Текст книги "Фэт-Фрумос и солнце и другие балканские сказки"

Гном из-под печки
Болгарская сказка

Велел как-то барин повару наготовить вкусной еды. Поставил повар большой котёл, положил в него много баранины. Сам сел огонь раздувать.

Вдруг из-под печки вылез гном и просит:

– Голубчик, дай баранинки! Отощал я от голода.

– Не могу, – ответил повар, – у нас у самих едоков много.

– Тогда хоть подливочки дай! – заныл гном.

– Подливки, так и быть, возьми! – согласился повар и зачерпнул гному поварёшку подливки.

Взял гном поварёшку в руки, и не успел повар оглянуться, как маленький обжора в один миг опустошил весь котёл и скрылся.

Испугался повар не на шутку, пошёл барину жаловаться, про гнома рассказывать. Барин не поверил, но повар душой и телом поклялся, что ни словечка не выдумал. Тогда барин нахмурился и велел снова положить в котёл баранины.

– А если, – говорит, – этот гном явится, дай ему поварёшкой по лбу.

Положил повар баранины в котёл, сидит, огонь раздувает.

Вдруг опять из-под печки появился гном и просит подливки.

– Не могу, – сказал повар. – Не велено. Приказал барин тебя поварёшкой по лбу стукнуть.

– Не бей меня, голубчик, – попросил гном. – Пожалей нас с женой. Она у меня заболела. Некому теперь обед приготовить, воды принести. Налей мне в этот мешочек подливки – видишь, какой он маленький? Я жене отнесу, пусть поправляется.

Поверил ему повар. Решил, что второй раз не обманет – есть же у него совесть. Да и стыдно отказать в такой капле: мешочек-то крохотный был. И дал гному поварёшку. Дескать, много ли надо его больной жене?

И вот чудеса – мигом вся баранина из котла исчезла в крохотном мешочке, и гном пропал.

Вот горе-то!

Пошёл повар весь в слезах к барину. Ох и рассердился же барин! Велел снова положить в котёл баранины, но сказал, что в третий раз такого не простит – выгонит.

– Прихлопни, – говорит, – на месте этого жулика, если он опять сунется.

Снова поставил повар котёл, а гном уж тут как тут.

Схватил повар поварёшку да как закричит:

– Уходи! Мне тебя на месте велено прихлопнуть!

– Не убивай меня, голубчик! Ты и сам можешь в нужде оказаться. Тогда сразу обо мне вспомни. Жена моя умерла, бедная, а ребёночек голодный: некому нас накормить. Дай хоть полповарёшки подливки для моего малыша.

Повар был большой добряк. Жалко ему стало гномово дитя. «Много ли, – думает, – съест такой малыш?»

И протянул гному поварёшку. Но котел и на этот раз мигом опустел, а гном пропал.

Бедному повару только и оставалось, что идти за расчётом.

– Гном опять всё украл, – сказал он барину дрожащим голосом.

– Пошёл прочь, негодяй! – завопил барин. – Чтобы завтра же утром духу твоего тут не было! Выметайся со всеми своими пожитками! Не будь ты таким хорошим поваром, я бы тебя и до утра не оставил!

Позвал барин управляющего.

– Приготовь, – говорит, – жаркое! А если гном сунется, прихлопни его тут же!

– Ладно, – ответил управляющий, – не беспокойтесь, ваша милость!

И пошёл ставить котел.

Гном опять, конечно, вылез и подливки попросил. А управляющий только того и ждал.

– Подливки хочешь, – заорал, – мошенник?

И хватил его поварёшкой по лбу. Бедный гном так и покатился под печку. Спас управляющий жаркое, подал барину.

– Я, – говорит, – этому плуту всыпал! Уж больше не сунется…

А повар собрал утром свои вещи, взвалил узел на спину и пошёл прочь. А тут гном из-под печки выскочил. Голова полотенцем обвязана.

– Эй, – говорит, – приятель! Ты что ж, попрощаться не хочешь? Ведь я тебе припас кое-что на дорожку. Зайди ко мне в дом.

