Текст книги "Корейские сказки"

Хитрец-лесоруб

Срубил как-то один лесоруб дерево, и вдруг видит: у его корней два веера лежат, один – синий, другой – красный. Поднял он красный веер – тот, что первый под руку попался, – и стал им лицо обмахивать: день выдался такой жаркий, что у трудяги на носу испарина выступила. Но только взмахнул дровосек красным веером, как нос у него стал расти и расти, пока не вырос величиной с кулак.

Испугался бедняга, не знает, что и делать. «Господи! Как же я теперь жить буду с таким носом?» – думает он. А огромный нос еще и ныть начал, как будто его иголками колют. Снова хотел дровосек красным веером взмахнуть, чтоб боль унять, да во время спохватился. «Нет, – думает, – от этого веера добра не жди! Попробую-ка я другим помахать», – и поднял синий веер, помахал им перед собой, и жгучая, как пламя, боль тут же прошла, а нос стал таким, как прежде, будто ничего и не было.

«Вот так веера!» – обрадовался дровосек, осторожно завернул их в платок и побежал домой, жене находку показать. Как увидела жена веера, тут же потянула к ним руки, чтобы поскорее раскрыть их.

– Постой! – испугался муж. – Это не простые веера, а волшебные!

Жена в испуге одернула руки, стоит, недоверчиво на мужа посматривает, да головой покачивает. А тот развернул красный веер и давай им своё лицо обмахивать.

– О Господи, да у тебя нос растет! – завопила в ужасе она.

Тогда дровосек свернул красный веер, достал синий и несколько раз махнул им перед собой. Распухший нос сразу уменьшился и стал таким, как был. Да… Таких вееров жена лесоруба отродясь не видела!

– Где ты их взял? – спросила она у мужа.

– В лесу нашел, когда дрова рубил, – ответил тот. Видно, сам Бог послал их нам, сжалившись над нашей горькой долей.

Взглянули супруги на веера, и так радостно стало у них на душе, что пустились они в пляс и долго не могли остановиться.

– Ну, довольно, – сказал, запыхавшись, лесоруб. – Надеюсь, эти веера сослужат нам неплохую службу. Только смотри, жена, никому о них не рассказывай.

Кивнула жена, и стали они думать-гадать, как бы им получше распорядиться таким сокровищем, чтоб до конца своих дней нужды не знать. Ничего не придумали и решили ждать, когда удобный случай подвернется.

И вот вскоре устроил их сосед-богач большое пиршество, так как исполнилось ему шестьдесят лет. Народу собралось видимо-невидимо – всем хотелось как следует погулять да на именинника посмотреть. Пришел и дровосек поздравить соседа, а красный веер с собой прихватил, за пазуху спрятал.

Пришел лесоруб в дом богача, а там веселье в самом разгаре: гости пируют, поют и танцуют. А сам именинник сидит в сторонке розовый, разомлевший от выпитого вина, и капельки пота поблескивают у него на носу. Подошёл к нему дровосек и говорит:

– Дорогой хозяин, окажи милость, позволь мне немного тебя освежить, – а сам ловко вытащил красный веер и машет ему прямо в лицо. А тот и не замечает подвоха.

– Вот спасибо, ублажил, добрый человек, – улыбнулся в ответ богатей, он сразу и не заметил, что случилось с его бедным носом, но тут один из гостей закричал в испуге:

– Люди добрые, вы только посмотрите на его нос! Да он стал размером с кулак! Надо же в праздник такому случиться!

Услышали это гости, перестали веселиться и молча уставились на именинника.

– О, Господи! – дико завопил богач, не понимая, что с ним случилось. – Спасите, люди добрые! Нос! Мой нос!

А гости смотрят на него с удивлением и перешёптываются между собой:

– Это всё от вина. Видно выпил лишнего хозяин. Какая досада!

