Текст книги "Корейские сказки"

Волшебный посох

Жили в одном селении парень и девушка. Оба были добрые и честные, но вот беда, от рождения девушка не могла ходить, а её друг почти ничего не видел. Всю свою жизнь не покидали они родного села, но вот однажды решили мир посмотреть и пойти в соседнюю деревню. Но как быть? Девушка не может и шагу ступить, а юноша ничего не видит дальше своего носа? Тогда посадил парень подругу на спину, и отправились они в путь-дорогу.

Вышли они за околицу, а утро выдалось на редкость знойное. Не успели друзья преодолеть и половину пути, едва перебрались через несколько холмов, как разомлели на солнце, и одолела их нестерпимая жажда. Присели они отдохнуть в тени, и тут девушка заметила вдали на лесной опушке маленький ручеек. Обрадовались оба и поспешили к роднику: парень снова посадил подругу на спину и она, показывая дорогу, привела его к источнику.

Спустилась девушка на траву, нагнулась к роднику, чтобы воды зачерпнуть, да так и застыла от удивления. У самого края прозрачного родника лежал посох из чистого золота.

Рассказала она о находке своему слепому другу и стали они думать, как же им лучше поступить. Были они оба бедные, но честные, а потому решили оставить посох там, где его нашли.

– Представь, как переживает человек, потерявший такую дорогую и нужную вещь, – сказал парень. – А, может быть, он и сам уже заметил пропажу и возвращается за своим посохом, так что лучше оставим посох здесь, вернётся хозяин и найдёт его, а мы пойдём своей дорогой.

Девушка согласилась со своим товарищем, и отправились они дальше, но едва отошли от родника, как повстречался им незнакомый человек в соломенной шляпе. Увидел незнакомец, что юноша несет на спине девушку и говорит:

– Эй, приятель, постой! Я вижу, ты очень сильный, возьми и меня на спину.

Остановился слепой, отдышался и объяснил незнакомцу, что не от хорошей жизни взвалил себе на спину бедную девушку.

– А мне какое дело, – усмехнулся человек в соломенной шляпе. – Понесешь меня на спине, я тоже тебе смогу дорогу показать.

– Ради Бога, оставьте нас в покое, – взмолился парень, – поймите, ведь мы можем идти вперед только вместе!

Но бессовестный человек не унимался.

– Делай, что я тебе велел, подставляй свою спину! – кричал он и уже хотел взобраться на плечи слепого юноши.

Тот сначала растерялся, а потом вспомнил о золотом посохе и говорит:

– Уважаемый, мы только что видели здесь неподалеку, у лесного родника, золотой посох. Мы не знаем, чей он, а потому не стали брать его себе. Может быть, золотой посох заинтересует вас больше, чем моя бедная спина?

Как услыхал бесстыжий незнакомец о золотом посохе, так и забыл обо всем на свете.

– Что?! Золото?! Где вы видели золото? – вскричал он.

– Да, мы нашли золото, вон там у родника, и его Вам, пожалуй, на всю жизнь хватит! – ответил парень.

Тут прохожий аж присвистнул от жадности и скорее побежал к роднику. Прибежал он к заветному месту, отдышался, смотрит, а на берегу никакого посоха нет: ни золото, ни простого, деревянного, а у воды растянулась огромная ядовитая змея, шипит, язык высовывает.

Испугался тот человек, схватил первый попавшийся под руку камень, и, размахнувшись, швырнул его в змею. Камень угодил прямо посередине змеиного туловища и разрубил его пополам, хищная тварь зашипела и испустила дух. А жадный человек бросился в погоню за юношей и девушкой и вскоре догнал их.

– Эй, вы убогие! – закричал он. – Вы думали, что обманули меня и это сойдёт вам с рук? Нет уж, получайте по заслугам! С этими словами незнакомец набросился на несчастных с кулаками.

– Клянусь Вам, когда мы были у родника, там лежал золотой посох! Я видела его своими глазами! – уверяла его девушка, но рассерженный человек и слушать её не хотел и продолжал нещадно колотить их, куда попало.

– Но если вы не верите нам, давайте вернемся к роднику и вместе посмотрим, – в отчаянии закричала девушка.

– Что мне делать, что ли, ничего, – еще больше рассердился незнакомец, – идите сами и полюбуйтесь на убитую змею! – прорычал он и пошёл прочь.

А парень с девушкой отерли раны, отряхнули одежду и решили вернуться к роднику, посмотреть, куда же золотой посох пропал.

