Текст книги "Милые обманщицы. Невероятные"
Автор книги: Сара Шепард
Жанр: Зарубежное фэнтези, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +18
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 5 (всего у книги 17 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
8. Разве не об этом все говорят в больничной палате?
В понедельник утром перед звонком Ария бежала не на урок английского, а к выходу из школы. От Лукаса на ее смартфон «Трео» только что пришло сообщение: «Ария, если можешь, приходи в больницу. К Ханне наконец-то начали пускать посетителей».
Она была настолько поглощена своими мыслями и сосредоточена, что не заметила брата Майка, пока тот не оказался прямо перед ней. Из-под его форменного школьного пиджака выглядывала футболка с изображением кролика – эмблемой журнала «Плейбой», запястье обвивал синий браслет – один из символов школьной команды по лакроссу. На резиновом браслете было вырезано его командное прозвище: Бизон. Одному богу известно, почему его так прозвали. Ария спрашивать не осмеливалась: возможно, это какая-то шутка для посвященных с намеком на его пенис или еще на что-то. Команда по лакроссу все больше походила на закрытое студенческое братство.
– Привет, – поздоровалась Ария с несколько рассеянным видом. – Как дела?
Руки Майка, казалось, прилипли к бокам. Ухмылка на лице свидетельствовала о том, что он не настроен на пустой разговор.
– Слышал, ты теперь живешь у папы.
– Мне больше некуда было идти, – поспешила оправдаться Ария. – Мы с Шоном расстались.
Майк прищурил голубые, как лед, глаза.
– Знаю. Об этом я тоже слышал.
Ария в удивлении отшатнулась. Неужели он знает про Эзру?
– Просто хотел тебе сказать, что вы с отцом стоите друг друга, – зло произнес Майк. Он резко развернулся, едва не налетев на девушку в форме группы поддержки. – Пока.
– Майк, подожди! – крикнула Ария. – Я все исправлю, обещаю!
Он шел, не оглядываясь. На минувшей неделе Майку стало известно, что Ария уже три года знала о романе отца на стороне. Он никак не показывал, что переживает из-за разваливающегося брака родителей. Играл в лакросс, отпускал непристойные замечания в адрес девчонок, в коридорах пытался больно щипать за соски товарищей по команде. Но Майк был как песня Бьорк[33]33
Bjӧrk (род. в 1965 г.) – исландская певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен, лауреат множества премий.
[Закрыть]: с виду ветреный, веселый, довольный жизнью, хотя в душе его царили смятение и боль. Ария не представляла, как поведет себя брат, если узнает, что Байрон с Мередит собираются пожениться.
Тяжело вздохнув, она продолжила свой путь к боковому выходу и вдруг заметила, что с противоположной стороны вестибюля на нее смотрит мужчина в костюме-тройке.
– Уходите, мисс Монтгомери? – осведомился директор Эпплтон.
Ария вздрогнула, покраснела. Она еще не видела Эпплтона после того, как Шон донес в школьную администрацию на нее и Эзру. Вид у Эпплтона был не сердитый, скорее… нервный. Как будто Ария принадлежала к числу тех, с кем нужно обращаться очень и очень деликатно. Ария попыталась скрыть усмешку: Эпплтон наверняка не хотел, чтобы Ария поддерживала обвинение против Эзры, и чтобы люди обсуждали произошедшее. Это привлекло бы нездоровое внимание к школе, что само по себе недопустимо.
Окрыленная этим открытием, Ария повернулась к нему и безапелляционно заявила:
– Мне нужно уйти.
Пропуски уроков в школе Роузвуда не поощрялись, но Эпплтон не стал препятствовать ее уходу. Хоть какая-то польза от скандала с участием Эзры.