А дровосек незаметно выскользнул из дома богатея на улицу и поспешил к себе, а бедняга-именинник с того дня слёг в постель и никто не мог его вылечить от этой напасти. В конце концов, бросил он клич по всей округе, пообещав тому, кто его исцелит половину всех своих сбережений. Через некоторое время пришёл лесоруб к больному и спрашивает:

– Ну, как ты себя чувствуешь, хозяин? Нос все еще побаливает?

– Ox, помру я, наверное, скоро! – пожаловался ему богач. – Совсем плохой я стал: ни лекарства, ни лекари не помогают. Видно, придется мне помирать.

– Да погоди ты отчаиваться, – ответил ему дровосек. – Ведь не зря говорят: даже если небо рухнет на землю, всегда найдется лазейка, через которую можно выбраться.

– Ты шутишь, дружище? – не поверил его словам богач. – Нет лекарства от моей болезни.

– А если я вылечу тебя? – не сдавался дровосек.

– Не морочь лучше мне голову! Как может такой человек, как ты, в болезнях разбираться!

– А вдруг это как раз такое дело, в котором я кое-что смыслю? – усмехнулся дровосек. – Ты готов дать обещанную награду, если я сумею вылечить тебя?

– Ну, что ж, будь по-твоему, – согласился наконец богач.

– В таком случае ложись и закрой глаза, – сказал дровосек, и больной сделал, что ему было велено.

А наш хитрец-лесоруб тем временем достал синий веер, помахал им на богача, и нос его стал уменьшаться, пока не принял прежний вид.

– Вставай, прошла твоя напасть, – сказал дровосек, пряча веер обратно.

Встал богач на ноги, пощупал нос и воскликнул: – Вот так радость! Даже не верится! Спас ты меня! Огромное тебе спасибо, дружище!

И в тот же день отдал он дровосеку обещанную награду, и тот зажил с женой в свое удовольствие.

Но вот беда, недолго служили ему волшебные веера. У того богача была очень умная и хитрая кошка, никак не могла она простить лесорубу, что он ее хозяина обобрал. Задумала она хитрецу отомстить, всё время ходила за ним по пятам, да подглядывала. И вот как-то увидела эта кошка, что проделывает с веерами дровосек и подумала: «Вот ты и попался, голубчик! Теперь-то мой хозяин узнает всю правду!»

Улучив момент, когда лесоруб спал, подкралась к нему кошка, схватила оба веера зубами и бегом с ними домой. А дома помахала она перед хозяином сначала красным веером, а потом – синим. И тут догадался богач в чём дело, и приказал слугам немедленно схватить и привести к нему обманщика. А когда дровосека привели к нему, богач помахал перед ним красным веером, и отвёл беднягу с распухшим носом прямиком в управу. Через несколько богачу вернули назад всё имущество, что дровосек выманил у него хитростью, а сам дровосек снова стал бедняком, и пришлось хитрецу свой век в бедности доживать.

Загадочный сон

Давным-давно жил в Восточном море Анчоус, и было ему от роду три тысячи лет. Все рыбы знали об его почтенном возрасте и относились к старому Анчоусу с большим уважением, почти как к своему царю.

И вот однажды увидел старик Анчоус странный сон: будто из морских глубин взлетел он в небеса, а когда падал вниз, подхватил его ветер, окутали тучи и припорошил белый снег. Анчоуса во сне бросало то в жар, то в холод, а небо и земля расплывались перед его глазами.

«Что это за сон? – проснувшись, подумал Анчоус. – В жизни такого не видывал. Но кто бы мог объяснить мне, что он означает?»

Долго думал старик, к кому обратиться за советом, но достойного толкователя снов так и не припомнил. Тогда собрал он рыб со всего Восточного моря и сказал:

– Приснился мне сегодня удивительный сон. Подскажите, кто мог бы его разгадать?