Принес парень девушку к источнику, спустилась она на траву и видит, лежит золотой посох на том же месте, но только сломанный пополам.

– Да вот же он, золотой посох, только сломанный! – воскликнула она и посмотрела на своего верного друга.

И тут случилось невероятное: её больные ноги вмиг исцелились, и девушка впервые смогла подняться сама, а парень в этот чудесный миг повернулся в сторону родника, его глаза сверкнули, и он прозрел.

Вскоре добрые юноша и девушка поженились и жили счастливо до самой старости.

Мудрец и вор

Жил когда-то на свете один мудрец-сонби. Всю свою жизнь он провел за чтением книгам, и ничего кроме них вокруг себя не замечал. Денег он так не нажил, а домашние дела под старость лет совсем забросил. Стоит сказать, что жена этому мудрецу попалась работящая и терпеливая, но, в конце концов, ей это тоже надоело, и она в сердцах упрекнула ученого мужа.

– Ну, что ж ты у меня такой невладелый и ленивый! Хоть бы письма писал или прошения составлял, как другие делают, всё ж какая-то крошка была б на столе. А ты целыми днями дома сидишь, уткнувшись в книгу! Какой от этого прок?

Упреки жены сонби пропускал мимо ушей и по-прежнему читал книги. Но однажды жена всё-таки оторвала его от любимого занятия.

– Вот тебе холст, – строго сказала она, – иди на базар и продай его, а на вырученные деньги купи риса и рыбы.

Дело нечего, повесил ученый муж холст на плечо и поплелся на базар. «Эх, не моё это предназначение – торговать, – рассуждал он про себя, – каждый в жизни должен заниматься своим делом». Неловко было мудрецу с холстом по рядам ходить, но, подумав о том, что ему еще предстоит купить рис и рыбу, бедняга совсем раскис, а путь до базара был неблизкий. Еле волоча ноги, спустился он к берегу реки, чтобы выкурить трубку и немного отдохнуть. Только уселся сонби, как, откуда не возьмись, появился перед ним шустрый паренек, ловко чиркнул кремнем, высек огонь и поднес старику, чтобы тот трубку раскурил.

– Куда путь держите, почтенный сонби? – спросил он. – Уж, не на базар ли?

– На базар, будь он неладен. Холст вот несу на продажу. А ты, видно, туда же?

– Да, – ответил паренек. – Вот решил делом заняться, деньжат подзаработать. В одном месте хочу товар купить, а в другом – продать подороже, а разницу себе в карман положить. Я вижу, вам не по душе такое занятие. Если хотите, я за сам продам ваш холст, поверьте, я в таких делах человек опытный, а Вам в столь почтенном возрасте тяжеловато будет торговать без помощника. Так что не тратьте понапрасну время – оставьте эту заботу мне…

– Да, но на вырученные деньги я еще должен купить рис и рыбу…

– Я для Вас всё куплю сам! Проще простого! А Вы пока сидите здесь и ждите, когда я вернусь.

«Как хорошо, что нашелся человек, согласный выполнить за меня это малоприятное дело!» – подумал про себя мудрец, а вслух сказал:

– Приятель, ты все-таки извини, что…

– Да что Вы! – перебил его шустрый паренек. – Я, как только Вас увидел, сразу вспомнил своего покойного отца, царство ему небесное. Отдыхайте, уважаемый сонби, ни о чем не беспокойтесь, я мигом. Только никуда отсюда не уходите.

Доверчивый и честный сонби ни на мгновенье не усомнился в своём новом знакомом и с радостью вручил ему свой холст. «Эх, не перевелись еще на свете добрые люди!» – думал он, дожидаясь паренька на берегу.

Но время шло, а паренек всё не появлялся. Мудрец уже успел и отдохнуть, и почитать любимую книгу и даже стал собираться домой. Но как же он вернется с пустыми руками? А этот ловкий паренёк, как вы уже, наверное, догадались, был самым обычным воришкой. Он шёл на базар в надежде облапошить какого-нибудь простачка, и тут по дороге ему попался чудак-мудрец. Увидев его, хитрец решил не упускать свой шанс, выпросил у доверчивого старика холст и был таков.

А мудрец прождал своего нового знакомца до глубокой ночи. «Что же он не возвращается, – беспокоился он. – Неужели так и не смог продать мой холст? Вот бедняга! А неудобно-то как перед ним!» – наивно рассуждал старик, не догадываясь, что его одурачили, как младенца.

