Книга: Девушка на качелях - Ричард Адамс

Не стану рассказывать ничего про роман, потому что аннотация всех ввела в заблуждение и об этом написано почти в каждой рецензии, но я не являюсь поклонником ни мистицизма, ни Дю Морье, потому сравнивать ни с чем не буду. Для меня книга самодостаточна и без этого. В ней так много всего, что сразу и не расскажешь, да и не хочется, потому что интересные истории лучше читать и узнавать самостоятельно.

О чем же книга...зайду-ка я с неожиданной стороны. Вот стоит прекрасная фарфоровая статуэтка, с неё сдувают пылинки, она не матовая и не блестящая, её тело кажется молочным и немного сияет в темноте. В неё трудно не влюбиться и она осознает свою ценность, ведь на её теле нет отметин времени и возраста. Она просто стоит на какой-то поверхности и восхищается собой под лучами солнца или в свете свечей. Она красива и самодостаточна. Иногда зритель придумывает какую-то историю про неё, иногда она сама мечтает о другой жизни, но нынешнее существование её вполне устраивает. Но в один прекрасный день она падает, фейерверк эмоций и сотня мелких осколков... всё кончено! но умелые руки соберут крупицы и восстановят первоначальную форму. Но будет это та же самая статуэтка или уже другая?

Вам ничего не понятно? Вот и мне было многое не понятно, но я искренне восхищалась фарфором, минутами счастья и ругала героя за то, что он не был готов принять своё счастье молча, не думая о том, заслуживает он его или нет. Он — англичанин, она — немка и между ними целая пропасть, но для любви нет никаких преград, кроме стремления к совершенству и снятию всех покровов. И вот, когда ты счастлив и позволяешь себе заняться любовью на природе, в общественном месте, подсознательно ожидая кары, она приходит и сжигает всё дотла.

На самом деле очень неожиданная книга, очень хорошо демонстрирующая последствия детских травм и инфантилизм на взрослую жизнь, в которой есть место для романтики, страсти, но совсем нет места для недоверия. А еще в ней много Шекспира и немецких стихов и всё это создает уникальную атмосферу и я не могла оторваться от книги.

После женитьбы героев начинают происходить странные вещи. Вид бревна, покрытого водорослями, которое приводит Карин в истерику. Звуки капающей воды, которые слышно в доме. Появление игрушечной зеленой черепахи, а потом телефонные звонки и голос маленькой девочки на другом конце провода.

Повествование истории красивое, но очень медленное и плотное. Местами было просто неинтересно читать, потому что ничего не происходило, кроме описаний чувств Алана и философских разговоров персонажей, которые не были мне близки. Мы узнаем все, кроме главного.

Концовка сбывает с толку и ты начинаешь понимать, что во всех деталях, которые маячили в предыдущих главах книги, были подсказки. Просто нужно было покопаться во всех диалогах, намеках, отсылках к мифологии внимательней.

Также сложно поверить в любовь главных героев. В зависимость – да, это можно увидеть, но не сильные чувства. И не понравилась мне Карин. Мы видим идеальную девушку. Она вся такая красивая, умная, самодостаточная, всегда в центре внимания. Все ее восхищаются, высоко возносят. Образ героини отталкивал меня на протяжении всей книги.

В целом роман меня не зацепил. Было интересно узнать о фарфоровом ремесле, тонкостях связанных с ним, но я не смогла уловить магии повествования, проникнуться историей персонажей.

Роман заполнен множеством эпитетов, цитат, высокопарных фраз и интеллектуальных разговоров. Слог прекрасен и богат. Тонкая философия, приправленная магическим реализмом.

Но сама история часто провисала. Местами было не оторваться от чтения. А иногда повествование становилось скучнейшим и затянутым.

Не понравился мне и главный герой. Его саморефлексия и эмоциональная незрелость часто меня коробили. Ну как можно быть таким чурбаном, не видеть любовь девушки? Или отрекаться от люимой и своих слов после проявления её пороков. Ведь на такой поступок она пошла ради него. Алан отмахивался от своих магических видений, ряда признаков и не хотел знать прошлое Карин, лишь бы оставаться слепым к случившемуся.

Автор показывает уж слишком идеальную девушку (почти идеальную). Она божественно красивая, умная, эрудированная, прекрасно готовит, страстная и готова на все ради незнакомого (всего неделю знакомы) мужчины. На все...вплоть до преступления.