Полез повар под печку. Как влез – сам не знает, но всё же сумел. Влез, а там такие палаты – не хуже господских. И всяких диковин полно.

Прошли они все покои, пришли в каморку. Взял гном с полки коробочку и говорит:

– Вот, милый, это тебе в награду за твою доброту. Случись у тебя какая недостача, постучи пальцем по этой коробочке и скажи, что тебе нужно. Всё будет мигом!

Взял повар коробочку, сказал гному «спасибо», полез обратно на кухню. А там как раз управляющий.

Взял повар коробочку, постучал в неё пальцем и говорит:

– А ну-ка, милая, собери мне еды на дорожку!

Тут откуда ни возьмись появилась котомка, а в ней полным-полно всякой еды. Понравилось это повару, он ещё кое-чего потребовал, и всё ему было. Управляющий даже рот разинул.

– Ну и коробочка! – говорит. – Где раздобыл такую?

Повар сказал где. Потом собрал вещи и ушёл.

А управляющий подумал: «Вот бы и мне такую коробочку! Уж я подольщусь к этому гному, замолю свой грех! Надо скорей баранины наварить!»

Наварил он баранины, сидит, ждёт гнома, а того, как назло, нет.

– Эй, подпечник! – позвал управляющий. – Заходи, милый, в гости!

Услышал это гном, вылез.

– Тебе чего? – говорит. – Еды у меня хватает – мне повар на неделю дал.

– А ты свежего попробуй, – уговаривает управляющий. – Может, больше понравится.

Попробовал гном свежего.

– Спасибо, – говорит. – Вкусно. Пойдём, я тебя отблагодарю.

Полезли они под печку. Схватил управляющий коробочку и скорей обратно – на кухню. Даже «спасибо» не сказал – так торопился.

Побежал к барину, начал хвастать, что сейчас у них всё будет, чего они захотят. И давай колотить в коробочку. Только стукнул, а оттуда как выскочит гном с железной палицей и ну дубасить барина с управляющим. До бесчувствия избил. А сам тут же пропал. И коробочка тоже пропала. Только их и видели.

Как мужик со змеёй судился
Болгарская сказка

Как-то пошёл рыбак к реке рыбы наловить. Целый день, бедолага, промучился, но так ничего и не поймал. Шёл мимо прохожий и говорит ему:

– Добрый день, приятель!

– И тебе доброго здоровья! – сказал рыбак.

– Поймал что-нибудь?

– Если бы, целый день промучился – и ничего!

– Ну же, – сказал путник, – закинь разок на мою удачу, увидим, что вытащишь. А за работу я тебе заплачу.

Снова закинул рыбак сети. Стал вытаскивать, а сеть тяжёлая – еле идёт.

– Целый день ловил тут рыбу, а она, видать, твоего счастья ждала! – вздохнул рыбак.

А как вытащил сети на песок – чуть не плачет: в сетях был кувшин, наверняка, с деньгами… Проклял рыбак свою судьбу, и что делать: отдал кувшин путнику, а тот ему заплатил, как обещал.

Путник радостно схватил тот кувшин – и бегом в овраг, чтобы открыть в одиночестве. Сел и осторожно снял крышку. Только наклонился к кувшину, как высунулась оттуда змея, обвилась вокруг его шеи и говорит:

– Я тебя съем!

– Чем же я провинился перед тобой? – спрашивает тот.

– Я тебя съем, – снова говорит змея. – Тот, кто меня бросил сюда, был человеком, твоим братом. Когда он закрыл меня и бросил в реку, я поклялась съесть первого человека, которого увижу, когда выберусь из кувшина.

– Нет, – сказал человек. – Как же ты можешь меня есть, ведь это я тебя спас? Если хочешь не по чести поступать, ну что же – ешь!

– Могу, – заупрямилась змея, – потому что тот, кто закрыл меня, был человеком, и я поклялась съесть первого человека, которого встречу. Но чтобы доказать тебе, что я поступаю по чести, пойдём и спросим у первых троих, кого встретим, могу ли я тебя съесть.

