» » » онлайн чтение - страница 29

Текст книги "Мари Галант. Книга 2"

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

  • Текст добавлен: 3 октября 2013, 20:00


Автор книги: Робер Гайяр


Жанр: Исторические приключения, Приключения


сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 29 (всего у книги 29 страниц)

Шрифт:
- 100% +

Примечания

1

К праотцам (лат.).

2

Эспадон – большой тяжелый боевой меч, который держали двумя руками.

3

Старинная французская медная монета. (Здесь и далее примеч. пер.)

4

Консьержери – тюрьма в Париже.

5

Шатле (Большой и Малый) – бывшие парижские крепости. Большой Шатле был расположен на правом берегу Сены у моста Менял, там находились главным образом королевские правовые органы (разрушен в 1802 г.). Малый Шатле, построенный на левом берегу Сены, у Малого моста, служил тюрьмой (разрушен в 1782 г.).

6

По-видимому, речь идет о французском короле Жане II Добром (1319 – 1364), сыне Филиппа VI.

7

Прибежище (итал.).

8

Эргастул – подземная тюрьма в Древнем Риме.

9

Ландскнехт – карточная игра.

10

Прево – городской голова; кастелян – дворянский титул; вигье – земский судья; бальи – королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции; сенешаль – представитель судебной или финансовой местной власти в феодальной Франции.

11

Майор – член совета.

12

Прелат у католиков.

13

Куски остывшей лавы, выброшенные при извержении вулкана.

14

Зеленый порох из Португалии (порт.).

15

Жом сахарного тростника.

16

Синдик – управляющий делами группы лиц, товарищества.

17

Исторический документ. (Примеч. авт.)

18

Исторический документ. (Примеч. авт.)

19

Исторический документ. (Примеч. авт.)

20

Рака – ковчег с мощами святого угодника, богато украшенная позолотой.

21

Галюш – кожа некоторых рыб, скатов и акул, специально обработанная.

22

Не имеющего реальной власти (лат.).

23

Дрогет – ткань с рисунком.

Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


  • 0 Оценок: 0
Популярные книги за неделю

Рекомендации