Ария быстро добралась до больницы и бегом поднялась на третий этаж, где находилось отделение реанимации. Пациенты лежали по периметру помещения, отделенные один от другого только шторками. В середине стоял длинный U-образный стол – пост медсестры. Ария миновала чернокожую старушку, выглядевшую так, словно она уже умерла, седовласого мужчину в шейном воротнике и женщину сорока с чем-то лет, которая, будто во хмелю, что-то бормотала себе под нос. Ханна лежала у стены. Странно было видеть здесь девушку со здоровыми длинными волосами, гладкой кожей и упругим молодым телом; казалось, в реанимационном отделении ей совсем не место. Огороженный закуток Ханны был завален цветами, коробками конфет, стопками журналов и мягкими игрушками. Кто-то купил ей большого белого плюшевого медведя в узорчатом платье с запахом. Ария глянула на ярлычок, висевший на лапе медведицы. Ее звали Диана фон ФюрстенМИШКА[34]34
По аналогии с именем Diane von Fӥrstenberg (род. в 1946 г.) – модельера французско-американского происхождения.
[Закрыть]. На руку Ханны была наложена гипсовая повязка, на которой уже расписались Лукас Битти, Мона Вондервол и родители Ханны.
Лукас сидел у койки Ханны на желтом пластиковом стуле, держа на коленях журнал Teen Vogue.
– «Мусс-автозагар Lancôme Soleil Flash Browner красиво ложится даже на самые бледные ноги, придавая коже мягкий блеск», – читал он. Лизнув палец, перелистнул страницу. Заметив Арию, Лукас отложил журнал. На его лице появилось застенчивое выражение. – Если верить врачам, с Ханной нужно разговаривать якобы она все слышит. Но, может быть, осенью глупо обсуждать средства для искусственного загара? Наверное, лучше почитать статью о Коко Шанель? Или про новых стажеров Teen Vogue?
Говорят, они интереснее, чем девчонки из «Голливудских холмов»[35]35
“The Hills” – реалити-шоу на канале MTV о четырех калифорнийских девушках, которые пытаются преуспеть в Городе Ангелов. Впервые вышел на телеэкраны в 2006 г.
[Закрыть].
Ария смотрела на Ханну, и к горлу у нее подступал комок. По обеим сторонам койки тянулись металлические ограничители, словно Ханна, как малое дитя, могла вдруг скатиться с кровати. На ее лице зеленели синяки, глаза были плотно закрыты, будто наглухо запечатаны. Ария впервые видела так близко человека в коме. Монитор, на котором отражались работа сердца и кровяное давление Ханны, постоянно пищал – «бип, бип, бип…» Арией овладела тревога. Ее не покидало ощущение, что прерывистое пиканье внезапно сменится сплошным протяжным «пи-и-и-и-и…», как всегда показывают в фильмах, когда кто-то умирает.
– Значит, врачи не дают никаких прогнозов? – спросила Ария дрожащим голосом.
– Ну, вообще-то рука ее немного подрагивает. Вон, видишь? – Лукас кивнул на правую руку Ханны, ту, что в гипсе. Казалось, ногти ее недавно накрасили ярким лаком кораллового цвета. – Это вселяет надежду. Правда, врачи утверждают, что подобное ничего не значит – они до сих пор точно не знают, поврежден у нее мозг или нет.
У Арии все внутри сжалось.
– Но я стараюсь мыслить позитивно. Подрагивание означает, что она скоро очнется. – Лукас закрыл журнал и положил его на тумбочку у койки Ханны.
– И, судя по показаниям приборов, отслеживающих ее мозговую деятельность, не исключено, что вчера ночью она приходила в сознание… но этого никто не видел. – Он вздохнул. – Пойду схожу за водой. Тебе принести?
Ария покачала головой. Лукас поднялся со стула, и Ария заняла его место. Перед уходом Лукас отбил дробь пальцами по двери.
– Слышала, что в пятницу намечается ночное бдение со свечами в поддержку Ханны?
Ария пожала плечами.
– Странно, что для этого выбрали загородный клуб? Да?
– Странно, – шепотом согласился Лукас. – Или в самый раз.
Он насмешливо улыбнулся Арии и неслышным шагом пошел прочь. Когда парень, нажав на кнопку автоматической двери, покинул отделение реанимации, Ария улыбнулась. Лукас ей нравился. Похоже, претенциозность Роузвуда его тоже достала, как и ее. И он, вне сомнения, хороший друг. Ария понятия не имела, как ему удается пропускать так много школьных уроков, чтобы быть рядом с Ханной, но она радовалась, что ее подруга лежит не в одиночестве.