Мужчина взял кувшин, и они тронулись в путь. Первым встретился им немощный конь, его и попросили их выслушать. Змея начала рассказ издалека:

– Как-то схватил меня один человек и, помучив вволю, закрыл в кувшине, а кувшин забросил в реку. Долго я сидела в том кувшине, ещё немного – и умерла бы с голоду. Я всё просила Бога, чтобы помог мне выйти оттуда, но прежде всего поклялась съесть первого человека, которого увижу. Сегодня этот человек ловил рыбу и поймал кувшин и, подумав, что в нём деньги, открыл его, а я, как клялась, обвилась вокруг его шеи. Теперь скажи: имею ли я право съесть его или нет?

– Ешь, ешь! – сказал конь. – Ведь человеку верить нельзя.

– Постой-ка, почему ты так говоришь? – ужаснулся человек. – Чем провинился перед тобой человек?

– Слушай! – сказал конь, опершись о дерево. – Родился я в деревне. Первый мой хозяин был бедняк. Поэтому, когда я подрос, он продал меня богачу. Пока я был молод, хозяин очень хорошо заботился обо мне. Двое слуг за мной ухаживали: я всегда ходил чистый, вычесанный и сытый. Когда мой хозяин собирался куда-то ехать, надевали на меня парчовое седло и серебряную уздечку. И хозяин всё ласкал меня. Когда я постарел, он купил молодого коня мне на смену. Но и тогда было мне хорошо. А ещё через несколько лет он продал меня угольщику. А тот, бедолага, всё время возил из шахты уголь, вот и приходилось мне таскать огромные тяжести. А как-то раз, голодный и усталый, упал я да рассыпал весь уголь, еле поднялся.

Угольщик очень разозлился и продал меня цыганам. Летом, пока было тепло, те ещё кое-как за мной ухаживали, давали пастись. А теперь, как видишь, зима, и цыгане бросили меня здесь подыхать от голода. А я столько лет верно служил. Вот почему человеку нельзя верить.

Выслушали они коня и пошли дальше. Шли, шли и встретили пса. Змея остановила его и рассказала всё так же, как и лошади. Пёс, едва дослушав её, сказал злорадно:

– Ешь, ешь! Человеку нельзя верить.

– Почему? – спросил человек.

– Послушай, – начал пёс. – Когда я был щенком, хозяйка мыла меня дважды, а то и три раза в день, да всё с мылом. Обедал я за одним столом с хозяевами, спал в тёплом углу. А когда состарился, выбросили меня во двор. Много лет я охранял усадьбу от лихих людей. А когда уже совсем стал негодный, выбросили меня прочь на улицу. Как-то я попытался вернуться назад. И что ты думаешь? Так меня избили, что уже еле живого бросили в выгребную яму. Некуда мне деваться, иду я топиться. Поэтому и говорю: человек не помнит добра, поэтому и верить ему нельзя.

Пошли змея и человек дальше, искать третьего, последнего, кто должен был их рассудить.

Навстречу шла кумушка-лиса. Змея позвала её, а человек тайком показал лисе свои пальцы. И поняла, что он обещает ей десять кур, и пошла дальше, вот вроде и не слышит змеи. Тогда змея громче попросила её остановиться на минутку, рассудить их с человеком. Лиса стала поодаль и говорит:

– О каком суде здесь можно говорить, когда ты взяла его за горло и душишь? Отпусти его, если хочешь, чтобы я вас рассудила.

И змея сразу спустилась вниз. И тогда же начала свой рассказ:

– Меня схватил один человек, закрыл в кувшин и забросил в реку…

– Погоди-ка, – прервала её лиса, – когда ты действительно хочешь, чтобы я выслушала вас, то не лги так беззастенчиво: как могла такая огромная змея поместиться в этом маленьком кувшине?

Человек вышел вперёд и сказал:

– Правда, правда, так всё и произошло. Я её оттуда выпустил.

Лиса повернулась к нему:

– И ты, человек, прекрати меня обманывать! Да я родному отцу не поверила бы!

Змея рассердилась и залезла в кувшин, только голова её осталась сверху.

