Текст книги "Привет! Это я… Happy End"

Устала!!!

– Ода, вставай же наконец! – говорит папа у двери в мою комнату.

Я тру глаза и ничего не понимаю. Чувствую себя невероятно уставшей! Неужели уже наступило утро?!!

– Который час? – спрашиваю я, потягиваясь.

– Без десяти восемь! – отвечает папа.

– Ой! – говорю я и сажусь в постели.

– Да уж, ой, – соглашается папа. – Я тебя будил несколько раз, Щепочка. Ты не слышала? Ты что, не спала ночью? Или у вас сегодня уроки начинаются позже?

– Да… Хотя нет, – говорю я и выпрыгиваю из постели. – Где Эрле?

– Поторопись, – говорит папа, и я бегу мимо него в ванную.

Шокирующие события

– Ты что же, читала всю ночь? – спрашивает папа.

Он везет меня на машине, чтобы я успела в школу. Эрле, Хелле и все остальные давно уехали. У меня в одной руке два бутерброда – это мой завтрак; в другой – «Ромео и Джульетта». Боже милосердный, до чего я устала! Потому что почти всю ночь не спала.

– Никак не могла оторваться! – говорю я. – Потому что Ромео пришел на бал в дом Джульетты, хотя его не приглашали, и там встретил ее! Джульетту! Они поцеловались при самой первой встрече! Они жутко полюбили друг друга! А когда надо было уходить, он вместо этого пошел в сад Джульетты, хотя его убили бы, если бы там увидели! А Джульетта выглянула из окна и стала говорить о нем, о Ромео; она не знала, что он там стоит и слышит ВСЕ, понимаешь? Она говорит, что влюбилась и все такое. Потом она его увидела, они признались, что любят друг друга! И тут же договорились пожениться! Завтра же!!! То есть сегодня, как говорится в книге. А Джульетте ведь всего тринадцать лет, папа!!! – (Я останавливаюсь перевести дыхание и смотрю на папу, который ведет машину.) – Ей будет четырнадцать через две недели, – продолжаю я. – А она как сумасшедшая хочет выйти замуж за Ромео! Ее родители об этом даже не знают!!!

Папа, улыбаясь, смотрит вперед и говорит:

– Да? Неужели?

– ДА! – почти кричу я. – С УМА СОЙТИ МОЖНО!!! Это НАСТОЯЩИЙ ШОК!!!

– Ну да, – говорит папа. И при этом смеется?!!

– Ей же тринадцать лет, и она хочет выйти замуж! – повторяю я. – Ты меня слышишь? Она даже родителей не спросила! Разве это законно?

– Это было законно и даже обычно в те времена, – говорит папа. – Хотя нам сегодня в это трудно поверить. Но только сегодня так нельзя. Выйти замуж, не спросив папу. Тебе придется подождать, пока ты не станешь совершеннолетней, а лучше всего потом подождать еще какое-то время[1]1
  Когда папа говорит про совершеннолетие, он имеет в виду возраст восемнадцать лет. То есть мне надо ждать, когда исполнится восемнадцать. Но я-то ни за что в жизни не выйду замуж так рано.


[Закрыть].

Папа подмигивает, и только тут до меня доходит, что я только что говорила о любви и браке и о подобных вещах! И с кем? С собственным папой!!! УЖАСНО НЕЛОВКО!

– Ха! Да я, может быть, вообще НИКОГДА не выйду замуж, – говорю я.

Война и любовь в разные эпохи

И в машине вдруг наступает тягостная тишина, потому что говорить с папой о Ромео и Джульетте и их делах я больше не могу, а говорить о чем-то другом тоже не могу, потому что думаю ТОЛЬКО об этом. Я все еще в шоке. Никак не могу поверить в то, что когда-то так было! Поэтому я спрашиваю:

– Как ты думаешь, может быть, мне стоит послать Вильяму Шекспиру смску?

Папа очень громко смеется.

– Знаешь, моя девочка, сделать это довольно трудно, – говорит он.

– Это еще почему? – спрашиваю я.

– Потому что он умер несколько сотен лет тому назад, – отвечает он.

– Как? – удивляюсь я. – Значит, это было написано несколько сотен лет назад?..

– Именно, – кивает папа. – Он жил, кажется, в шестнадцатом-семнадцатом веках, другими словами, примерно… четыреста лет назад.