Ария коснулась ладони Ханны, и пальцы подруги тотчас же сомкнулись вокруг ее пальцев. Ария в испуге отдернула руку, а потом обругала себя. Ханна ведь не умерла. Это же не то что Ария стиснула ладонь трупа, а труп ответил на ее рукопожатие.
– Ладно, после обеда буду там, вместе пробежимся по кандидатам, – раздался за ее спиной голос. – Идет?
Ария стремительно обернулась, чуть не свалившись со стула. Спенсер отключила свой «Сайдкик» и виновато улыбнулась Арии.
– Извини. – Она закатила глаза. – Ничего не могут решить без меня по школьному ежегоднику. – Глянув на Ханну, она чуть побледнела. – Я прибежала сюда сразу же, как только появилось окно в расписании. Как она?
Ария так сильно хрустнула костяшками, что сустав большого пальца громко щелкнул. Ее поражало, что Спенсер во всей этой катавасии умудряется руководить множеством комитетов и даже нашла время попозировать для первой полосы вчерашнего номера «Филадельфия сентинел». И, хотя Вилден исключил Спенсер из списка подозреваемых, Арию все же что-то в ней настораживало.
– Где ты была? – резко спросила она.
Спенсер отступила на шаг назад, словно Ария толкнула ее.
– Мне вчера пришлось уехать вместе с родителями. В Нью-Джерси. Я вернулась сразу же, как только смогла.
– Ты в субботу получила сообщение от «Э»? – осведомилась Ария. – «Она слишком много знала?»
Спенсер молча кивнула. Перебирая кисточки твидовой сумки от Kate Spade, девушка с опаской смотрела на электронные приборы, к которым была подключена Ханна.
– Ханна сказала тебе, кто это? – продолжала сыпать вопросами Ария.
Спенсер нахмурилась.
– В смысле?
– «Э».
В лице Спенсер все еще читалось замешательство, и тревожное чувство начало все больше овладевать Арией.
– Ханна знала, кто такой «Э», Спенсер. – Она внимательно посмотрела на подругу. – Ханна не сказала тебе, зачем она хотела встретиться?
– Нет, – надтреснутым голосом ответила Спенсер. – Она сказала, что хочет сообщить мне что-то важное.
Спенсер протяжно вздохнула. Ария вспомнила затравленный, безумный взгляд Спенсер, прятавшейся в лесу за школой Роузвуда.
– А я ведь тебя видела! – выпалила она. – Видела тебя в лесу в субботу. Ты просто… стояла там. Почему?
Спенсер побледнела как полотно.
– Я испугалась, – прошептала она. – В жизни не видела такой жути. Не могла поверить, что кто-то мог так поступить с Ханной.
На лице Спенсер отразился неподдельный ужас. И неожиданно Ария почувствовала, как ее подозрения рассеиваются. Интересно, что подумала бы Спенсер, узнав, что Ария считала ее убийцей Эли и даже поделилась своей версией с Вилденом? Ей вспомнились осуждающие слова полицейского: «Это у вас в школе новое хобби, что ли? Обвинять своих бывших подруг в убийстве?» Наверное, он прав, решила она. Хотя Спенсер и блистала в школьных спектаклях, но она не настолько хорошая актриса, чтобы убить Эли, а потом вернуться в амбар и убедить остальных подруг, что она невиновна, растеряна и напугана так же, как они.
– Мне тоже с трудом в это верится, – тихо промолвила Ария и вздохнула. – И вот к какому выводу я пришла в субботу вечером. Думаю… мне кажется, что Эли с Йеном встречались, когда мы учились в седьмом классе.
Спенсер в изумлении вытаращилась на нее.
– Я тоже пришла к такому выводу в субботу.
– А ты разве не знала? – Обескураженная, Ария почесала голову.
Спенсер сделала еще шаг вглубь закутка. Взгляд ее был прикован к пакету с прозрачной жидкостью, которую внутривенно вливали Ханне.
– Нет.
– Как ты думаешь, кто-нибудь еще знал?