Посовещались между собой рыбы, одна из них и говорит:

– Живет в Западном море премудрый Бычок, ему уже восемьсот лет стукнуло. Вы, конечно, почтенный Анчоус, намного старше, но лучшего предсказателя, чем он, мы не знаем.

И решил Анчоус пригласить к себе этого мудрого Бычка, а за ним Камбалу послать. Позвал старик Камбалу и велит ей:

– Плыви скорей в Западное море, разыщи этого премудрого Бычка и приведи его ко мне.

Камбале не хотелось отправляться в такую даль, вот она и говорит в ответ:

– В нашем море много других рыб, почему именно я должна плыть в соседнее море?

– Но Бычок очень стар, – сказал Анчоус, – и без помощи ему сюда не добраться. Ты же переплыла уже ни одно море, и лучше тебя с этим делом не справиться никто. К тому же, если ты проводишь ко мне Бычка, я в долгу не останусь, награжу тебя, как подобает.

Услыхала Камбала о награде и тут же отправилась в дальний путь.

Плыла она, плыла, вот осталось позади Восточное море, за ним – Южное, и, наконец, показались владенья мудрого Бычка.

Встретил посланницу Бычок, выслушал ее и согласился отправиться к Анчоусу. Посадила Камбала его себе на спину и привезла прямо ко двору Анчоуса. А тот вышел навстречу гостю, учтиво проводил его в дом, усадил рядом с собой, а на запыхавшуюся Камбалу даже не взглянул, будто её и не было.

– Огромное Вам спасибо, уважаемый Бычок, за то, что вы согласились посетить меня, – важно начал беседу Анчоус.

А гость поклонился ему и сказал:

– Ну, что вы! Я и сам давно хотел посетить Вас, но то болезни, то заботы, сами понимаете. Вот наконец выбрался к Вам, и так рад нашей встрече…

Довольный хозяин засуетился вокруг гостя:

– Я тоже очень рад, а Вы, должно быть, устали с дороги, присаживайтесь скорее к столу, угощайтесь, а о деле позже поговорим.

Оба старика поудобнее устроились на подушках у стола и с удовольствием принялись за еду. А усталая и проголодавшаяся Камбала стояла рядом, но никто и не подумал пригласить ее пообедать. Обиделась Камбала, рассердилась и, прислонившись к стене, хмуро посматривала на двух стариков.

Но вот, наконец, они отобедали, и Анчоус стал рассказывать гостю о том, что привиделось ему во сне. Премудрый Бычок, слушал его, не перебивая, а когда тот умолк, ничего не сказал, только слегка покачал головой.

– Ну же, любезный Бычок, скажите, что может означать мой сон? – нетерпеливо спросил Анчоус.

– Уж и не знаю, что Вам сказать, – ответил Бычок, поглаживая усы. – Но без сомнения сон этот вещий… Видно, давно Вы живете на свете, так давно, что пришло время взойти Вам на престол и править всем миром, а не только камбалами и прочей мелкой рыбешкой.

– Не может быть! – заволновался Анчоус, – скажите, но почему Вы так думаете?

– О! Сейчас я с удовольствием Вам всё объясню, – ответил Бычок. – Взлет и падение указывают на то, что дана Вам будет небывалая сила и безграничная власть, а налетевшие тучи предвещают удачу во всех делах. Воистину, само Небо благословляет Вас, и ни ветер, ни снег не смогут стать преградой на этом пути. Замечательный сон! За него и выпить стоит!

Сердце Анчоуса забилось от радости, когда он слушал толкования Бычка.

Но тут Камбала не вытерпела, вынырнула из-за угла Камбала и воскликнула в сердцах:

– До чего же ты глупый, Анчоус! Сон твой означает совсем не то, что ты думаешь. Он предвещает твой последний час!