Но вот на небе показались первые звезды, и сонби ничего не оставалось, как вернуться домой.

– Ага, явился наконец-то! – с порога набросилась на него жена. – Похоже, ты неплохо провёл день? Но где же рис и рыба, почему ты их не купил?

Сонби честно рассказал ей, как было дело.

– Так неловко получилось с этим парнем, – добавил он в конце своего рассказа, – из-за моего холста у него теперь столько забот!

– Что?! – в ужасе воскликнула жена. – Ты отдал холст первому встречному? Да ты совсем из ума выжил на старости лет! Господи, за что мне такое наказание?!

– Ой, жена, жена. Как ты можешь такое говорить?

– Какой же ты простак! Неужели ты еще не понял, что этот парень вор! В-о-р!

– Ну, это уж чересчур! Постыдись, жена, клеветать на незнакомых людей! Я ему так обязан!

– Обязан?! Кому – вору?!

– Да будет тебе, жена! Скоро опять наступит базарный день, и тогда уж наверняка он сумеет продать мой холст. Просто сегодня не смог, поэтому и не пришел, – защищал незнакомца сонби, а его жена украдкой вытирала слезы.

Спустя пять дней снова открылся базар. Сонби на рассвете вышел из дома и поспешил на условленное место у реки. «Сегодня-то он точно придет и принесет мне все, что обещал», – надеялся старик, но напрасно, парень так и не объявился.

– Ну, что я тебе говорила? – вечером проворчала жена. – Совсем ты из ума выжил! Да где это видано, чтобы воры возвращались на то же место?!

Но сонби никак не хотел в это верить.

– Что-то тут не так, – задумчиво произнес он. – Не ругайся, жена. Давай-ка ляжем спать, а там будет видно. Мне кажется, рано или поздно он все равно придет.

– Давай, давай, жди его теперь до скончания века! – рассердилась жена.

Сонби ничего не ответил, но в глубине души продолжал верить, что парень обязательно вернется.

С тех пор сонби не пропускал ни одного базарного дня: рано утром он выходил из дома и до глубокой ночи сидел на берегу и ждал, когда вернется тот самый парень. Так прошёл месяц. И вот однажды воришка снова шёл на базар той же дорогой и заметил у реки обманутого им старика.

Увидев почтенного старца, терпеливо сидящего на берегу, вор остановился и вдруг ему стало стыдно за свой бесчестный поступок. Он повернул назад, пошел на базар обходной дорогой, купил рис и рыбу на ту сумму, которую получил за холст, и вернулся на берег, где всё также сидел сонби. Воришка притаился в кустах и стал наблюдать за стариком. Тот вскоре поднялся и побрел домой, а вор незаметно отправился за ним. Он проводил старика до самого дома, и вдруг услышал у дверей такой разговор:

– А что, если он до сих пор не продал холст? – говорил старик. – Тогда придется бедняге тащить его назад!

– Ты все еще продолжаешь верить этому вору? – отвечал ему женский голос.

– Да не может такой славный парень быть вором! – возмутился старик.

От этих слов в душе воришки что-то оборалось и слезы навернулись у него на глазах. Он опустил на крыльцо тяжелый мешок с рисом и рыбой и кашлянул.

– Кто там? – спросил сонби.

– Это я, тот прохожий, помните, мы встретились с Вами месяц назад.

– Что?! – изумился старик и, выбежав на крыльцо, увидел своего знакомого. – Я знал, что ты обязательно придешь! – радостно воскликнул он. – Надо было мне чуть-чуть подольше подождать тебя сегодня у реки! Но как ты узнал, где я живу?

Тут вор упал перед ним на колени.

– Простите меня, – взмолился он, – я и вправду вор. Но сегодня, когда я увидел Вас на берегу, в моей душе что-то перевернулось, и я решил больше никогда не воровать… Еще раз простите меня за всё.

– Хорошо, что ты раскаялся и больше не будешь воровать. Я рад за тебя! – ответил сонби и тут же простил воришку, а тот сдержал своё обещанье: с того самого дня стал жить честно и сделал немало добрых дел.

Два брата

Жили когда-то в одном селении провинции Чхунчхон два брата. Жили бедно, а всё что им досталось в наследство – крохотный клочок земли. Братья возделывали его, тем и кормились.

