Текст книги "Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1"

Ёну сидит за столом.

Она не понимает, что Хваён имеет в виду, и смотрит на нее вопросительно.

ХВАЁН. Что от меня требуется, чтобы закрыть это дело?

ЁНУ. Слово «дело» используется, только когда речь идет об уголовном деле. В данном случае уместен термин «отказ от иска».

ХВАЁН (раздраженно). Так что я должна сделать, чтобы отказаться от иска?

ЁНУ. Если вы отзовете иск, вам придется заплатить нам как за победу в суде. Вы на это согласны?

ХВАЁН. Конечно. Мне все равно.

ЁНУ. Есть два способа, первый из которых…

ХВАЁН. Давайте самый простой.

ЁНУ. Все, что вам нужно сделать, это сказать судье во время заседания: «Я хочу аннулировать иск».

ХВАЁН. И всё?

ЁНУ. Да.

ХВАЁН. Так просто?

ЁНУ. Да.

ХВАЁН (удивленно). И почему я до сих пор не могла сделать такую простую вещь?

Она задала этот вопрос самой себе, однако Ёну, не понимая этого, решила ответить.

ЁНУ. Потому что вы психологически зависимы от своего отца.

Хваён смотрит на Ёну, удивленная этим внезапным замечанием.

ЁНУ. Это то, что сказал адвокат Квон Мину. В его глазах я тоже… думаю, я выгляжу так же. (Поразмыслив некоторое время.) Госпожа Ким Хваён, вы когда-нибудь самостоятельно готовили себе еду?

CUT TO

Снова зал судебных заседаний. Чонгу вскакивает и кричит.

ЧОНГУ. Какое еще аннулирование иска? Что ты несешь?! Ишь, что удумала!!!

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Это решение истца. Успокойтесь и сядьте. Если истец отзовет иск, юридически это будет эквивалентно тому, что иска не было изначально. Вы уверены, что хотите это сделать?

ХВАЁН. Да.

СУДЬЯ. Согласен ли с этим ответчик?

Доксу, который все еще сидит на месте для свидетелей, смотрит на Чонхо.

Тот энергично кивает.

ДОКСУ. Да. Я согласен.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Дело закрыто в связи с тем, что истец отозвал иск. Слушание окончено.

Судьи уходят, а со стороны слышны радостные поздравления.

Чонгу очень зол. Он подходит к Хваён и собирается дать ей пощечину. Мёнсок останавливает его.

ЧОНГУ. Ты что делаешь? Решила опозорить отца?!

В этот момент Чонмин подходит к Хваён, и они встают бок о бок.

Ёну и Мину с интересом наблюдают за ситуацией.

ХВАЁН. Моя татуировка… Я сделала ее не ради шутки. Я буддистка.

ЧОНГУ. Что ты сказала?..

ХВАЁН. У меня есть официальное буддийское имя – По Доксом. Это значит «душа бодхисатвы Авалокитешвары».

ЧОНГУ. Ты что несешь? Издеваешься надо мной?

ХВАЁН (подчеркнуто). Это мой суд, мой брак, моя жизнь.

ЧОНГУ. Где ты этого набралась!..

Чонгу поднимает руку, чтобы ударить Хваён.

Мёнсок и менеджер Пак его останавливают.

ХВАЁН. Ты не знаешь и никогда не поймешь, почему мне тяжело или почему я хожу к психиатру. Ты совсем ничего не замечаешь! А ведь мы с Чонмин вместе уже десять лет.

Хваён смотрит на Чонмин.

INSERT, FLASHBACK

Фотографии в комнате Хваён.

Крупный план на Хваён и Чонмин на снимках.

CUT TO

Лицо человека, которого Хваён увидела, когда вдруг остановилась во время прохода по подиуму на свадьбе.

Это тоже Чонмин.

CUT TO

Снова зал судебных заседаний. Хваён крепко сжимает руку Чонмин.

ХВАЁН. Если я и буду играть свадьбу, то только с человеком, которого люблю.

МИНУ (тихо). Вау…

ЁНУ (повторяет). Вау.

У Чонгу подскакивает давление. Он хватается за затылок и падает.

Мёнсок и менеджер Пак подхватывают его.

Ёну смотрит, как Хваён и Чонмин уходят прочь из зала суда.

Они идут, держась за руки, напоминая новобрачных во время свадебного марша.

Двое делают свои первые шаги к независимости. Поймав себя на этой мысли, Ёну становится серьезной. В этот момент в зал заходит Суён. Она не понимает, что происходит вокруг.

СУЁН (обращаясь к Ёну). Что такое? Что было?

МИНУ. Где ты была? Ты пропустила кое-что невероятное.

СУЁН. Что случилось?

ЁНУ. Совершенно невероятное.

СУЁН. Что? Что было-то?!