Услышав пророчество Камбалы, все, кто был рядом, ахнули. А она подплыла ближе к Анчоусу, заглянула в его округлившиеся от удивления глаза и продолжала:

– Эх, ты, жалкий старик, даже поесть мне не предложил с дороги. Ну, да ладно, не предложил – и не надо, с голоду не помру. А сон твой толкуется совсем не так, как думает Бычок. Теперь послушай, что я тебе расскажу.

Отправился один мудрый человек с Восточного моря в Сеул купить острых иголок для жены. Но ловкие сеульские торговцы, как это водится, его обманули. Возвращается он домой, смотрит – а иголки ему подсунули кривые, ни одной хорошей нет. Сделал тогда мудрец из этих иголок крючки и пошел с ними на берег моря рыбу ловить. Вот стоит он на берегу, и вдруг видит: попался ему на крючок старый анчоус. Поднатужился рыбак, дернул со всей силы, и взлетел тот анчоус в небо, а затем шлепнулся на землю. Вечером решил мудрец приготовить его на ужин, но угли долго не разгорались, и только дым от них валил во все стороны. Но вот разгорелись угли, и бросило того анчоуса в жар. А потом посыпалась на него соль, прямо, как белый снег… Эх, Анчоус, прожил ты три тысячи лет, и остается тебе теперь только одно – умереть… А тебе, премудрый Бычок, не стыдно? Самых простых вещей не знаешь!

Услыхал это Анчоус, рассвирепел, да как закричит не своим голосом:

– Ну, уж теперь, гадкая Камбала, ты, наконец, замолчишь! – и в ярости ударил Камбалу по голове, да так сильно, что от такого удара глаза у нее на одну сторону скатились. Закачалась бедняжка, опрокинулась назад, стукнула по голове краба, а тот перекувыркнулся и сшиб осьминога, который не удержался на своих восьми ногах… Все рыбы, кто это видел, от удивления рты раскрыли, и только рыба-зеркало расхохоталась, но тут же получила от старика Анчоуса такую пощечину, что рот у нее сморщился и впал, и остался таким до сих пор.

Говорят, что с того памятного дня, когда Анчоус увидел дурной сон, и появились в Восточном море обезображенные рыбы.

Три дара буддийского монаха

Жил когда-то на свете богач, и было у него три сына. Старшие сыновья уродились хитрыми и жадными, а младший – добрым и честным, но вот беда, был в своей семье изгоем, и братья всё время посмеивались над ним. Тяжело было отцу видеть, как потешаются над младшим сыном старшие. Как мог заступался он за него, наставлял сыновей жить в мире и заботиться друг о друге. Но всё напрасно. И вот настал день, когда понял отец, что пришёл его последний час, тогда призвал он к себе сыновей и сказал:

– Дети мои, я умираю. Обещайте же, что после моей смерти вы разделите всё моё богатство на троих поровну и не пустите его по ветру. А я буду смотреть на вас с Небес и радоваться, что вы живете дружно и в достатке.

Пообещали сыновья умирающему отцу, что исполнят его последнюю волю. А когда похоронили его, старший и средний тут же забыли о своей клятве: поделили наследство между собой, а младшего брата оставили ни с чем.

– Не расстраивайся, братец, что тебе ничего не досталось, – говорили они ему, – сам знаешь, нет денег – нет забот. Не то, что у нас! Столько хлопот теперь прибавилось, да еще и жениться надо, а это, сам знаешь, требует немалых затрат. Ты же еще молод, у тебя всё впереди. Поэтому, брат, не ленись, трудись, придет время, и ты тоже разбогатеешь.

Понял младший брат, что не получит от братьев ни гроша, покорился судьбе и стал жить, как завещал ему отец: работал от рассвета до заката, чем мог, делился с людьми, а потому так обеднел, что едва с голоду не умирал. Жалели беднягу соседи, помогали, чем могли, а его хитрых братьев осуждали, пальцем показывали. А тем хоть бы что.

Им бы жалеть младшего брата и кормить из милости, а они, наоборот, над ним еще больше насмехаются, да лентяем дразнят.