По лицу Спенсер скользнуло выражение, которому Ария не находила определения. Похоже, разговор на эту тему вызывал у нее неловкость.
– Думаю, сестра моя знала.
– Мелисса знала все это время, но ничего не сказала? – Ария потерла подбородок. – Странно, очень странно.
Она подумала о трех подсказках, которые дал ей «Э» насчет личности убийцы Эли: что он рядом; что ему нужно то, что есть у Эли; что он знает двор ДиЛаурентисов как свои пять пальцев. Под это описание подходили только несколько человек. Если Мелисса знала про Эли и Йена, тогда, возможно, она тоже входила в их число.
– Может, нам следует сообщить полиции про Йена и Эли? – предложила Спенсер.
Ария сцепила ладони.
– Я упоминала об этом в разговоре с Вилденом.
Спенсер удивилась.
– О, – тихо выдохнула она.
– Я правильно поступила? – спросила Ария, вскинув брови.
– Конечно, – живо отозвалась Спенсер, быстро взяв себя в руки. – А… про «Э», как думаешь, нам тоже следует ему сообщить?
Глаза Арии наполнились страхом.
– Если сообщим, «Э» может… – Она умолкла на полуслове, борясь с приступом тошноты.
Спенсер посмотрела на Арию долгим взглядом.
– «Э» полностью управляет нами, диктует, как нам жить, – прошептала она.
Ханна все так же неподвижно лежала на кровати. Интересно, подумала Ария, она действительно слышит их, как говорил Лукас? Может быть, она слышала все, что они говорили про «Э», и хотела бы рассказать им то, что ей известно, только никак не может выйти из комы. Или, возможно, она возмущена тем, что они говорили не о ней, не о том, очнется она или нет.
Ария разгладила простыни на груди Ханны, подоткнула под подбородок, как это делала Элла, когда Ария болела гриппом. Потом ее взгляд поймал отражение, мелькнувшее в маленьком окошке за койкой Ханны. Ария выпрямилась, натянутые нервы звенели. Как будто кто-то прятался за шторкой, притаившись возле пустой каталки.
У Арии заколотилось сердце. Она резко повернулась и отдернула штору.
– Что там?! – вскричала Спенсер, тоже поворачиваясь.
Ария сделала глубокий вдох.
– Ничего.
Кто бы ни был этот человек, он исчез.
9. Не очень-то приятно быть козлом отпущения
Свет бил Эмили в глаза. Обняв подушку, она снова провалилась в сон. Утренние звуки Роузвуда столь же предсказуемы, как восход солнца – лай собаки Клоузов, которую вывели на прогулку по кварталу; громыхание мусоровоза; голоса ток-шоу «Сегодня»[36]36
“Today” – утренняя телепередача, транслируется по каналу NBC. В программе – новости, прогноз погоды, беседы с известными личностями из мира политики, бизнеса, СМИ, индустрии развлечений и спорта. Впервые вышла на телеэкраны в 1952 г.
[Закрыть], которое ее мама каждое утро смотрит по телевизору; кукареканье петуха.
Эмили резко открыла глаза. Петух?
В комнате пахло сеном и водкой. Кровать Эбби пустовала. Поскольку ее кузены с кузиной пожелали задержаться на вчерашней тусовке, Эмили до ворот дома Уиверов подвезла Триста. Может быть, Эбби еще не возвращалась? Когда она последний раз ее видела, кузина вовсю обжималась с каким-то парнем в футболке университета Айовы с изображением сердитого сокола Герки[37]37
Herky the Hawk – талисман спортивных команд «Соколиные глаза Айовы» (Iowa Hawkeyes) университета Айовы. Имя Герки – намек на Геркулеса.
[Закрыть] во всю спину.
Эмили повернула голову и заметила в дверях Хелен. Вскрикнув, она поспешила натянуть на себя одеяло. На Хелен была футболка с гофрированной окантовкой по краям и сшитый из лоскутов длинный сарафан. На кончике носа – очки, которые, казалось, вот-вот свалятся.
– Вижу, ты проснулась, – сказала она. – Спустись, пожалуйста, вниз.