Старший брат смирился со своей бедняцкой долей, довольствовался тем, что имел и терпеливо трудился на земле, а вот младший – с детства стремился к знаниям. Как только выпадала свободная минутка, тут же брал в руки книгу или старательно выводил иероглифы прямо на песке. Сердился на него старший брат, даже книги из рук вырывал. «Что ж, ты время на чтение тратишь в пустую, когда дома дел невпроворот», – выговаривал он младшему брату. А тот не обижался, учился еще усерднее, и, в конце концов, выучился так, что равных ему в провинции не было.

А тут как раз созвал император в Сеул молодых людей со всей страны, чтобы среди них выбрать достойных для службы при дворе. Поехал в столицу держать экзамен на чин и младший брат. А вскоре пришла в селение радостная весть, стал он в Сеуле одним из лучших и получил высокую должность при дворе.

– Какой замечательный, оказывается, у меня братец! – радовался старший брат. – А я-то, деревенщина, еще спорил с ним, учиться ему не давал, а он – молодец – в люди выбился!

С нетерпением дождался старший брат осени, и как только убрал урожай, сразу же отправился в Сеул посмотреть, как младшему брату живется.

Вот приехал он в столицу, и всё его здесь удивляет, а больше всего – собственный брат: такое высокое положение занял при дворе, многое может себе позволить, а живёт скромно, не балует себя ни роскошными нарядами, ни изысканными кушаньями. Пожил старший брат в доме младшего несколько дней, не удержался, да и спрашивает у него:

– Скажи, братец, вот ты теперь такой уважаемый и обеспеченный человек, у самого императора служишь, и легко мог бы исполнить хоть сто своих желаний. Так почему же ты не живешь в свое удовольствие, и даже питаешься просто, как раньше?

– Я до изысканных блюд не охотник, – отвечает ему младший брат, – привык довольствоваться малым. Подумай сам, как тяжко пришлось бы простому люду, если бы все чиновники думали бы только о том, чтобы жить в роскоши и богатстве! А мне и так неплохо живется.

От такого ответа еще больше растерялся старший брат, но на этот раз с младшим спорить не стал, а только головой покачал да призадумался над его словами. Тем временем наступил вечер, дневной зной спал, и братья решили пройтись по саду. Вот неспешно дошли они до беседки, и младший, утомленный дневными заботами, вдруг сладко зевнул, прилег на скамью и сам не заметил, как задремал. А старший огляделся по сторонами и вдруг заметил, что в беседке рядом со спящим братцем висит его парадное одеяние, в котором он во дворец ходит, и захотелось ему примерить этот наряд, посмотреть, как он будет в нем выглядеть. Снял его осторожно старший брат, надел – в самый раз. Ну как тут не пройтись по Сеулу!

Вот идет старший брат по городу, идет, сам не зная куда, и вдруг видит – дом стоит, большой, просторный. Не догадался парень из села, перед ним дворец императора, и так любопытно ему стало, кто же так богато живёт, что решил он войти внутрь и всё разузнать.

Прошёл он через высокие ворота, в дом зашел, из комнаты в комнату расхаживает, да убранством роскошным любуется. Вдруг слышит за спиной чьи-то шаги. Обернулся старший брат, а рядом с ним какой-то знатный человек стоит, весь в шелках, в золоте и серебре. «Наверное, он тоже чиновник при дворе», – подумал брат, оглядев незнакомца с ног до головы, а вслух спросил:

– Ты хозяин этого дома?

Незнакомец кивнул в ответ, улыбнулся и сказал:

– Ну, раз уж ты здесь, то будь моим гостем. – И приказал подать им еду.

Тут же в комнату внесли столик, уставленный самыми роскошными блюдами. Попробовал гость всего понемножку, а то, что самым вкусным ему показалось, в рукава спрятал, чтоб было чем брата угостить, и уже вставая из-за стола, сказал хозяину дома:

– Уж и не знаю, какую должность ты занимаешь при дворе, но живешь роскошно, совсем не так, как мой младший брат, хотя чин у него немалый. Сердце разрывается, когда подумаю, какие тяжкие времена наступили бы для простых людей, если бы все чиновники жили, как ты! Нет, видно, таких порядочных людей, как мой брат, нет больше на свете!

Не обиделся знатный человек на такие слова, а наоборот, велел принести для гостя мешочек со сладостями на прощанье. Взял его старший брат, поблагодарил хозяина за угощение и поспешил домой.

А в доме – переполох, все с ног сбились, разыскивая по городу старшего брата. И тут он возвращается довольный, да еще и рассказывает с гордостью, в каком красивом доме только что побывал, и какие изысканные кушанья отведал.