– Вот видишь, – сказала лиса. – Таки не вмещаешься!

И тогда змея залезла с головой. Лиса моргнула мужику, и тот быстренько закрыл кувшин.

– Забрось кувшин в болото, – сказала лиса, – и больше никогда не судись со змеями. А когда принесёшь кур, ищи меня здесь.

Человек от всей души поблагодарил лису и сказал:

– Пусть будет так, чтобы нигде без тебя суд не вершился!

И с тех пор повелось, что судьи и владыки носят лисьи шубы.

Вечером вернулся муж домой и положил в корзину десять кур.

– Куда это ты собираешься? – спрашивает жена.

Тогда он рассказал ей всё, что с ним случилось. Женщина подумала: «Какой же дурак мой муж! Отдавать кур лисе!» И когда человек, уставший за день, крепко заснул, женщина встала и вместо кур посадила в корзину борзого пса. Утром человек вскочил и, спросонья не заглянув в корзину, забросил её за плечи и отправился в условленное место. Свистнул раз, другой – а лиса уже здесь. Стала над корзиной, вытаращила глаза, чтобы кур напугать. Поэтому, когда человек открыл корзину, он и глазом не успел моргнуть, как борзая разодрала лису. Только и успела сказать, бедная:

– А ведь действительно нельзя верить человеку!

Золотая девочка
Болгарская сказка

Овдовел один крестьянин. Потужил, погрустил он, да и женился во второй раз. От первой жены у него осталась дочка: красавица, умница, работящая и ласковая.

Но мачеха невзлюбила свою падчерицу. А всё потому, что у неё самой была дочь. Да вот только была она полной противоположностью дочери крестьянина: некрасива, ленива, да к тому же капризна. Поэтому мачеха в один прекрасный день сказала мужу:

– Не хочу, чтобы твоя дочь жила в нашем доме! Она мне противна!

– Да куда же я её дену? Она ещё мала, чтобы из дому её выпроводить! Замуж ей рано, не в лес же её вести! – говорит отец.

А мачеха и отвечает:

– Веди куда хочешь, только чтобы ноги её в доме моём не было. Хоть в лес отведи, раз не знаешь, куда её деть.

Отказался крестьянин свою дочь в лес вести.

Но мачеха изо дня в день мучила его своими гневными просьбами, требуя, чтобы девочка исчезла из её дома. И вот настал день, когда отец согласился увести девочку из дома.

– Только испеки ей на дорогу хлеба каравай, – сказал он жене.

Мачеха вместо хлеба испекла ей круглую лепёшку из проса.

– И этого ей будет достаточно! – сказала она.

Крестьянин не стал спорить, засунул лепёшку в котомку и, взяв дочку за руку, повёл её в лес. Зашли они в самую чащу. Тогда крестьянин взял лепёшку и пустил её катиться в овражек, крикнув дочери:

– Беги, дочка, лови лепёшку! А поймаешь – неси её сюда.

Девочка побежала в овражек за лепёшкой и, схватив её уже внизу среди кустарника, понесла наверх. А отец тем временем юркнул за деревья и скрылся в чаще.

– Папа, я нашла лепёшку! – прокричала радостно девочка, выбравшись из овражка. – Папа, где ты?

Но папы уже и след простыл. Стала девочка искать тропинку, по которой они шли сюда, да только как в чаще тропинку-то отыскать? Деревья одни кругом и кусты колючие. Стала тогда девочка кричать и звать на помощь, но её крики тонули в шуме листвы. Заплакала бедняжка. И чем темнее становилось, тем громче плакала девочка. Услыхала этот плач старушка-травница, которая одиноко жила на опушке леса. Пошла она искать, кто же это в лесу ночью-то плачет. Увидав девочку издалека, она крикнула ей:

– Кто там плачет среди ночи? Ты мальчишка или девчонка? Если ты девчонка – иди ко мне, а если мальчишка – иди, откуда пришёл!

– Я девочка, бабушка, – ответила бедняжка.

– Ну так иди сюда скорее!