– Как тебе не стыдно, – сказал ему как-то старший брат, – ты только позоришь своим видом нашу семью. Убирайся-ка из наших краёв, мы знать тебя больше не хотим! Какой же ты нам после такого позора?

Ничего не оставалось младшему брату, как собрать свои нехитрые пожитки и пойти по белу свету, куда глаза глядят. Долго странствовал он от селения к селению в поисках пристанища. И вот однажды повстречал он у реки седого монаха с тяжелой торбой на спине. Подошел к нему юноша, взял в одну руку его заплечную суму, а другую подал старику, чтобы тот мог опереться и помог ему переправиться на другой берег.

– Спасибо тебе, милый человек! – сказал монах и уже собирался идти своей дорогой, но услужливый юноша предложил проводить его до самого монастыря. Вот пошли они вместе и монах рассказал по дороге, что живёт в храме один, и нет у него рядом надежного помощника.

Услышал об этом юноша и говорит:

– Святой отец, наверное, вам трудно в столь почтенном возрасте жить одному? Если позволите, я останусь у Вас, и буду выполнять любую работу, какую только скажете.

Поблагодарил его старец, расспросил, кто он такой, откуда родом. Рассказал ему юноша всё, как есть, и монах охотно взял его к себе. Так младший брат поселился в монастыре и дни напролет заботился о своём учителе: готовил ему еду, стирал белье, наводил порядок в храме. Так прошло несколько лет.

И вот затосковал юноша о родном доме, всё чаще стал вспоминать своих братьев и даже простил им все обиды. «Пусть они прогнали меня из дома, – думал он, – но ведь я сам в этом виноват! Видно, я был ленив и нерасторопен, а братья это видели и старались научить меня уму-разуму». И чем больше он думал об этом, тем сильнее его тянуло домой. Наконец, после долгих раздумий пришёл он к старому монаху и говорит:

– Святой отец, спасибо Вам за кров и доброту, мне очень хорошо у Вас, но я так сильно тоскую по моим братьям, что не могу дольше оставаться в монастыре. Позвольте мне покинуть Вашу гостеприимную обитель.

– Ну, что ж! – вздохнул монах. – Я не против. А за то, что ты так добросовестно и преданно мне служил, хочу я тебе кое-что подарить. А подарю я тебе соломенную циновку, ковш из тыквы и палочки для еды. Запомни, кто ими владеет, у того ни в чем недостатка не будет.

Поблагодарил юноша старца, сложил его дары в свой заплечный мешок и отправился в путь-дорогу. Шел он, шел, и застала его ночь в горах ночь, а поблизости ни одного селенья, ни одного огонька, только скалы и валуны. Призадумался юноша, где бы ему переночевать? Да делать нечего, расстелил циновку, что монах подарил, прямо на земле под открытым небом, лег на нее и тут же крепко уснул.

А когда утром проснулся, глазам своим не поверил. Лежал он не на циновке, а на мягком ложе под шёлковым одеялом! Ох, и удивился же младший сын! И даже ущипнул себя, чтобы убедиться, не сон ли это. «Откуда же всё это взялось? – недоумевал он. – И куда подевалась циновка, подаренная монахом?» Стал он её искать, а она преспокойно лежит себе под кроватью прямо на земляном полу. Тут догадался юноша, что циновка эта не простая, а волшебная, и подумал о других подарках монаха: ловко достал из мешка ковш из тыквы и медленно потряс им перед собой. И тут же, как из-под земли вырос перед ним стол, уставленный разными угощеньями. Вдоволь наелся бедный путник и вспомнил о чудесных палочках. Достал их из мешка, постучал ими по столу, и тут, откуда ни возьмись, появились прекрасные девушки, закружились в танце и стали приглашать его с собой.

Но паренек решил, что на сегодня чудес хватит.