– Ой, – говорю я. – Как давно.

– Да уж, давненько, – соглашается папа.

Я смотрю в окно на мир, пролетающий мимо.

Четыре СОТНИ лет тому назад, думаю я. Мне очень трудно представить себе этого Вильяма: как он трудился, как писал задолго до того, как я родилась. Да и пишущая машинка у него была, наверное, самая древняя.

– А все-таки это интересная книга, как ты считаешь? – уточняет папа.

– Да, – отвечаю я и спрашиваю: – И это все было на самом деле? Люди жили именно так? В действительности?

– Думаю, что да, – говорит папа.

– Ну и ну!! – говорю я.

– Но не забывай, Щепочка, что эта книга – вымысел, – добавляет он.

Вымысел, домысел, думаю я. Но ОЧЕНЬ МОЖЕТ БЫТЬ, что Шекспир слышал про какую-то похожую реальную историю…

«Бэмби»

– А вот и Бэмби! – говорит какой-то парень и показывает на нас.

Что такое? – думаю я и оглядываюсь на своих одноклассников. Кому это он говорит?

Сегодня среда, у восьмых классов – ознакомительная экскурсия по школе. Мы вошли в библиотеку. Нашему учителю потребовалось зачем-то сходить в учительскую. Парень, крикнувший «Бэмби», не учится в восьмых. Он сидит за круглым столом вместе с другими парнями и девчонками, которые учатся, наверное, в девятых или десятых.

– Привет, Бэмби! – со смехом говорит парень.

Я еще раз оглядываюсь.

Кому он это говорит? Кто этот Бэмби?

Почему-то мне начинает казаться, что все смотрят на МЕНЯ…

– Да ты это! – продолжает парень, и теперь предельно ясно, что он говорит мне, потому что смотрит прямо на меня.

– О чем… – говорю я. (Я его не знаю и остальных за столом не знаю, не понимаю вообще, о чем речь!)

– Привет, Ла-а-а-арс! – говорит Элизабет и машет ему. (Получается, что она с ним знакома. Кажется, его зовут Ларс.)

Парень, которого, кажется, зовут ЛАРС:

• На нем черная кожаная куртка и потрепанные грязные джинсы.

• Большие черные ботинки, военные, как их называют.

• Шнурки развязались, болтаются.

• Светлые волосы, короткие по бокам (и наверняка сзади тоже), подлиннее спереди. Пробор сбоку, на волосах – крем или гель, чтобы они лежали аккуратно, прическа прилизанная.

• Очень узкие глаза, похоже, голубые, лицо бледное.

• Вид у него немного… как бы сказать… неприятный? Или наглый? Совершенно не привлекательный, не легкий или веселый, если ты меня понимаешь. С таким не тянет разговаривать, к такому не хочется подходить. Все это трудно объяснить, я ведь его совсем не знаю. Похож на проходимца, который что-то замышляет.

• Единственное, чего не хватает для полной картины, так это чтобы он или нюхал, или курил (или делал и то и другое).

– Приве-е-ет, Ларс! – повторяет Элизабет; он на нее ноль внимания.

Он все еще смотрит на меня. Я не понимаю, в чем дело.

– А сегодня у тебя ножки не трясутся, малышка? – спрашивает Ларс. От того, что он назвал меня «малышкой», я вздрагиваю!

Его друзья смеются. Ножки не трясутся? Почему мои ноги должны трястись?.. – проносится у меня в голове. Я вытаращила глаза, не знаю, что говорить. Мои одноклассники – тоже. (Я хочу сказать, что они тоже вытаращили глаза.) Ларс откинулся на спинку стула, уехал на нем далеко, почти лежит на стуле и покачивается. (Я удивляюсь, как он не упал.)

– Кстати, прими поздравления с позавчерашним, – продолжает Ларс. – Все понятно, ведь вам, малышкам, не так-то легко… ходить…

Он нагло смеется, его друзья громко хохочут, я все еще не врубилась, о чем он. (Он называет нас малышками – это понятно, раз мы учимся в восьмом классе. Но при чем тут… «ходить»?..) И ВДРУГ до меня доходит. Эти парни стояли наверху, на галерее над актовым залом! Ларс, конечно, один из тех! Они видели, как я споткнулась и упала!!! Я краснею, вижу, что Ларс это тоже видит, потому что в его глазах мелькают искорки. Он еще больше откидывается на стуле, широко разводит руки и говорит:

– Упади в мои объятья any time, крошка!