СЦЕНА 31. Японский ресторан (внутри / вечер)

Сонён идет по коридору дорогого японского ресторана. Официант, шагавший впереди нее, останавливается перед комнатой и открывает раздвижную дверь.

ОФИЦИАНТ. Прошу вас.

Сонён заходит в комнату.

Мёнсок, Мину и Чунхо едят сашими, Суён ест кашу с крабом, а Ёну – роллы, завернутые в морские водоросли.

Все приветствуют Сонён.

МЁНСОК. Госпожа директор, вы не будете есть?

СОНЁН. Я уже поужинала. А что едят эти двое?

СУЁН. У меня расстройство желудка, поэтому я взяла рисовую кашу с крабовым мясом.

ЁНУ. Я люблю роллы с сушеной морской капустой… Поэтому я взяла роллы с сушеной морской капустой.

СОНЁН. Я впервые вас угощаю, между прочим, по триста тысяч вон на человека, а вы выбрали рисовую кашу и роллы?

МЁНСОК (с ироничным вздохом). Вот, такая вот у меня команда… (Подбирает слова.) Весьма красочная, правда?

Мёнсок, который поражен этой ситуацией не меньше Сонён, устало улыбается.

Сонён улыбается в ответ и садится за стол.

СОНЁН. Вы все отлично поработали! Несмотря на то что требования клиента изначально были абсурдными, вы приложили все усилия и нашли решение.

МЁНСОК. Хотелось бы, конечно, довести дело до конца… Очень жаль, что так вышло.

СОНЁН. Ну, это ведь не наша вина. Все потому, что дочь передумала. Тем не менее нашу работу высоко оценили, ведь председатель Ким Чонгу передал нам все юридические дела своей компании. Жду от вас отличной работы и впредь.

МЁНСОК. А, вот как? Очень хорошо.

Мёнсок искренне улыбается. Сонён смеется. Счастливый вечер для Чунхо и троих новых юристов, которые впервые получают похвалу от Сонён.

СЦЕНА 32. Перед японским рестораном (снаружи / вечер)

Ёну выходит из ресторана позже остальных, поскольку попросила упаковать ей еду с собой для Кванхо. Чунхо, ждавший Ёну у дверей японского ресторана, радостно направляется к ней.

ЧУНХО. Госпожа У Ёну!

Однако Ёну в наушниках и не слышит Чунхо. Она проходит мимо него, но потом оглядывается.

Лицо Чунхо светлеет. Он собирается подойти к Ёну, однако она кланяется ему, разворачивается и равнодушно уходит.

Чунхо разочарован.

СЦЕНА 33. Гостиная в доме Ёну (внутри / вечер)

Ёну входит в гостиную. Лежавший на диване Кванхо вскакивает и садится, чтобы поприветствовать дочь.

ЁНУ. Я дома.

КВАНХО. Пришла? Я тут чуть не умер с голоду, пока тебя ждал.

Ёну передает Кванхо еду, принесенную из японского ресторана.

Кванхо смотрит на сверток, богато украшенный шелковой тканью.

ЁНУ. Стоимость еды в этом ресторане составляет триста тысяч вон на человека.

КВАНХО. Да? И моя Ёну подумала о папе и купила для него ужин! Я уже и не думал, что настанет такой день.

ЁНУ. Это потому, что я уже взрослая.

Кванхо улыбается и начинает распаковывать коробку. Он в предвкушении. Однако в коробке он находит роллы.

КВАНХО (вздыхает). Вот это да… Ёну, ты купила роллы?

ЁНУ. Да.

КВАНХО. Ты принесла роллы отцу, который весь день крутил роллы?

ЁНУ. Да.

КВАНХО. В ресторане, в котором ужин стоит триста тысяч вон, ты купила роллы… Роллы с сушеной морской капустой…

ЁНУ (перебивает). Да. Приятного аппетита.

Ёну не замечает досады Кванхо. У нее отличное настроение.

Кванхо принимается за свои роллы.

ЁНУ. Вероятность того, что я никогда не выйду замуж, высока. Из-за расстройства аутистического спектра.

Кванхо растерянно откладывает палочки и смотрит на дочь.

ЁНУ. Однако если у меня вдруг появится любимый человек и дело дойдет до свадьбы, то во время церемонии я выйду одновременно с женихом. Я не хочу, чтобы отец передавал меня мужу, ведь если я и выйду замуж, то только потому, что сама так решила, будучи взрослой женщиной.

КВАНХО. Ну… Хорошо.

ЁНУ. Но букет я отдам вам.

КВАНХО. Почему?

ЁНУ. Вы отец-одиночка и никогда не были женаты. Я бы не хотела, чтобы вы жили в одиночестве, если я выйду замуж. Лучше в таком случае и вам жениться.

КВАНХО (с усмешкой). Ёну… а ты всё продумала…

ЁНУ. Да. Я пойду в душ.

Ёну встает и идет в ванную. Кванхо остается один в смешанных чувствах. От переполняющих его эмоций он начинает плакать.