Эмили медленно встала с кровати, надела футболку, пижамные штаны с символикой команды по плаванию роузвудской школы и носки с узором «ромбиками». На нее нахлынули воспоминания о минувшей ночи, умиротворяющие, как горячая ванна, когда в нее погружаешься надолго. Остаток вечера Эмили с Тристой, как сумасшедшие, танцевали сквэр-данс[38]38
Сквэр-данс (square dance – букв. «квадратный танец») – народный танец, зародившийся в США. Танцевальные фигуры заимствованы из традиционных народных танцев, привезенных эмигрантами из Европы (моррис, англ. танец «кантри», кадриль).
[Закрыть] с группой парней. По дороге к дому Уиверов они без умолку болтали, хотя обе выбились из сил. Перед тем, как Эмили вышла из машины, Триста тронула ее за запястье и прошептала:
– Я рада нашему знакомству.
Эмили тоже была рада.
Джон, Мэтт и Эбби сидели за кухонным столом, сонно глядя в глубокие тарелки с овсяными хлопьями «Чириоз». Посередине стола стояло блюдо с блинами.
– Всем привет, – бодро поздоровалась Эмили. – А кроме хлопьев и блинов есть еще что-нибудь на завтрак?
– Тебе сейчас не о завтраке думать надо, Эмили.
Похолодев, Эмили обернулась. У рабочего стола стоял дядя Аллен, чопорный, с выражением недовольства на морщинистом обветренном лице. Хелен, столь же суровая, прислонилась к плите. Эмили, нервничая, смотрела на Мэтта, Джона и Эбби, но они не смели встретиться с ней взглядом.
– Итак. – Хелен принялась мерить шагами кухню, стуча по половицам каблуками туфель с квадратными носами. – Нам известно, чем вы четверо занимались вчера вечером.
Эмили опустилась на стул. Щеки обдало жаром, сердце заколотилось.
– Я хочу знать, кому принадлежала эта идея. – Хелен кружила вокруг стола, словно ястреб, нацеливающийся на добычу. – Кому захотелось пообщаться с ребятами из обычной школы? Кто решил, что алкоголь пить не возбраняется?
Эбби тыкала ложкой в одинокую крупинку овсяных хлопьев в своей тарелке. Джон потирал подбородок. Эмили сидела, плотно сжав губы. Лично она ничего не скажет. Из солидарности со своими кузенами и кузиной, ради их общего блага. Так Эмили, Эли и остальные вели себя раньше, в тех редких случаях, когда кто-то из них попадался за недозволенным занятием.
– Ну? – строго произнесла Хелен.
Подбородок Эбби дрогнул.
– Это все Эмили! – взорвалась она. – Она угрожала мне, мама. Она знала, что ребята из школы устраивают вечеринку, и потребовала, чтобы я отвезла ее туда. Я взяла еще Джона с Мэттом, чтобы было безопаснее.
– Что?! – ахнула Эмили. У нее было такое чувство, будто Эбби вонзила ей в грудь большой деревянный крест, который висел над дверью. – Неправда! Откуда я могла знать про какую-то вечеринку? Я здесь вообще никого, кроме вас, не знаю!
На лице Хелен появилось отвращение.
– Мальчики? Это Эмили вас подбила?
Мэтт с Джоном, глядя в свои тарелки, медленно кивнули.
Эмили, не дыша от гнева и обиды на то, что ее предали, обвела взглядом всех сидящих за столом. Ей хотелось кричать, рассказать, как все происходило на самом деле. Мэтт слизывал пиво с пупка какой-то девицы. Джон танцевал под песни Чинджи[39]39
Chingy – псевдоним американского рэпера, актера Говарда Бейли-младшего (род. в 1980 г.).
[Закрыть] в одних трусах. А Эбби перецеловалась с пятью парнями и, может, еще и с коровой. У Эмили от возмущения затряслись руки и ноги. Зачем они с ней так, за что? Разве они ей не друзья?
– По-моему, вы не очень расстроились, что оказались там!
– Ложь! – взвизгнула Эбби. – Мы все были очень расстроены.
Аллен взял Эмили за плечо и рывком поставил на ноги – так с Эмили еще никто и никогда не обращался.