Девочка подошла и, как ни была напугана, но любопытство взяло верх, она спросила:

– А почему, бабушка, ты прогнала бы меня, окажись я мальчишкой?

– Потому что мне нужна работница в дом, а с мальчишки какой прок? Не умеют они с хозяйством управляться!

Проговорив это, старушка-травница взяла девочку за руку и повела в свой дом. Он оказался не велик, но и не мал. Везде царили порядок и покой. Бабушка накормила её и уложила спать. Утром девочка встала ни свет ни заря и, пока бабушка-травница ещё спала, стала подметать в доме, печь растопила, воды из колодца наносила.

Бабушка проснулась, увидала, что гостья уже на ногах и работы переделала уйму, улыбнулась, но не проронила ни слова. Оделась и собралась идти в лес за грибами. Перед уходом велела она девочке:

– В погребе у меня живут всякие змеи и ящерки. Навари им еды и покорми их. Не бойся к ним подходить – они у меня ручные, вреда тебе не причинят.

Девочка наварила каши, остудила её и накормила питомцев травницы. Бабушка больше ничего не велела ей делать, поэтому она взялась зашивать большое одеяло, которое лежало на печи, поскольку оно всё было в дырах. А ещё сшила она змеям и ящеркам аккуратные шляпки, чтобы они нарядные ходили.

К обеду, когда солнце поднялось в зенит, бабушка возвратилась домой, неся полное лукошко грибов, а змеи и ящерицы выползли её встречать и давай хвалиться:

– Вон как нас девочка нарядила! А как вкусно нас девочка накормила!

– И бабушка-травница отблагодарит девочку за это! – сказала травница и улыбнулась.

Около бабушкиного домика протекала волшебная река. Через каждый час вода в ней становилась другого цвета. После обеда бабушка привела девочку на берег этой реки, села в кресло-качалку и сказала:

– Я подремлю, а ты пока спой мне, чтобы я поскорее заснула.

Девочка села в изголовье у бабушки и начала петь. Песня её была негромкой, успокаивающей, как журчание воды в реке. Прежде чем заснуть, бабушка проговорила полусонным голосом:

– Ты смотри на реку. Сначала потечёт в ней вода синего цвета, потом красного, а потом чёрного. А после ты увидишь, как вода окрасится жёлтым. Вот тогда и разбуди меня.

Сказав это, старушка задремала. А девочка продолжала свою песню, глядя на реку. И действительно, вода в ней через каждый час меняла свой цвет: сначала текла синяя вода, потом она окрасилась в красный цвет, а потом почернела. Наконец потекла и жёлтая вода. Разбудила девочка бабушку-травницу. Та проснулась, достала из кармана верёвку и сказала девочке:

– Держись за верёвку и лезь в воду. Как окажешься под водой, хватай первое, что под руку попадётся.

Девочка, не раздумывая, сделала всё, как бабушка ей велела. Оказавшись под водой, она схватила первое, что попалось под руку. Этим предметом оказался ларец.

– А что в нём лежит? – спросила девочка, когда старушка вытащила её из воды за верёвку.

– Вот когда придёшь домой, отопрёшь его этим ключиком – и увидишь, – ответила бабушка и протянула девочке золотой ключик. Потом вывела её из леса, указала дорогу домой и распрощалась с ней.

Когда девочка вошла в дом, всё вокруг засияло, потому что жёлтая вода реки окрасила и саму девочку в золотой цвет. Увидела её мачеха и губу закусила от зависти.

– А что это у тебя за ларчик? – спросил непутёвый отец.

Девочка поставила ларец на стол, достала ключик и отперла замок. Подняв крышку, все увидели, что он доверху наполнен золотыми монетами.

– Рассказывай быстрее, где была, у кого украла это золото! – стала расспрашивать мачеха.

Золотая девочка рассказала без утайки обо всём, что с ней случилось.

– Веди-ка и мою дочь в тот же самый лес! – крикнула мачеха своему мужу. – Пусть и она ларец с золотом принесёт.

– Ну что ж, испеки лепёшку, – ответил муж, – отведу.