Он нагло смотрит на меня, его друзья смеются теперь так громко, что библиотекарша на них строго шикает, отчего я еще больше краснею… До чего же я зла! Внутри меня все кипит из-за того, что он назвал меня «малышкой», и из-за того, что краснею! И ВСЕ вокруг это видят!!! Как противно! ПРОКЛЯТЫЙ РУМЯНЕЦ! Теперь и многие мои одноклассники хихикают, и не только девочки DREAM Team.

И тогда я ухожу. Это единственное, что я могу сделать. Расталкиваю одноклассников, направляюсь к выходу. В дверях сталкиваюсь с учителем, но не останавливаюсь.

– Пока, Бэмби! Я сказал что-то не так? – кричит Ларс мне вслед. Учитель и библиотекарша одновременно шикают на него, и все смеются.

Я стою одна на парковке рядом со школьной библиотекой и смотрю на небо, на медленно плывущие белые облака. Я без куртки, но сейчас тепло. Особенно когда солнце не скрыто за облаками. Настолько тепло, что можно оставаться в одной футболке! Настоящее лето, хотя уже пришла осень! Слышу, как сзади хлопает дверь.

– Ода? – зовет Анникен.

Изгой

Не хочу отвечать, не хочу оборачиваться. Подходит Анникен, рядом – Элизабет и Агнес!

– Пойдем! – говорит Анникен. – Учитель попросил тебя привести, они пошли дальше на экскурсию по школе.

– Да-да, – только и говорю я и продолжаю стоять, потому что не хочу, чтобы меня приводили.

– Ты знаешь Ларса? – спрашивает Элизабет.

– Нет, – отвечаю я.

– Нет? – удивляется она. – А мы его знаем. Классный парень!

– Да ну? – говорю я и думаю, что на меня он не произвел впечатления классного парня.

– Он тебя интересует? – спрашивает Элизабет и испытующе смотрит на меня.

– Нет! – кричу я, потому что это уж точно неправда!!!

– Нет так нет, – соглашается она. – Хорошо.

– Он учится в девя-атом, Ода, – сообщает Анникен таким тоном, как будто это страшно важно. – Ведь правда, Ларс учится в девятом, Элизабет? – (Элизабет не отвечает.) – Ведь правда, Ларс учится в девятом, Элизабет?.. Агнес? Это правда, что…

– Да-да, конечно, – сердито подтверждает Элизабет.

Вау, думаю я. Анникен ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не знает того, что говорит…

Элизабет переглядывается с Агнес, но Анникен этого не замечает. Я решаю вернуться ко всем, хотя и с риском встретить Ларса из девятого. Не можем же мы оставаться тут до конца дня.

Когда проходим через библиотеку, там, к счастью, никого нет (кроме библиотекарши). Одноклассников мы находим в кабинете труда.

Значит, надо делать вот так

Дорогой дневник!

Я кое-что поняла. В средней школе не принято раздавать собственноручно изготовленные приглашения на день рождения, их посылают смсками по мобильнику. Так сделала сегодня Элизабет. Меня, кстати, она не пригласила на свой день рождения. Но мне на это наплевать, я все равно к ней не пошла бы.

PS: Я не ЕДИНСТВЕННАЯ не получившая приглашения. Анникен, например, тоже не приглашена.

PS 2: Приглашают только так называемых классных, а я явно не принадлежу к их числу…

PS 3: Не понимаю, что КЛАССНОГО в том, чтобы по-хамски относиться к людям?.. В том, чтобы издеваться над людьми???

Дорогой дневник!

Я чувствую себя совершенно… ОПУСТОШЕННОЙ!!! И мне так ГРУСТНО!!! Я прочитала «Ромео и Джульетту».

Информация: Я пошла из школы прямо на Платформу и стала читать лежа.

Это ОЧЕНЬ жестокая, но КРАСИВАЯ история!!! Я ведь знала, что они умрут. ЗНАЛА ЭТО!!! И они умерли. (И не только они, еще и другие тоже.) Всё вместе ужасно. В каком-то смысле я в это НЕ ВЕРЮ!!!!!!