– Ничего у нас с тобой не получится, – произнес он тихо, приблизив к ней лицо. От него пахло кофе и какой-то органикой, может быть, землей. – Тебе здесь больше не рады.
Эмили отступила на шаг, сердце ушло в пятки.
– Что?
– Мы согласились оказать твоим родителям большую услугу! – загремел голос Хелен. – Они предупредили, что ты – сущее наказание, но такого мы никак не ожидали. – Она нажала кнопку беспроводного телефона. – Я сейчас же им позвоню. Мы отвезем тебя в аэропорт, но им самим придется придумать, как оплатить обратный билет. И пусть сами решают, что с тобой делать.
Эмили чувствовала взгляды всех пятерых Уиверов. Чтобы не расплакаться, она глубоко вдыхала ртом спертый воздух фермерского дома. Двоюродные братья и сестра предали ее. Никто из них ее не поддержал. Никто.
Девушка развернулась и бегом бросилась наверх. Влетев в комнату, где она ночевала, Эмили принялась швырять в дорожную сумку свою одежду. Почти все вещи еще хранили запах родного дома – кондиционера для белья Snuggle и пряный аромат специй, которыми пользовалась мама. Она обрадовалась, что ее вещи никогда не впитают отвратительный запах этой ужасной фермы.
Перед тем, как застегнуть сумку, Эмили вдруг замерла в нерешительности. Хелен наверняка звонит родителям, рассказывает о ее проделках. Она представила, как мама стоит на кухне в Роузвуде и, прижимая трубку к уху, умоляет: «Пожалуйста, не отсылайте Эмили назад. Нам здесь так хорошо без нее».
Глаза Эмили застилали слезы, сердце пронзила боль. Никому она не нужна. И как тогда поступит Хелен? Попытается отправить Эмили куда-то еще? В военное училище? В монастырь? А монастыри еще существуют?
– Надо смываться отсюда, – прошептала Эмили по-спартански обставленной холодной комнате.
Ее мобильник все еще лежал на дне «штрафной» банки в коридоре. Крышка с легкостью поддалась, сигнала тревоги не последовало. Она сунула телефон в карман, схватила сумку и бесшумно спустилась по лестнице. Главное – выбраться с фермы Уиверов, думала Эмили. В паре километров отсюда у дороги она видела небольшой гастроном. Там она придумает, как жить дальше.
Выскочив на крыльцо, Эмили не сразу заметила Эбби. Та, съежившись в комочек, сидела на качающейся скамейке, подвешенной на цепях. От неожиданности Эмили выронила сумку.
У Эбби опустились уголки рта.
– Мы никогда не попадались. Должно быть, это ты сделала что-то такое, что привлекло ее внимание.
– Ничего я не делала, – беспомощно ответила Эмили. – Клянусь.
– А теперь, из-за тебя, нас долгие месяцы будут держать взаперти. – Эбби закатила глаза. – И, кстати, Триста Тэйлор – ужасная шлюха. Готова трахнуть все, что движется – парней, девчонок, не важно.
Не зная, что сказать, Эмили попятилась. Схватила сумку и помчалась по дорожке от дома. Добежав до решетчатого ограждения от скота, она увидела, что к нему все еще привязана та же самая коза, на шее у нее тихо позвякивал колокольчик. Не очень длинная веревка не позволяла ей лечь, а Хелен, похоже, даже воды не налила бедному животному. Заглянув в желтые с необычными квадратными зрачками глаза козы, Эмили почувствовала родственную душу: козел отпущения и «непослушная» коза – товарищи по несчастью. Она знала, что значит понести жестокое несправедливое наказание.
Сделав глубокий вдох, Эмили сняла веревку с шеи козы, открыла ворота и махнула рукой.
– Иди, девочка, – шепнула она. – Кш.
Коза посмотрела на Эмили, поджала губы. Сделала шаг вперед, потом еще один. Обойдя решетку, коза перешла на бег и затрусила прочь по дороге. Было видно, она рада, что вырвалась на волю.
Эмили захлопнула за ней ворота. Она тоже была рада, что вырвалась с фермы.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