– Я и для тебя кое-что прихватил, – сказал старший брат и положил на стол угощенья с царского стола, да еще и мешочек со сладостями в придачу. Как увидел младший брат на сладостях императорскую печать, так и вскрикнул от удивления:

– Ты хоть знаешь, у кого ты только что побывал? – спросил он у своего старшего брата.

– Нет, – ответил тот.

– Да у самого императора! – воскликнул младший брат.

И не теряя времени, побежал младший во дворец, поклонился императору до земли и попросил прощения за поступок своего старшего брата. Выслушал его император, улыбнулся и сказал:

– У тебя замечательный брат!

И, похвалив своего подданного за скромность и верность, щедро наградил его.

Невеста из пруда

Стояла когда-то у одного селения высокая гора, а под той горой был прозрачный голубой пруд, в котором благоухали нежные лотосы. Но все жители селенья в страхе обходили это место стороной и вот почему.

Говорят, что едва опускались сумерки, над прудом раздавался странный звук, будто кто-то полоскал белье и по старинке постукивал по нему валиком, чтобы оно стало чище.

Так это или не так, но за день до того, как впервые появились эти загадочные звуки, шёл мимо этого пруда один молодой торговец. Узкая тропинка привела его к самому краю воды, и вдруг из глубины озера заструился яркий свет. Остановился торговец, пригляделся и ахнул: качается на волнах латунное блюдо, совсем новое, и сверкает в солнечных лучах. Не зря говорят, что нет на свете ни одного торговца, который откажется от добра, которое само идёт в руки, вот и тот паренёк, недолго думая, закатил повыше штаны, вошёл в воду и низко наклонился, пытаясь достать блюдо из воды.

Но странное дело: всякий раз, как только он дотрагивался до блюда рукой, оно уплывало все дальше и дальше, уводя беднягу от берега. Наконец, его ноги уже не касались дна, но торговец, не желая упускать ценную вещь, поплыл вслед за блюдом, и даже схватил его, как вдруг высунулись из воды чьи-то руки, вцепились в молодого торговца и потащили вниз за собой.

А тот испугался, стал кричать, руками махать, звать на помощь, но всё напрасно, так и ушёл он на дно, и больше его никто не видел. А о голубом пруде с тех пор пошла дурная слава, одни поговаривали, что поселился в нём злой дух, и кто к нему попадает, назад не возвращается.

А другие твердили, что всё дело в несчастной девушке, которая утопилась в том пруду зимой, за полгода до пропажи торговца. Рассказывают, что бедняжка рано лишилась матери, а отец вскоре женился на другой. Мачеха была женщина жестокая и коварная, измывалась над сиротой, как могла. Каждый день посылала девушку на пруд с лотосами белье стирать, уж очень нравилась мачехе его голубая вода, которая делала белье свежим и мягким, и не заботило ее, что падчерица уже стерла руки в кровь и все глаза от тоски выплакала.

Бывало, полощет девушка белье в прозрачной воде, а сама слезами умывается, матушку свою вспоминает:

– Матушка моя родимая, что ж ты так рано ушла? Почему оставила меня одну-одинёшеньку?

И кажется ей, будто шепчет призрак матери из глубины:

– Терпи, милое дитятко, терпи, доченька моя любимая. Уж недолго тебе осталось.

И так как голос был добрый и ласковый, то становилось сиротке так легко на душе, что вытирала она слезы, возвращалась домой счастливая и на всю ночь забывала о своей горькой доле.

Но однажды зимой, когда вода в пруду покрылась тонкой коркой льда, и руки так замерзали, что девушке казалось, что кожа вот-вот лопнет, присела она у воды и пришла ей в голову страшная мысль: «А не лучше ли мне утопиться в этом голубом пруду, чем страдать каждый день из-за злой мачехи?» И тотчас, в отчаянии прыгнула она в пруд, и холодные волны сомкнулись над ее головой.

А по деревне пошел слух, что девушка с той поры поселилась в пруду с лотосами и стала духом воды. Как не прекрасен был пруд, но тоскливо было ей одной в глубине, а потому, то и дело постукивала она своим валиком, чтобы подманить кого-нибудь из прохожих. Вот и торговца молодого хитростью к себе заманила: знала, что он до всякого добра был охотник.

А что на это скажешь? Настрадалась бедняжка, пришлось ей целые полгода в пруду ждать, пока появится и у неё сердечный друг…