Вильям Шекспир пишет так красиво и весело! И немного странно. Одновременно много шуток, игры слов, стихов и так далее. Я не знаю, что еще написать про это, потому что мне кажется таким бессмысленным и НЕНУЖНЫМ, что они должны УМЕРЕТЬ!!!! Если бы план этого Лоренцо осуществился, если бы письмо успело дойти, если бы Ромео нашел Джульетту ЧУТЬ-ЧУТЬ позже, когда она проснулась… Если бы… Если бы… О великий фараон, так много всяческих «ЕСЛИ БЫ»! Ведь тогда изменилось бы ВСЁ! Только ОДНА мелочь, и ВСЁ МОГЛО БЫТЬ по-другому! Ромео и Джульетта соединились бы и ЖИЛИ счастливо всю оставшуюся жизнь!!! А так они получили друг друга… но мертвыми! БА-БАХ!

Такова жизнь. Разве нет? Случайные мелочи, которые отметают сразу всё, о чем ты мечтал. Вот, например, если бы Эмма, Анита и я сели за одну парту, то, может быть, Элизабет, Агнес и остальные из DREAM Team не стали бы презирать меня. А если бы первый день в школе не совпал с моим днем рождения и мне не надо было бы выходить на сцену, то я не упала бы на обратном пути, и тогда Ларс не показал бы свою натуру, не стал бы издеваться надо мной и не назвал бы меня Бэмби. Вот что я думаю.

А если бы Эрик в это лето не приехал в лагерь, то Альфи и я до сих пор были бы вместе? (Или все-таки нет?)

О великий фараон, ВСЁ в этой жизни определяется случаем, который меняет дело. Ничто не происходит так, как ДОЛЖНО БЫЛО БЫ происходить. Интересно, а вот моя жизнь – как она кончится? Как она будет идти? Узнать это НЕВОЗМОЖНО!!!!!

Юный поэт?

Дорогой дневник!

Я вдруг почувствовала себя ПОЭТОМ! После того как прочитала «Ромео и Джульетту». Странно! Захотелось говорить стихами! О жизни, смерти и любви!!! Хотя нет… ТОЛЬКО о жизни и любви, о смерти лучше не надо.

Что значит имя?

 
О, Альфи, Альфи!
Почему тебя зовут Альфи?
Если бы тебя звали по-другому,
например Рогер, или Гарри,
или Кеннет,
ты все равно был бы красавцем
и точно самим собой.
 
 
Я не презираю твое имя,
но если бы презирала
или если бы наши семьи враждовали
и папа с мамой сказали,
что не позволят мне быть с тобой
только потому, что тебя зовут Альфи,
то они были бы плохими родителями,
и я все равно была бы с тобой.
 
 
Мой вывод, значит, такой,
что имя ничего не значит.
Любят того, кого любят.
Обожают того, кого обожают.
Ты все равно тот,
кто ты есть.
 

NB!!! Я взяла имя Альфи только в качестве примера!!! Первое имя, которое пришло мне в голову. Могла бы взять любое другое. Но так получилось, что это было имя Альфи.

PS: Но… Хорошее получилось стихотворение? Я ДУМАЮ, что хорошее. МНЕ так кажется. Но разве я могу быть в этом УВЕРЕНА?..

Прозвище

Дорогой дневник!

Пока я увлекалась поэзией, и трагической любовью, и всякой всячиной в таком же роде, я, как оказалось, приобрела в школе прозвище! После того как Ларс назвал меня Бэмби, многие другие стали тоже называть меня Бэмби. Мне-то казалось, что прозвище должно быть приятным, так ведь? Что оно должно звучать, как бы сказать, изысканно. (Зовет же меня папа Щепочкой.) Но Бэмби – это… просто глупо.

Случайная встреча

Вдруг на пол что-то падает, я вздрагиваю. А я-то была уверена, что в моем тайном убежище в школьной библиотеке я одна. Смотрю на стеллаж, от которого донесся звук. За книгами с другой стороны… Кристиан из нашего класса? Он тоже сидит на полу. Поднимает упавшую книгу, виновато улыбается и говорит:

– Привет, Ода! – (Он называет меня Одой! Не Бэмби!)