Скелеты в шкафах имеют свойство неожиданно появляться. А призраки прошлого не любят отпускать своих жертв. Даже если от них отрекаться и убегать. Рано или поздно расплата придет.

Роман о всепоглощабщей безумной страсти, о скелеты в шкафах,о расплате..и о фарфоре.

Алан Десленд, в юности имеющий задатки к паранормальным способностям, а сегодня — самый обычный, даже в некоторой степени заурядный молодой человек, держит лавку с фарфором, которая одновременно и его хобби, и его работа. Его мало интересуют девушки, даже совсем не интересуют, зато он отлично разбирается в фарфоре, его дело довольно успешно, он с удовольствием бывает на аукционах и выставках, имеет хорошее образование, его идеи в рамках магазина оказываются вполне успешными и в целом он вполне доволен своей жизнью. Ему не чужд выбор — продать и заработать или владеть и получать от этого удовольствие. Но как-то он балансирует на грани, что-то вызывает в нем чувства, с чем-то он расстается без сожаления, при этом его финансы в идеальном порядке, все строго и по полочкам, без лишних трат и безумств.

Но однажды, как бы банально это не звучало, он встречает девушку, которая лучше любых статуэток и денег. Он долго отмахивается от чувств, которые она в нем вызывает, потому, что с самооценкой у парня некоторые проблемы и он считает, что в него нельзя влюбиться, а ему в безответном формате лучше сохранять здравый смысл, но оказывается, что чувства взаимны. И где-то на этапе знакомства произошел диалог между Аланом и девушкой, Карин, который, с одной стороны, вообще ничем не примечателен, а с другой вызвал у меня дикий ужас, хотя там еще сюжетно вообще ничего не понятно. Алан что-то рассказывает о себе, задает вопросы, а Карин умудряется не ответить ни на один! Она не молчит, все выглядит довольно естественно, так, что Алан даже, кажется, этого не замечает, но как же жутко стало в тот момент, какая же странная штука любовь, которая застилает глаза и заставляет не видеть очевидного! Конечно, Алан оправдывает ее всю дорогу — ей тяжело, она не должна, он ее любит безусловно, что бы та ни натворила в прошлом, но Карин хранит свою тайну и отдается на волю любви.

Сразу оговорюсь — в любовь со стороны Карин мне вообще не поверилось. Алан — да, забыв о делах, родне и вообще всей своей размеренной жизни он бросается в омут с головой, местами робеет, но полностью подчиняется Карин, ее желаниям и требованиям. А вот она, кажется, просто позволяет себя любить, честно отрабатывает свой хлеб и пытается забыться. Нет, она безусловно старается быть примерной женой, быть мужу помощью, и, вполне возможно, ей какое-то время интересна эта роль. Она с удовольствием общается с людьми, они же находят ее совершенно чудесной. Но куда бы мы ни приехали, мы вовсюда берем себя. Карин не удалось сбежать от своих демонов. Автор ничего не говорит напрямую, но выводы читатель вполне способен сделать и сам.

Очень английская книга, размеренная, неспешная, без экшена и драмы (да, даже драмы не случилось, ведь Алан уже все знал, просто не разрешал себе это понять). Поначалу довольно сложно раскачаться — очень густой язык, сквозь который сложновато продраться. Но автор не сворачивает на плохую дорожку, где форма превалирует над содержанием. Он не заигрывает со словами просто для того, чтобы сойти за умного, он наполняет предложения смыслами, образами, ассоциациями, что позволяет читателю максимально погрузиться в эту историю. Кажется, что ничего не происходит, но как же сложно оторваться.

Мистические существа или обычные люди — кто знает. Конечно, легче всего списать на потусторонних существ, но… Зачастую люди делают вещи, которые никакой мистике и не снились. Вообще, человек — это самое страшное, что есть вокруг. Он может совершать такие вещи, о которых даже говорить не хочется. Так что я склонна отмести все мистические проявления и оставить только голую неприглядную реальность.

Вот только автор такими мелочами не заморачивался, в общих чертах, в полутонах, в полунамеках, рассказывая нам о неземной красоте встреченной и вскружившей ему голову женщине. На протяжении всей истории мы только и будем слышать о Карин именно в таком контексте, о красоте, которую не можем увидеть и прикоснуться, которая прячется от нас под вуалью в церкви, под свободным шелковым платьем или под широкой юбкой с разорванными чулками. И я даже не говорю о красоте обнаженного женского тела, о соблазнительном изгибе талии, о маленькой или наоборот наполненной груди женщины, манящей округлости бёдер, утонченной шеи, трогательных ложбинках под ключицей или утончённых щиколотках ног, список можно продолжать до бесконечности, будь эти описания в книге, я бы ни на секунду не усомнилась в присутствии страсти, вспыхнувшей между мужчиной и женщиной.