Глотая слезы, он жует свои роллы.

СЦЕНА 34. ЭПИЛОГ: кабинет Суми (внутри / день)

Кабинет ТХЭ СУМИ (50 лет / женщина), в прошлом гендиректора, а теперь юриста-совладелицы компании «Тхэсан».

Ее кабинет отличается от рабочего места Сонён из «Ханбада».

Суми сидит напротив ЖУРНАЛИСТКИ (30 с лишним лет / женщина) и дает интервью.

Элегантная, утонченная, она едва заметно улыбается.

СУМИ. Время, которое я проработала в качестве гендиректора юридической компании «Тхэсан», бесценно, но мое сердце буквально заходится, когда я думаю о возобновлении юридической практики. Ощущение, будто я возвращаюсь в молодость.

ЖУРНАЛИСТКА. Пусть так, но добровольно оставить пост гендиректора – очень смелое решение. Поскольку «Тхэсан» – юридическая компания номер один в Корее, ваш выбор послужит хорошим примером для других юридических фирм, которые во многом придерживаются принципов преемственности.

СУМИ. Я очень горжусь тем, что мой отец основал «Тхэсан», и я рада, что пошла по его стопам. Но я не буду заставлять своего сына идти той же дорогой.

ЖУРНАЛИСТКА. О чем мечтает ваш сын?

СУМИ. Сложно сказать. Мне кажется, что он еще в поиске себя. Но как матери мне иногда кажется, что он проводит слишком много времени за компьютером. (Смеется.)

ЖУРНАЛИСТКА (тоже смеется). Спасибо за то, что уделили время!

Журналистка встает и выходит, Суми провожает ее. Тем временем в кабинет входит СЕКРЕТАРША Суми (40 с лишним лет / женщина).

СЕКРЕТАРША. Ким Чонгу прекратил с нами сотрудничество и передал все дела «Ханбада».

СУМИ. Почему? Разозлился из-за того, что мы отказались требовать для него миллиард в качестве компенсации?

СЕКРЕТАРША. Думаю, да…

СУМИ. Что ж, ему решать… Тут мы ничего сделать не можем. А что в «Ханбада»? Неужели согласились потребовать миллиард?

СЕКРЕТАРША. Ну…

СУМИ. Что? Согласились? Миллиард?

СЕКРЕТАРША. Они решили требовать тридцать три миллиарда двести миллионов вон…

Суми шокирована. Она смотрит на юридическое заключение Ёну, которое передала ей секретарша. Ее взгляд останавливается на обложке: «Составлено: адвокатом “Ханбада” У Ёну».

СУМИ. У Ёну? Кто это такая?

СЕКРЕТАРША. Новенькая, они недавно взяли ее на работу.

СУМИ. Выходит, между ними существовала договоренность о передаче земли в дар? На основании этого суть иска – возмещение особого ущерба. (Смеется.) Интересно. На такое только новенькие способны. А мы? Почему не взяли ее на работу?

СЕКРЕТАРША. Узнать, подавала ли она документы в «Тхэсан»?

СУМИ (смех). Да нет. К чему это?

СЕКРЕТАРША. Как нам быть с Ким Чонгу?

СУМИ. Пусть уходит. Все равно вернется, когда в «Ханбада» его разозлят.

В отличие от Сонён, которую трясет при упоминании «Тхэсан», Суми выглядит совершенно беззаботной. Ее пальцы, касающиеся напечатанных на титульном листе букв «У Ёну», холодны.

Серия 3. Путь Пенсу

Восемьдесят лет назад аутистов считали недостойными жизни. Родись мы с Ким Чонхуном на восемьдесят лет раньше, нам не дали бы права на жизнь. Это бремя, которое мы вынуждены нести.

СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: гостиная в доме Ким Чинпёна (внутри / вечер) – прошлое

Три месяца назад.

Просторная, роскошная квартира.

Пиликает кодовый замок, после чего в дом входят КИМ ЧИНПЁН (54 года / мужчина) и ЧОН КЁНХИ (50 лет / женщина). Услышав странный шум, они замирают у порога. Из-за плотно закрытой двери в комнату их старшего сына доносится хриплое дыхание.

СЦЕНА 2. ПРОЛОГ: комната Санхуна (внутри / вечер) – прошлое

Чинпён и Кёнхи открывают дверь и столбенеют. Старший брат КИМ САНХУН (23 года / мужчина) лежит на полу, а младший КИМ ЧОНХУН (21 год / мужчина), размахивая руками и ногами, колотит его.

Санхун имеет средний рост и худощавое телосложение, а Чонхун высокий и грузный. Чинпён пытается остановить Чонхуна, но это нелегко, поскольку он большой и сильно взволнован.

ЧИНПЁН. Чонхун! Приди в себя!

Чинпён дает Чонхуну пощечину. Чонхун хватается за щеку, на мгновение замирает, затем начинает лупить себя по голове и странно кричать, почти выть.