– Привет! – говорю я. (Вообще-то я пришла сюда, чтобы спрятаться. Захотелось почитать. А теперь за стеллажом сидит Кристиан и смотрит на меня. А ведь мы с ним даже не друзья.)

– Что ты читаешь? – спрашивает он.

– «Ромео и Джульетту», – отвечаю я.

Да-да, я ее уже прочитала, но хочу перечитать. Во всяком случае, некоторые места, которые хочется читать снова, например, где Ромео и Джульетта встречаются. Потому что Шекспир пишет о любви очень красиво! И так трагично! И от этого я чувствую себя гораздо лучше. Когда я думаю о Ромео и Джульетте, мне лучше, потому что им было хуже, чем мне. Гораздо хуже. Потому что умереть в любом случае хуже, чем если тебя называют Бэмби или не приглашают на день рождения.

– Хорошая? – спрашивает Кристиан.

– Ты о чем? – спрашиваю я.

– Эта книга? – спрашивает он.

– Да, – отвечаю я.

– Про что она? – спрашивает он.

Вопрос меня удивляет, потому что я не знаю, что Кристиану может понравиться в «Ромео и Джульетте». Почему он спрашивает? И что он тут вообще делает? Но в то же время мне немножечко приятно, потому что тут было очень… одиноко.

– Она рассказывает… о Ромео и Джульетте, конечно, – говорю я, потому что книга и на самом деле рассказывает о Ромео и Джульетте.

– Вот как? – говорит Кристиан. Не похоже, чтобы это показалось ему жутко интересным.

Я слышу сама, что вышло у меня не очень увлекательно, поэтому говорю:

– Это трагическая история о любви двух молодых учеников средней школы, но только это было очень давно. Они любят друг друга, но их семьи враждуют, они там убивают друг друга и все такое, а кончается тем, что они умирают. Они – это Ромео и Джульетта. Без всякой необходимости. По причине недоразумений и случайностей! Но там есть и смешные места, это трагикомедия!

Мне вдруг становится неловко, потому что я столько рассказываю Кристиану о книге, а мы почти не знакомы! Он смотрит на меня. Фу, ему Шекспир совсем не интересен! – думаю я. Сейчас он уйдет, со мной так скучно…

– Трагикомедия? – спрашивает Кристиан.

– Да, – говорю я, не вполне уверенная, на самом деле ему интересно или он притворяется.

– И они умирают? – уточняет Кристиан.

Он встает и уходит! В середине нашего разговора… (Ну вот, я так и знала!) Но вдруг… Я ничего не перепутала? Кристиан обходит стеллаж и идет ко мне!

Необычно приятная перемена в унылый во всем остальном будний день

И вот я ахнуть не успела, как уже сижу и болтаю с Кристианом! Хотя мы друг друга почти не знаем! Хотя он всего-навсего один из учеников нашего класса! Я рассказала ему, например, содержание «Ромео и Джульетты» во всех подробностях, так что он теперь может это не читать. (Но он все равно хочет прочитать и получает книгу от меня.)

– Ты особенно многого от нее типа не жди, – предупреждаю я его. – Она хорошая, но не очень хорошая. (Я чувствую, что должна это сказать, потому что я рекомендую ему книгу, а вдруг она ему покажется смертельно скучной? Тогда он может подумать, что у меня плохой вкус, вот ведь как.)

– Ладно, – говорит Кристиан, пряча книгу в карман куртки.

И мы начинаем искать по мобильнику через Google сведения о Шекспире.

Fun fact: Шекспир женился, когда ему было восемнадцать лет! (То есть как только он стал совершеннолетним!) На двадцатишестилетней женщине, которую звали Энн Хэтэуэй. Есть актриса с таким именем, я видела ее в нескольких фильмах, и Кристиан тоже знает ее. Эта актриса, конечно, не могла быть женой Шекспира, который жил БОЛЬШЕ ЧЕМ 400 лет тому назад, но, может быть, они из одного рода?..

Закончив поиски в Google, мы болтаем обо всем на свете. В тот момент, когда звенит звонок, мы, например, обсуждаем, какая еда лучше: кислая, соленая или сладкая. Я считаю, что соленая, а Кристиан – что кислая. (Мы так и не договорились!) Понятия не имею, как от трагической смерти Ромео и Джульетты мы перешли к вкусняшкам, но факт – перешли. Звенит звонок, и мы бежим в класс!