Мачеха испекла целый каравай из белой пшеничной муки. Повёл крестьянин падчерицу в лес к тому самому оврагу и пустил со склона каравай, а когда девочка побежала за ним следом, вернулся домой.

Целый день блуждала девочка по лесу, силясь найти избушку травницы, а когда стемнело, громко заплакала.

– Кто там опять хнычет? – спросила из темноты бабушка-травница. – Если ты мальчишка – уходи, откуда пришёл, а если ты девчонка – иди-ка сюда!

– Я девочка! – ответила мачехина дочка и пошла на голос.

Старуха отвела мачехину дочку к себе домой, накормила её и уложила спать. Утром, когда взошло солнце, бабушка поднялась и видит, что гостья всё ещё спит. Нахмурилась она, но ничего говорить не стала. Разбудила девочку и велела ей:

– Я пойду в лес за грибами, а ты приберись здесь, а потом каши навари моим любимым змейкам да ящеркам, что в погребе ютятся. И не бойся, они не кусаются.

Девочка встала, потянулась и нехотя взялась за уборку. Но, поскольку дома её к труду не приучили, с уборкой у неё ничего не получалось: возьмётся за метлу – только пыль поднимет, возьмётся за швабру – только грязь разведёт. После «уборки» принялась она кашу питомцам травницы варить. Дома она еду не стряпала, потому и здесь толком ничего сделать не сумела: каша пригорела снизу, а сверху осталась сырой. Да не остудив её должным образом, девочка понесла кашу змейкам и ящеркам, которые язычки свои обожгли о горячую кашу.

Когда в полдень бабушка вернулась из лесу, змейки да ящерки стали ей жаловаться на девочку. А когда бабушка вошла в дом и увидела, как та порядок навела, то сказала:

– Бабушка отплатит девочке за все её хлопоты!

После обеда она привела девочку к волшебной реке и сказала:

– Я подремлю, а ты на реку гляди: когда потечет синяя вода – нечего меня тревожить, потечет красная – и тут не буди, будет жёлтая вода течь – и тогда не смей меня будить, а разбудишь меня, когда потечет чёрная вода! Ну, а теперь пой мне песенку, чтобы я скорее заснула!

Девочка стала петь, но пела она так плохо и так громко, что бабушка её остановила:

– Перестань! Замолчи! У меня от тебя голова стала болеть. От такого пения я точно не засну.

Задремала бабушка, а река зашумела и начала менять свой цвет. Когда потекла чёрная вода, девочка разбудила травницу. Старушка вскочила, схватила мачехину дочь за волосы, окунула её в воду и крикнула:

– Хватай то, что попадётся в руки!

Девочка нащупала под водой ларчик и крепко прижала его к себе. Бабушка вытащила девочку на берег и дала ей ключик, чтобы та отперла ларец, когда вернётся домой. Потом старушка вывела мачехину дочь из леса и показала ей дорогу домой. Дело было к вечеру, и мать поджидала её на краю села. Увидав, что дочка стала чёрной и безобразной, мачеха позеленела от злости, но сказала себе:

– Может быть, хоть принесла ларец, наполненный золотом!

Пришли они домой, отперли ларчик и увидели, что в нём полно змей да ящерок. Все завизжали и бросились из дому куда глаза глядят.

Оказавшись на улице, мачеха закричала своему мужу:

– Беги скорей, сними с неё золотое платье, хочу, чтобы оно досталось моей дочери!

Бросился мужик следом за золотой девочкой. Испугалась девочка отца своего и побежала от него прочь. Но увидела она, что отец её догоняет и никак не удастся ей убежать. Тогда раскинула она руки и вспорхнула, словно птица. Полетела над домами, над садами и полями, над горными вершинами и крутыми ярами. Поднялась высоко-высоко в небо, а там превратилась в золотой месяц и осветила землю мягким светом.

А отец её так и остался стоять на месте с разинутым ртом. Такого чуда он за всю свою жизнь не видывал.

С тех пор золотая девочка появляется по ночам на небе, освещает землю и ищет свой родной дом.