Видно, что Чонхун не в себе.

КЁНХИ. Санхун! Сынок!

Кёнхи кричит и пытается привести в чувство лежащего на полу Санхуна.

Его безжизненное тело поникло. Рядом следы кровавой рвоты. Глаза тусклые, зрачки расширены.

КЁНХИ. Чинпён! Наш Санхун!.. Санхун без сознания!..

Не похоже, что Санхун жив.

Чинпён напряжен. Приступ аутоагрессии Чонхуна усиливается. Он ходит по комнате и бьет себя по голове обеими руками, громко и гневно крича.

ЧОНХУН. Умереть! Умереть! Перестань! Умереть! Умереть! Нельзя!

TITLE

«Необычный адвокат У Ёну»

СЦЕНА 3. Перед кабинетом Ёну (внутри / день)

Три месяца спустя.

Ёну только что пришла на работу и стоит перед дверью своего кабинета. Теперь на месте некогда пустой рамки красуется новая табличка с надписью: «Адвокат У Ёну».

Суён тоже пришла в офис. Она замечает Ёну и останавливается рядом с ней.

СУЁН. Так-так! Тебе табличку наконец сделали! Ну как, нравится, «Адвокат У Ёну»?

ЁНУ. Да.

СУЁН. Хочешь, сфоткаю тебя? На память?

ЁНУ. Да.

Ёну дает свой телефон Суён и встает рядом с дверью.

Суён открывает приложение камеры и фотографирует Ёну на фоне таблички.

СУЁН. Как будто ты сердишься! Давай-ка, улыбнись!

Ёну пытается улыбнуться. Странная, неестественная улыбка – словно чужие губы растянули и прилепили на лицо Ёну.

СУЁН. Хм… Лучше давай просто будем сердиться. Как до этого.

В этот момент телефон Ёну начинает вибрировать. «Адвокат Чон Мёнсок», – сообщает надпись на экране. Суён отдает телефон, и Ёну отвечает на звонок.

ЁНУ. Да?

МЁНСОК (голос). Ёну, жду тебя в моем кабинете.

ЁНУ. Хорошо.

Ёну сбрасывает вызов.

СУЁН. Тогда потом сфотографируемся?

ЁНУ. Да. Потом сфотографируемся.

СЦЕНА 4. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Тук-тук. Тук.

Постучавшись, Ёну входит в кабинет.

Мёнсок выглядит уставшим, как будто работал всю ночь. Он слабо улыбается Ёну.

МЁНСОК. Адвокат У Ёну! На столе материалы по делу, взгляните.

Ёну садится на диван, перебирает бумаги на столе, затем начинает их читать. Мёнсок подходит к Ёну и садится напротив.

МЁНСОК. Тебе доводилось слышать о «Санчон фармацевтикал»? Это довольно известная компания.

ЁНУ. Да.

МЁНСОК. Их президент – давний клиент «Ханбада»… В этот раз случай непростой. У него два сына. И похоже, что младший забил старшего до смерти. Отец и мать были непосредственными свидетелями всего этого.

Мёнсок вздыхает так, словно у него самого на сердце тяжело. Ёну смотрит на фотографию комнаты Санхуна. На полу видны пятна крови.

МЁНСОК. Причина смерти – травма грудной клетки. Сломано двадцать два ребра, он истек кровью. Также зафиксированы синяки на шее, но не похоже, что эта травма была летальной.

ЁНУ. То есть все из-за нападения младшего сына?

МЁНСОК. Ну, похоже, что прокурор считает именно так. Даже если перелом верхних ребер случился вследствие сердечно-легочной реанимации, остальные одиннадцать… Что это, как не следствие насилия? Такие травмы сложно объяснить иначе. В медицинском отчете говорится, что в крови жертвы обнаружен алкоголь. Возможно, он был пьян, поругался с братом, и все закончилось вот так… Ужасный случай…

ЁНУ. Подсудимый Ким Чонхун, которому вменяют непредумышленное убийство, – это младший сын?

МЁНСОК. Да. Я буду вести это дело, но мне бы хотелось, чтобы вы ко мне присоединились. У обвиняемого диагностирован аутизм.

Ёну удивлена.

МЁНСОК. В конце есть результат психической оценки состояния Ким Чонхуна.

Ёну находит психиатрический отчет и просматривает его.

ЁНУ. Вы хотите дать мне это дело, потому что у меня аутизм?

МЁНСОК. Вы сможете понять обвиняемого гораздо лучше меня. К тому же я думаю, что и родителям будет комфортнее, если за дело возьмется адвокат с аутизмом.

ЁНУ. Официальный диагноз называется «расстройство аутистического спектра». Слово «спектр» подразумевает, что аутичные люди очень разные. Как киты. И синие, и горбатые киты относятся к китовым, однако они обитают в абсолютно разных эко– и социосистемах. Даже черные косатки…

МЁНСОК (перебивает). Хватит о китах. Что ты хочешь сказать?