За молоком

Мы с Анникен идем за молоком для нашего класса. Идем в последний раз, на следующей неделе пойдут двое других. Анникен, бедняга, всю неделю пробовала сдружиться с Рикке и Марианной, двумя девочками из DREAM Team, которые тоже ходят за молоком, но это ей никак не удавалось. Когда мы пришли к месту выдачи молока, там уже было много школьников, в том числе Рикке и Марианна.

– Приве-е-е-ет! – говорит Анникен и идет прямо к ним.

Они бросают на нее удивленный взгляд и продолжают разговаривать, как будто ее нет. Не понимаю, зачем это нужно Анникен. Ведь они совсем не милые! Я уже говорила, что девочки DREAM Team ведут себя некрасиво по отношению не только ко мне, но и к очень многим другим. В том числе к Анникен. Они не то чтобы были по-настоящему вредными, но они не обращают на нее внимания. И это уже плохо. Мне даже немного жаль Анникен. Она очень хочет принять участие в разговоре! Но Рикке и Марианна относятся к ней как к пустому месту. (Не понимаю, почему DREAM Team – самые популярные девочки среди всех восьмиклассников, если они такие противные?!! Жутко странно…)

– Привет! Бэмби! – вдруг кричит кто-то у меня за спиной. – Да-да, это ты, моя беби! Почему тебя раньше не было в моей жизни?

Я оборачиваюсь и вижу Ларса из девятого класса… Он подходит, и через секунду меня окружают Анникен, Рикке и Марианна. Точно так же, как тогда в библиотеке, я начинаю злиться. Причин много.

1. Мое имя не Бэмби.

2. Я вовсе не чья-то «беби» и уж тем более не собственность Ларса!

3. Мое лицо полыхает, хотя я этого не хочу, и я ничего не могу поделать…

Ларс встает перед нами, держа руки в карманах своей кожаной куртки. Он не намного выше меня, только чуть-чуть. Он смотрит мне прямо в глаза. Я отвечаю тем же. Я надеюсь, что он увидит, как я разозлилась! Надеюсь, что он увидит мои сузившиеся злые глаза. Да кто он такой, чтобы разговаривать со мной так?!! Мы смотрим друг на друга, ничего не говоря, не знаю, как долго. (Анникен, Рикке и Марианна тоже стоят и тоже смотрят.) Наконец Ларс прерывает молчание.

– Как дела? – спрашивает он.

– Хорошо. – Это единственное, что мне приходит в голову.

Я поворачиваюсь, подхожу, беру ящик с пакетами молока и готова вернуться в класс.

Это как бы моя позиция, думаю я, идти своей собственной дорогой.

– Ты идешь? – говорю я Анникен, которая все еще стоит рядом с Ларсом, Рикке и Марианной.

А они стоят себе и смотрят, все четверо, хотя хорошо было бы помочь мне нести ящик со всеми этими пакетами.

– Это ты мне, беби? – спрашивает Ларс и смеется. (Опять «БЕБИ»!!!)

– АННИКЕН!!! – кричу я. (Получилось немного громче и злее, чем я хотела. Анникен вздрагивает, подбегает, подхватывает ящик с другой стороны, и мы идем дальше.)

Анникен смотрит на меня широко раскрытыми глазами, часто оборачивается, смотрит на Ларса, Рикке и Марианну, которые все еще разговаривают. Хотя мы уже далеко отошли от них, мы слышим возгласы и хохот Рикке и Марианны. Боже, им весело, они не торопятся вернуться в класс. (Жаль тех, кто будет пить их киснущее, а может быть, даже прокисшее молоко.)

– Мне кажется, ты приглянулась Ларсу, – вдруг говорит Анникен.

– Что-что? Не-ет!!! – кричу я в испуге. Что это она говорит, какое там, подумать такое!!!

– Но он ведь тебе нравится? – спрашивает Анникен.

– Фу-у! Нет! – почти кричу я.

И это правда. Ларс мне НЕ нравится. Вообще. Нисколько. К тому же я думаю, что он курит. Потому что от него несло табаком, когда мы стояли рядом. В его дыхании чувствовался табачный дым. Фу! – думаю я и вздрагиваю, вспомнив об этом.