А страсть получилась однобокой, больше похожей на обычную животную похоть, вынуждающей читателя то и дело оказываться зачем-то в кровати вместе с героями книги, периодически выныривая в реальную жизнь, чтобы послушать об очередном блюде, запланированном на ужин. Нет серьезно, абсолютно ничего не рассказывая о женщине, бросив как кость голодной собаке, единственный намёк о трагедии в прошлом в самом конце книги, мы вынуждены читать о каких-то вообще не связанных с историей вещах. Я понимаю что автор хотел сыграть на контрасте, богоподобная красота женщины противопоставляется абсолютно невзрачному мужчине, только получилось все с точностью наоборот, блеклая и теряющаяся на фоне окружающего мира женщина, и превращающийся в пустоту мужчина. Зачем это все? Я не ждала признаний в любви на каждой странице, но ждала разговоров, соединения двух душ, осознания соединения в одно целое, но ничего этого в книге и в помине нет, аннотация нагло врет, заманивая читателя в сети, обещая показать неземную и быстротечную любовь, полную трагедии и боли.

С самой первой страницы, по нарастающей нагнетая атмосферу, сгущая краски, разбавляя историю мистическими намеками на неизвестное нечто, ты как минимум ждёшь в конце эффекта разорвавшейся бомбы, что-то выбивающее твёрдую землю из под ног, а получаешь скомканный и непонятный конец, оставляющий тебя с миллионом вопросов в голове, на которые ты даже искать ответы не хочешь, потому что нудная и липкая как жвачка история, размазанная по страницам книги, вызывающая скуку и зевоту, тебя к последней строчке окончательно доконала. Я бы с большим удовольствием прочитала книгу про фарфор, про этого мастера, канувшего в небытие, оставившего после себя несколько сделанных им фигурок, часть из которых осталась даже не расписанной, про неоцененного гения, создающего своими руками красоту, а не жалкую пародию на любовь и несостоявшуюся страсть. В какой-то момент я вспомнила, что автор знаком мне по книге «Обитатели холмов», и появилась стойкая уверенность в том, что все свои несостоявшиеся фантазии, которые он не смог вплести в повествование о сложной жизни кроликов, деформировались и превратились в людей. Вот такая странная метаморфоза.

В центре повествования история жизни и любви одного человека – Алана Десленда. Мы эпизодично и поверхностно наблюдаем за его детством и юностью, на восьмидесятой странице вместе с тридцатилетним Аланом встречаем красавицу Карин, спустя десять дней и пятьдесят страниц скоропалительно делаем ей предложение, на двухсотой странице – женимся.

Дальше начинается бытовуха с налётом мистики. Поначалу Алан чувствует себя владельцем замка, «с благосклонной улыбкой взирающего на посланников, смиренно ждущих по ту сторону крепостного рва», а счастье омрачается лишь идеальностью Карин и неуверенностью Алана. Герои живут спокойной жизнью, попутно обсуждая Библию, мифологию, литературу и историю английского фарфора, а на фоне творятся странности. Карин что-то скрывает: это говорит аннотация, это подтверждает происходящее в романе. Но Алан намеренно открещивается от всего прошлого Карин, он хочет наслаждаться счастьем настоящего. Конечно, это приводит к трагическому финалу.

По ощущением «Девушка на качелях» – это маленький жанровый эксперимент Ричарда Адамса, мистический готический роман, наполненный тревожными предчувствиями и зловещими шорохами, смесь романтического пафоса и трагического мистицизма. Стилистически это явно подчёркивает перевод: предложения длинные, многословные и многообразные, местами стилизованные «под старину». Так обычная mother становится маменькой, повсеместно встречаются конструкции вроде «презрев засилье назойливой мошкары». Вот только читать роман мне было ужасно скучно: события вымеряются по чайной ложке в час, а диалоги героев состоят преимущественно из лирических отступлений. В общем, я бы точно не стала знакомиться с автором дальше, будь «Девушка на качелях» моим первым романам Ричарда Адамса.