ЁНУ. А… Согласно этому отчету, господин Ким Чонхун обладает интеллектом ребенка возрастом от 6 до 10 лет… Я никогда не встречала таких людей.

МЁНСОК. И я тоже не встречал. Но ты, в отличие от меня, хотя бы знаешь официальное название диагноза, верно?

Ёну не знает, что ответить. Она смотрит на Мёнсока без эмоций.

МЁНСОК. Давай встретимся с клиентом. Не переживай слишком сильно.

СЦЕНА 5. Комната для собраний (внутри/день)

Мёнсок и Ёну входят в комнату для собраний. Чинпён и Кёнхи встают, чтобы их поприветствовать. Заметно, что из-за пережитого горя супруги сильно осунулись.

МЁНСОК. Меня зовут Чон Мёнсок. Я буду вести это дело. (Смотрит на Ёну.) Это…

ЁНУ. Я адвокат У Ёну. (Она пытается сдержаться, но не может.) Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

Услышав такой странный рассказ о себе, Кёнхи и Чинпён внимательно смотрят на Ёну. Мёнсок смущенно улыбается и поясняет.

МЁНСОК. У адвоката У Ёну расстройство аутистического спектра. Как и у вашего младшего сына.

На лицах Чинпёна и Кёнхи сложные эмоции. Вопреки ожиданиям Мёнсока, пара вовсе не радуется и не успокаивается. Все садятся.

МЁНСОК. Судя по отчету, ваш младший сын повторял: «Умереть! Умереть! Перестань! Умереть! Умереть! Нельзя!» – снова и снова.

КЁНХИ. Сколько бы я ни спрашивала, что случилось той ночью, он твердит одно и то же: «Умереть! Умереть! Нельзя!» И всё.

МЁНСОК. Как складывались отношения братьев?

КЁНХИ. Очень хорошо. Чонхун всегда равнялся на Санхуна и очень любил его. А Санхун всегда заботился о Чонхуне и играл с ним, особенно пока не поступил в медицинский – тогда стал слишком занят учебой.

ЧИНПЁН. Обычно такое не говорят о собственных детях, но наш Санхун был безупречен. Он очень одарен, ведь смог поступить в медицинский в Сеуле с высшим баллом за экзамен, но при этом он всегда оставался скромным и вежливым. К тому же он очень любил своего брата.

Чинпён гордится своим сыном. Кёнхи тоже кивает, словно соглашаясь с ним. Сердца родителей сжимаются при мысли о Санхуне. Однако в этот момент Ёну сухо спрашивает.

ЁНУ. Господин Ким Чонхун часто говорит слово «умереть»?

КЁНХИ. Нет. Поэтому мне очень странно слышать от него такое. Люди судят по обложке, а Чонхун большой и выглядит грозно. Но на самом деле он очень добрый. Иногда он, конечно, упрямится и не слушается, но чтобы нападать или угрожать… Такого никогда не было.

МЁНСОК. То есть вы не понимаете, почему младший брат напал на старшего?

КЁНХИ. Да… Вот так, я даже не догадывалась, что творится в головах у моих собственных детей…

В глазах Кёнхи стоят слезы. Чинпён тоже вздыхает.

МЁНСОК. Можно ли нам познакомиться с вашим сыном?

КЁНХИ. Встретиться с ним не проблема… Только я не знаю, пойдет ли он с вами на контакт. С незнакомцами он обычно не разговаривает.

ЧИНПЁН. Думаю, вам все равно стоит посмотреть на него своими глазами. Тем более, раз уж Чонхун обвиняемый.

МЁНСОК. Верно. К тому же мы не знаем. Может, он откроет свое сердце адвокату У Ёну.

Мёнсок смотрит на Ёну. В его взгляде читается надежда.

У Ёну озабоченное лицо, словно ей это в тягость.

СЦЕНА 6. Перед лифтом на одиннадцатом этаже (внутри / день)

Обеденный перерыв.

Работники одиннадцатого этажа ждут лифт. Начальник отдела жалуется Чунхо на то, что лифт не едет слишком долго.

НАЧАЛЬНИК. Эх… Если бы лифт приехал раньше, мы могли бы уже десять минут как обедать…

Лифт наконец приезжает, и все садятся в него. В этот момент Чунхо видит, что Ёну тоже спешит к лифту. Чунхо заходит последним и зажимает кнопку открытия дверей.

ЧУНХО (людям). Подождите минутку. Извините.

НАЧАЛЬНИК. Что? Почему…

Чунхо терпеливо ждет, даже несмотря на то, что боссу это не нравится. Наконец Ёну подходит к лифту…

Она закрывает глаза, делает глубокий вдох, считает: «Раз-два-три».

НАЧАЛЬНИК (утомленный ожиданием). Есть-то как хочется…

Ёну заходит в лифт. Только после этого Чунхо нажимает кнопку закрытия дверей.

СЦЕНА 7. Столовая компании «Ханбада» (внутри / день)

Просторная столовая с приятной атмосферой.

Чунхо с подносом и Ёну с принесенным из дома обедом сидят друг напротив друга. В коробке Ёну, конечно же, кимпаб.

Ёну аккуратно раскладывает палочками кусочки кимпаба и только потом начинает есть. Чунхо недоуменно наблюдает за ней.

ЧУНХО. Если бы я знал, что вы принесете обед с собой, я пришел бы пораньше и заранее получил бы еду. В следующий раз приходите чуть позже.

ЁНУ. Когда вы говорите «чуть позже», насколько именно поздно вы имеете в виду?

ЧУНХО. Ну… около десяти минут?

ЁНУ. Хорошо. (Сразу начинает говорить о китах.) Как мы работаем на одиннадцатом этаже, а обедаем на цокольном, так киты кормятся у побережья Ульсана, а спят к западу от Японии. Для китов море у Ульсана – столовая, а западное побережье Японии – спальня. Что же касается мигрирующих китов, которые каждое лето совершают плавание к полюсам…

Суён и Мину также обедают в столовой. Когда Суён видит, что Ёну рассказывает Чунхо о китах, она начинает волноваться.

СУЁН. У Ёну снова за свое. Пойдемте, может, немного остудим ее пыл?

МИНУ (глядя на Чунхо и Ёну). Оставьте их в покое. Вроде всех все устраивает.

СУЁН. Что?

МИНУ. Судя по лицу Чунхо, он не против послушать.

Суён внимательно смотрит на Чунхо. Действительно, на лице слушающего болтовню Ёну Чунхо никаких признаков неприязни.

А его улыбка говорит совсем об обратном…

Неужели ему нравится Ёну? Суён одолевают сложные чувства.

СЦЕНА 8. Комната для собраний (внутри / день)

Комната для собраний немного больше, чем в прошлый раз.

Ёну опускает жалюзи, а Мёнсок настраивает освещение, чтобы было уютно.

Бам! Бам! Из коридора доносится эхо тяжелых шагов и строгий голос Кёнхи. Ёну и Мёнсок быстро садятся на стулья, поняв, что идет Чонхун. Дверь открывается, входит Кёнхи.

КЁНХИ. Здравствуйте. (Меняет тон на более резкий.) Чонхун! Входи.

Чонхун входит в комнату для собраний. Двигающаяся вперевалку огромная фигура в наушниках и солнцезащитных очках напоминает…

МЁНСОК. Пенсу! Чонхуну нравится Пенсу?

Услышав слова Мёнсока, Ёну присматривается к Чонхуну.

Действительно, и на сумке, и на футболке Чонхуна красуется персонаж Pengsoo[7]7
  Популярный в Корее персонаж-пингвин, главный герой ютьюб-канала Giant PengTV.


[Закрыть]. Кёнхи выдвигает стул.

КЁНХИ. Садись.

ЧОНХУН. Садись.

Ссутулившись, Чонхун садится на стул.

КЁНХИ. Снимешь наушники и очки?

ЧОНХУН. Не снимешь наушники и очки!

КЁНХИ. Не слушаешься? Ты же обещал!

ЧОНХУН. Не слушаешься? Ты же не обещал!

МЁНСОК. Нет-нет, мы не против. К тому же наушники и очки ему очень идут.

КЁНХИ (вздыхает). Ну, если вам двоим это не мешает… Тогда приступим?

МЁНСОК. Да, конечно. Чонхун, как у тебя дела? Этого дядю (указывает на себя) зовут Чон Мёнсок, а эту девочку (указывает на Ёну)…

ЁНУ. У Ёну.

Голос Ёну холодный, в отличие от Мёнсока, который разговаривает мягким и высоким тоном, словно воспитатель детского сада.

Чонхун не смотрит ни на Мёнсока, ни на Ёну.

МЁНСОК. Дядя и твоя новая подружка хотят тебя о многом расспросить. Поэтому сегодня…

ЧОНХУН. Ур-р-р-р-р-р-р! Ур-р-р-р-р-р-р!

Чонхун начинает издавать странный звук.

МЁНСОК (мягко обращаясь к Ёну). Знаешь, что это такое?

ЁНУ. Не знаю.

МЁНСОК. Чонхун, что это значит? «Ур-р-р-р-р-р-р»?

ЧОНХУН (громче, чем раньше). Ур-р-р-р-р-р-р!

КЁНХИ. Чонхун! Перестань!

Словно дрессировщица большой собаки, Кёнхи вытягивает ладонь перед Чонхуном. Он мгновенно замолкает.

МЁНСОК (тихо обращаясь к Ёну). Ёну, задавай вопрос.

ЁНУ. Господин Ким Чонхун, вы помните день, когда умер господин Ким Санхун?

Мёнсок и Кёнхи вздрагивают от такого прямолинейного вопроса.

ЁНУ. Почему вы били господина Ким Санхуна?

Чонхун на мгновение замирает, словно кто-то нажал на паузу. «У-у-э! У-у-у-о», – он кричит, как пингвин Пенсу, затем у него начинается припадок.

КЁНХИ. Ким Чонхун! Перестань!

На этот раз методы Кёнхи не работают. Чонхун стучит по столу, топает и громко кричит на пингвиньем языке. Затем он начинает бить себя по голове обеими руками.

Кёнхи и Мёнсок пытаются остановить его и схватить за запястья, но Чонхун изо всех сил сопротивляется.

Ёну растеряна. Сама того не осознавая, она крепко сжимает свою левую ладонь правой.

СЦЕНА 9. «Кимпабы у Ёну» (внутри / вечер)

Рабочие часы закончились, и в закусочной пусто. Кванхо чистит шпинат. Ёну заходит и садится напротив.

КВАНХО. О, наша госпожа юристка!

ЁНУ. У меня вопрос.

КВАНХО. Пожалуйста, задавайте!

ЁНУ. Мне необходимо построить диалог с двадцатиоднолетним человеком с аутистическим расстройством, но это сложно. Что бы вы могли посоветовать?

КВАНХО. А что за дело?

ЁНУ. В связи с договором о конфиденциальности я не могу предоставить подробности. Вы проживаете с человеком с таким расстройством, поэтому должны в этом разбираться.

КВАНХО. Тогда, пока я отвечаю, не хочешь помочь мне нарезать шпинат?

ЁНУ. Нет. Не хочу.

КВАНХО. В конце концов, жить с аутичным человеком довольно…

ЁНУ. «Довольно»?..

КВАНХО. Одиноко.

Ёну удивлена, словно не ожидала такое услышать. Кванхо улыбается.

КВАНХО. Для папы в этом мире существуешь лишь ты, дочка. Только ты совершенно мной не интересуешься. Даже сейчас, я уж не говорю про то, что было в детстве.

СЦЕНА 10. Спальня в доме Ёну (внутри / день) – прошлое

Двадцать два года назад.

Тридцатиоднолетний Кванхо разговаривает по телефону со своей матерью.

В его голосе слышится недовольство. Он раздражен.

КВАНХО. Ну какой, какой брак? А как же Ёну? (Пауза.) Мама, да как ты собралась ее воспитывать? У тебя же спина болит, ты даже в туалет еле ходишь! (Пауза.) О, пожалуйста, хватит уже! Я и так живу, стиснув зубы! Почему даже ты ко мне придираешься?

Кванхо отбрасывает трубку в сторону. Он делает глубокий вдох и пытается успокоиться.

КВАНХО (прочистив горло). Ёну!

Кванхо идет в гостиную.

СЦЕНА 11. Гостиная в доме Ёну (внутри / день) – прошлое

Кванхо наступает на деталь лего, валяющуюся на полу в гостиной.

Он хватается за ногу и падает на пол, корчась от боли.

КВАНХО. Ёну! Папе больно!

Пятилетняя Ёну занята сбором конструктора лего на полу и не обращает никакого внимания на упавшего рядом Кванхо.

КВАНХО. Ёну, подуй папе на ранку! Папе больно!

Ёну не отвечает.

Кванхо думает о том, что не то что дочь, даже собака пришла бы его пожалеть в такой ситуации. Пытаясь привлечь внимание Ёну, он притворно всхлипывает и в результате начинает плакать по-настоящему. Кванхо охватывает чувство одиночества. Его отвергает самый близкий для него человек. Он понимает, что Ёну никогда не выразит по отношению к нему никакой привязанности. Кванхо лежит на полу и плачет. Едва перестав плакать, он смотрит на дочь. Ёну сосредоточенно устанавливает очередную детальку лего.

КВАНХО. Ёну, неужели это настолько весело? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Хочешь всю жизнь раскидывать лего на полу?

Ёну не собирается отвечать на вопрос Кванхо.

На глаза смотрящего на нее Кванхо вновь наворачиваются слезы.

CUT TO

Настоящее время, закусочная Кванхо.

КВАНХО. Как сказать… Наши с тобой отношения были совсем не такими, как у обычных папы с дочкой. Словно в детстве тебе было неважно, кто рядом, главное, чтобы кормили.

ЁНУ. Все до сих пор так?

КВАНХО. Теперь все гораздо лучше! Теперь мы разговариваем! Тебе нравилось раскидывать лего по полу, но и право тоже тебе очень нравилось! Тут мне повезло, ведь я мог тебя ему учить.

СЦЕНА 12. Улица (снаружи / день) – прошлое

Двадцать два года назад.

Кванхо мечется по переулку, пытаясь найти Ёну.

КВАНХО. Ёну! Ёну!

Наконец Кванхо слышит плач Ёну и бежит в ту сторону.

СЦЕНА 13. Перед продуктовым магазином «Панда» (снаружи / день) – прошлое

Ёну лежит на скамейке перед небольшим продуктовым магазином недалеко от дома и громко плачет. ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА (50 с лишним лет / мужчина) сидит рядом с Ёну.

ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА. Если не перестанешь плакать, придет злой дядя-полицейский!

Услышав эти слова, Ёну плачет еще громче.

КВАНХО. Ёну!

Кванхо пытается поднять Ёну, но она вырывается и продолжает плакать.

ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА. Ой-ой, такая маленькая, а голос какой громкий! Так и оглохнуть можно!

КВАНХО. Извините, извините.

Ёну не собирается успокаиваться. Тогда Кванхо прибегает к особому приему.

КВАНХО. Госпожа У Ёну. Ваши действия можно интерпретировать как акт нарушения общественного порядка. Немедленно прекратите! Иначе мне придется сообщить о правонарушении и воспрепятствовании работе магазина «Панда».

Ёну сразу же перестает плакать.

Хозяин удивленно смотрит то на отца, то на дочь.

КВАНХО. Ёну, вставай. Пойдем домой, прочитаем законы о наказаниях за проступки.

Ёну спокойно поднимается на ноги. Кванхо кланяется хозяину магазина, берет Ёну за руку и ведет ее домой.

CUT TO

Снова настоящее время, закусочная Кванхо.

КВАНХО. Наверняка есть то, что очень нравится этому молодому человеку. Точно так же, как тебе нравилось право. Тебе нужно узнать, что это.

ЁНУ. Хм… Узнать, что ему нравится. Как-то это слишком очевидно, неужели в этом и заключается ваш секрет?

КВАНХО. Эй! Чтобы получать хорошие оценки, нужно учиться, чтобы похудеть – делать упражнения, и чтобы выстроить с кем-то диалог, тоже нужно приложить усилия! Метод-то изначально очевиден, сложно собраться с силами, чтобы его применить.

ЁНУ. Хм…

КВАНХО (наклоняясь под стол, чтобы подобрать упавший шпинат). Если подумать, живя с тобой, я тоже…

Подняв с пола шпинат, Кванхо выпрямляется и видит, что Ёну уже вышла на улицу, получив от него все что хотела. Оставшись один, Кванхо тихо бормочет.

КВАНХО. Но это занимает о-о-очень много времени. Что-то получается сразу, стоит лишь постараться. А для выстраивания диалога этого недостаточно.

СЦЕНА 14. Комната для собраний в компании «Ханбада» (внутри / день)

Комната для собраний с двумя мягкими трехместными диванами. Ёну, Мёнсок и Суён сидят на одном из них.

СУЁН. Я и правда должна это делать?

МЁНСОК. Похоже на то. Это действительно сработает?

Пока Ёну медлит с ответом, в комнату входят Кёнхи с Чонхуном. В ту же секунду лица Суён и Мёнсока становятся радостными и приветливыми. Вместе с Ёну они поднимают правую ладонь.

ВСЕ ТРОЕ. Пен Хай![8]8
  Традиционное приветствие персонажа Пенсу.


[Закрыть]

Чонхун удивлен. Он замирает на месте. Затем слегка приподнимает правую руку,

ЧОНХУН. Пен Хай.

«Это работает!» Лица всех троих светлеют. Чонхун и Кёнхи садятся на диван напротив адвокатов. Ёну включает на телефоне музыку песни Пенсу «Путь Пенсу». Бит, наводящий на мысли о пингвиньей походке, разносится по залу.

ЁНУ. Ур-р-р-р-р-р-р! Ур-р-р-р-р-р-р!

Пингвинье урчание Ёну звучит в такт музыке. Тот самый звук, который издавал Чонхун во время их первой встречи – оказалось, что он из песни Пенсу. На лице Чонхуна удивление. Даже за солнечными очками видно, что его глаза широко распахнуты. Суён, которую попросили спеть, начинает свое соло с беспроводным микрофоном в руках.

СУЁН (поет). Давай-ка нырнем в морской водоворот, а наша песня попадет в «Билборд»[9]9
  Крупнейший музыкальный чарт, созданный журналом Billboard.


[Закрыть]! Со мной такого не было! Как же это здорово! Пусть крылышки мои малы, но с ними я на гребне волны! Я стану первым, буду лучше всех!

Теперь очередь Пенсу. Суён протягивает микрофон Чонхуну. Адвокаты жестами просят Чонхуна взять микрофон, но Чонхун не реагирует. Аккомпанемент продолжает играть, как вдруг Мёнсок хватает микрофон.

МЁНСОК (рэп). Позвольте представиться. Меня зовут Пенсу! Пингвины из Антарктики не могут, как я! А я марширую навстречу «Билборду»! Ведь я пингвин-император, всех пингвинов капитан!