Понял младший сын, что с такими дарами трудные времена миновали, и теперь у него есть все, чтобы жить припеваючи до конца своих дней. «Вот порадуются за меня старшие братья, когда увидят, что я тоже разбогател!» – подумал он и еще раз потряс перед собой тыквенным ковшом. И в тот же миг появилась перед ним роскошная повозка, а за ней следовало столько слуг, что казалось, едет в ней не иначе как могущественный император. Сел младший брат в повозку и, не торопясь, поехал домой.

«Только бы братья не испугались такой роскоши», – подумал он, подъехав к родному селению, – уж лучше дальше я отправлюсь пешком». Оставил юноша повозку и слуг, надел свои лохмотья и пошёл в дом братьев. Но те не узнали его, приняли за нищего и стали прогонять со двора.

– Братья, постойте, не прогоняйте меня! Ведь это же я! – радостно воскликнул юноша и бросился к ним в объятья.

Но те еще больше рассердились на него:

– Ах, ты – бессовестный негодяй! – закричали они. У тебя еще хватило наглости явиться сюда! Уходи! Не пустим мы тебя в дом.

– Но вам ведь теперь не придется краснеть за меня, я тоже разбогател!

Братья только расхохотались в ответ.

– Разбогател?! Не может быть! С каких это пор богачи стали носить лохмотья? Или, может, это теперь модно? – ответили они и захлопнули перед братом дверь.

Горько стало от такого приема младшему брату, повернулся он назад и вышел за ворота родного дома. А тут как раз стало смеркаться, пора на ночлег устраиваться. Расстелил он волшебную циновку напротив дома братьев, укрылся потеплее и сладко заснул.

А утром вышли братья во двор, а напротив дом стоит новехонький. Растерялись они, и никак не поймут, откуда он тут за ночь взялся. Побежали они к нему поглядеть, да расспросить, чей это он мог быть, но слуга их в новый дом не пускает, дорогу преградил:

– Пускать никого не велено! – твердо сказал слуга. – Хозяин запретил!

– А кто твой хозяин? – спросили братья и тут же отпрянули назад он удивления: вышел к ним из роскошного дома их младший брат.

– Ах, вот оно что! – усмехнулись братья. – Эй, уж, не с самими ли чертями ты водишься, братец? Где это видано, чтобы за одну ночь дом такой построить?

Но младший брат в ответ приветливо обнял их и пригласил войти. Заходят братья в дом, по сторонам посматривают, да от зависти губы закусывают – всё в доме золотом сияет, одеяла и подушки драгоценными каменьями переливаются, а девушки, что прислуживают, так хороши, что глаз не оторвать. Хотят братья из комнаты в комнату, от удивления слова вымолвить не могут, а когда пришли в себя спрашивают:

– Где же ты научился такому колдовству? Или ты уже не человек вовсе, а дух или оборотень?

Рассказал им младший брат всё, что приключилось с ним за эти годы. Узнали жадные братья, как достиг он такого богатства, решили последовать его примеру. Вернулись они домой и, ворча от досады, стали шептаться между собой:

– Если братец разбогател оттого, что делал добро людям, значит и нам надо раздать своё богатство беднякам. А там глядишь, станем мы еще богаче! Надо только разыскать монастырь, где живёт это странный монах.

И с этого дня оба брата принялись раздавать своё добро направо и налево, а когда все раздали, бросились на поиски монастыря. Уж очень им хотелось перещеголять своего брата.

Долго они бродили по горам, и вот, наконец, показался монастырь, который они так упорно искали. Но странное дело: когда вошли старшие братья внутрь, то увидели, что опустела обитель, а монаха и след простыл.

Несколько дней провели они в ожидании старца, но он так и не объявился в монастыре. Поняли корыстные братья, что дальше ждать бесполезно, вернулись домой и от досады, что все свои богатства раздали в пустую, чуть жизни себя не лишили. Но младший брат пожалел их, взял их к себе, и зажили они счастливо все вместе.