посмотрела, но история запомнилась. И вот, в 2018 году, благодаря ЛЛ, я натыкаюсь на книжное произведение. За спичками – классическая проза, здесь мы наблюдаем за событиями, происходящими с сельскими жителями, простыми, работающими людьми, у которых сплошные хлопоты по хозяйству и вокруг этого хозяйства крутится их жизнь. Из интересного только сплетни да чудачества. Так и проходит неспешная жизнь героев. И, как говорится, не было б печали, да вот только в один такой обычный день, закончились спички. А как без спичек? Вот и послала Анна-Лийса своего мужа за спичками. А что нужно для хороших приключений, это, конечно же, встретить хорошего друга. Вот и наш герой, встречает хорошего друга по пути за спичками. С этого момента и начинаются приключения. Сюжет насыщенный, автор, видимо, любитель путаницы и неразберихи, заварил густую кашу событий, по сути на простом – забывчивости и фантазерстве. И, не смотря на то, что книжечка маленькая, читала ее долго. Много схожих и непривычных имен: Анна-Лийса, Майя-Лийса, Анна-Кайса, Кайса, да вдобавок мужские фамилии: Ихалайнен, Ватанен, Хювяринен, Кенонен и т.д. Для тех, кто с первого раза не запоминает имена, это целое наказание. А если добавить к этим именам стремление автора все запутать и натворить дел, то читать становится еще сложнее. Наверно этот фактор и повлиял на оценку произведения. Да, оно хорошее и юмор подразумевается и герои интересные, самобытные, но постоянное преодоление текста, отодвигает все эти плюсы на второй план. И, не смотря на событийность, кульминация и развязка произведения логичная, яркая и добрая.

Свернуть

nemyakovsky:
22-10-2018, 23:24

Я не знаю, что именно меня натолкнуло прочесть это произведение. И каким образом это было сделано. Но, одно могу знать точно: всем известный фильм, я уже посмотрел после прочтения книги.

Ещё

.. Тут бытовало мнение, что Лассила похож на Зощенко. Ну, не знаю. А мне местами показалось явное сходство с «Замком» Франца Кафки. Абсурдностью ситуацию. Разница только в том, что у Кафки абсурд возведён до невероятных размеров, являя собой по-настоящему космических размеров гротеск. Что же касается самих персонажей, и сюжета...Он, как это ни парадоксально прозвучит,— глубже, чем того может показаться на первый взгляд. Это не просто хи-хи, ха-ха: «Ложи взад! Ложи в зад, кому говорю!» (Помните Зощенко, ведь?) Это — роман о любви, о дружбе и предательстве, о честных и не очень людях. И, кто-то может мне возразить: нет, это песня не о том. Это о том, как два забулдыги поехали надраться, да удрали для для этого подальше от своих ближайших. Нет, отвечу я вам, вам, вкусивших в себя плоды «О чём говорят мужчины!..» Поехать побухать под кустом и позажигать под кустом — не это была самоцель у героев наших. Более того, у забулдыги не может быть в имении до пятнадцати коров. К том же, герои напились чисто случайно, найдя бутылёк, с вином. Я не оправдываю их, но помните, уважаемые дамы, что «кто знает наши мужские пути»...

Свернуть

Melkij_Parazit:
16-08-2018, 10:24

Телевизор вошел в мою жизнь на фоне глобальных геополитических перемен - развал СССР привел к тому, что на телеэкраны хлынули потоки зарубежной теле- и кинопродукции.

Ещё

LiliyaGubich:
28-06-2018, 15:12

Сюжет книги знаком мне давно, он практически полностью воспроизводится в картине Гайдая. Обнаружив в доме полное отсутствие спичек, жена посылает за ними своего супруга к соседу.

Ещё

Пустяковое, на первый взгляд, поручение, оборачивается целой чередой приключений, наблюдая за которыми читатель постепенно постигает «загадочную финскую душу». Простой уклад жизни финских крестьян, их любовь к своему быту, весьма специфические отношения между друзьями и соседями — обо всем этом очень интересно читать. Конечно, одним из основных слагаемых «комедийности» романа «За спичками» становятся его персонажи — немного тугодумы, по-крестьянски просто глядящие на жизнь, они привыкли к спокойной и размеренной жизни. Когда же судьба в лице жены главного героя толкает их на приключения, они устремляются на встречу с чрезмерной решительностью, которая и ставит их в забавные, неловкие, откровенно смешные положения. За каждым упоминанием о Антти Ихалайнене - вы представляете Леонова. Когда речь заходит о Юсси Ватанене - перед глазами встает Невинный. При упоминании о портном Тахво Кенонене - вспоминаем Вицина... Но если абстрагироваться от кинематографической зависимости и оценить текст более трезво, то местами он может показаться несколько затянутым и однообразным. Этому не в малой степени способствуют диалоги и внутренние размышления героев, которые в большинстве своем хотя и смешны, но временами раздражают своей повторяемостью.

Свернуть

Книга: За спичками - Майю Лассила

Автор книги: Майю Лассила

Жанр: Юмористическая проза, Юмор

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: За спичками - Майю Лассила

Автор книги: Майю Лассила

Жанр: Юмористическая проза, Юмор

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации